夢一場 – 中文 歌词

• 作者: 那英

歌词与翻译

[中文]

我們都曾經寂寞而給對方承諾

我們都因為折磨而厭倦了生活

只是這樣的日子 同樣的方式 還要多久

我們改變了態度而接納了對方

我們委屈了自己成全誰的夢想

只是這樣的日子 還剩下多少 已不重要

時常想起過去的溫存 它讓我在夜裡不會冷

你說一個人的美麗是認真 兩個人能在一起是緣分

早知道是這樣 像夢一場 我才不會把愛都放在同一個地方

我能原諒你的荒唐 荒唐的是我沒有辦法遺忘

早知道是這樣 如夢一場 我又何必把淚都鎖在自己的眼眶

讓你去瘋 讓你去狂

讓你在沒有我的地方堅強

...

時常想起過去的溫存 它讓我在夜裡不會冷

你說一個人的美麗是認真 兩個人能在一起是緣分

早知道是這樣 像夢一場 我才不會把愛都放在同一個地方

我能原諒你的荒唐 荒唐的是我沒有辦法遺忘

早知道是這樣 如夢一場 我又何必把淚都鎖在自己的眼眶

讓你去瘋 讓你去狂

讓你在沒有我的地方堅強

讓我在沒有你的地方療傷

...

重点语法结构

• 只是這樣的日子 還要多久

  ➔ 还要 + 动词 (还需要多久)

  ➔ 表示只有这样的日子，"还要多久"是在询问还剩多久。

• 我們都曾經寂寞而給對方承諾

  ➔ 曾經 + 動詞

  ➔ 表示过去曾经发生过的事情。

• 我們改變了態度而接納了對方

  ➔ 而 + 動詞，連接兩個動作

  ➔ 連接兩個句子，表示動作的接續或因果關係。

• 我能原諒你的荒唐 荒唐的是我沒有辦法遺忘

  ➔ 能 + 動詞，表示能力或可能性

  ➔ 表示有能力或可能性做某事。

• 早知道是這樣 像夢一場

  ➔ 早知道 + ... + "是这样"（虚拟过去的反思）

  ➔ 表示对过去早知道的虚拟反思或遗憾。

• 我能原諒你的荒唐 荒唐的是我沒有辦法遺忘

  ➔ 是...的（强调某个主体或特定方面的结构）

  ➔ 用來強調或說明特定的主體或方面。

• 讓你去瘋 讓你去狂

  ➔ 让 + 代词 + 动词（使役结构）

  ➔ 表示讓某人做某事，具有使役或允許的意思。