夢一場 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 那英

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

我們都曾經寂寞而給對方承諾

Todos hemos prometido en medio de la soledad

我們都因為折磨而厭倦了生活

Todos nos cansamos de la vida por el sufrimiento

只是這樣的日子 同樣的方式 還要多久

Solo estos días, en la misma forma, ¿cuánto falta aún?

我們改變了態度而接納了對方

cambiamos de actitud y aceptamos al otro

我們委屈了自己成全誰的夢想

Nos sacrificamos por cumplir los sueños de alguien

只是這樣的日子 還剩下多少 已不重要

Solo quedan pocos días como estos, ya no importa cuánto

時常想起過去的溫存 它讓我在夜裡不會冷

A menudo recuerdo los momentos cálidos del pasado, y no tengo frío en la noche

你說一個人的美麗是認真 兩個人能在一起是緣分

Tú dices que la belleza en uno es ser sincero, y que estar juntos es destino

早知道是這樣 像夢一場 我才不會把愛都放在同一個地方

Si hubiera sabido que esto sería así, como un sueño, no habría puesto todo mi amor en un solo lugar

我能原諒你的荒唐 荒唐的是我沒有辦法遺忘

Puedo perdonar tu locura, pero lo loco es que no puedo olvidarlo

早知道是這樣 如夢一場 我又何必把淚都鎖在自己的眼眶

Si hubiera sabido que esto sería así, como un sueño, ¿para qué esconder mis lágrimas en mis ojos?

讓你去瘋 讓你去狂

Deja que enloquezcas, deja que te vuelvas loca

讓你在沒有我的地方堅強

Déjalo ser fuerte donde yo no estoy

...

...

時常想起過去的溫存 它讓我在夜裡不會冷

A menudo recuerdo los momentos cálidos del pasado, y no tengo frío en la noche

你說一個人的美麗是認真 兩個人能在一起是緣分

Tú dices que la belleza en uno es ser sincero, y que estar juntos es destino

早知道是這樣 像夢一場 我才不會把愛都放在同一個地方

Si hubiera sabido que esto sería así, como un sueño, no habría puesto todo mi amor en un solo lugar

我能原諒你的荒唐 荒唐的是我沒有辦法遺忘

Puedo perdonar tu locura, pero lo loco es que no puedo olvidarlo

早知道是這樣 如夢一場 我又何必把淚都鎖在自己的眼眶

Si hubiera sabido que esto sería así, como un sueño, ¿para qué esconder mis lágrimas en mis ojos?

讓你去瘋 讓你去狂

Deja que enloquezcas, deja que te vuelvas loca

讓你在沒有我的地方堅強

Déjalo ser fuerte donde yo no estoy

讓我在沒有你的地方療傷

Déjame sanar donde no estás tú

...

...

Estructuras gramaticales clave

• 只是這樣的日子 還要多久

  ➔ Más + verbo (¿Cuánto más...?)

  ➔ La frase indica que "estos días" son limitados y "¿cuánto más...?" pregunta sobre la duración.

• 我們都曾經寂寞而給對方承諾

  ➔ una vez + verbo

  ➔ Indica que algo ocurrió en el pasado pero ya no es así.

• 我們改變了態度而接納了對方

  ➔ y / entonces + verbo (enlace de acciones)

  ➔ Conecta dos acciones, implicando continuidad o consecuencia.

• 我能原諒你的荒唐 荒唐的是我沒有辦法遺忘

  ➔ poder + verbo (capacidad de hacer algo)

  ➔ Indica que se tiene la capacidad de realizar la acción.

• 早知道是這樣 像夢一場

  ➔ Si supiera antes que + ... + "así"

  ➔ Expresa arrepentimiento o realización hipotética sobre un conocimiento previo.

• 我能原諒你的荒唐 荒唐的是我沒有辦法遺忘

  ➔ es ... lo que (estructura que enfatiza el sujeto o aspecto particular)

  ➔ Es una estructura que enfatiza o especifica lo que se destaca o destaca en la oración.

• 讓你去瘋 讓你去狂

  ➔ Dejar que + pronombre + verbo (causativo)

  ➔ Indica permitir o hacer que alguien haga algo.