默 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 那英
• Álbum: 何以笙箫默

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

忍不住化身一條固執的魚

No puedo evitar convertirme en un pez obstinado

逆著洋流獨自游到底

Nadando solo contra la corriente hasta el final

年少時候虔誠發過的誓

Los votos sinceros de mi juventud

沉默地沉沒在深海里

Silenciosamente hundido en el mar profundo

重溫幾次 結局還是 失去你

Una y otra vez, al final te pierdo

我被愛判處終身孤寂

El amor me condena a una soledad eterna

不還手 不放手

No pelear, no soltar

筆下畫不完的圓

El círculo inacabado en mi dibujo

心間填不滿的緣 是你

La suerte que llena mi corazón eres tú

為何愛判處眾生孤寂

¿Por qué el amor condena a todos a la soledad?

掙不脫 逃不過

No puedo liberarme, no puedo escapar

眉頭解不開的結

El nudo que no puedo desatar en mis cejas

命中解不開的劫 是你

La prueba que nací para enfrentar eres tú

...

...

啊 失去你

Ah, perderte

啊 我失去你

Ah, te he perdido

...

...

忍不住化身一條固執的魚

No puedo evitar convertirme en un pez obstinado

逆著洋流獨自游到底

Nadando solo contra la corriente hasta el final

年少時候虔誠發過的誓

Los votos sinceros de mi juventud

沉默地沉沒在深海里

Silenciosamente hundido en el mar profundo

周而復始 結局還是 失去你

Una y otra vez, al final te pierdo

我被愛判處終身孤寂

El amor me condena a una soledad eterna

不還手 不放手

No pelear, no soltar

筆下畫不完的圓

El círculo inacabado en mi dibujo

心間填不滿的緣 是你

La suerte que llena mi corazón eres tú

為何愛判處眾生孤寂

¿Por qué el amor condena a todos a la soledad?

掙不脫 逃不過

No puedo liberarme, no puedo escapar

眉頭解不開的結

El nudo que no puedo desatar en mis cejas

命中解不開的劫 是你

La prueba que nací para enfrentar eres tú

...

...

啊 失去你

Ah, perderte

啊 我失去你

Ah, te he perdido

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
忍不住 /rěn bù zhù/ B2	verb - no poder resistir
固執 /gù zhí/ B2	adjective - terco
游 /yóu/ A1	verb - nadar
誓 /shì/ B1	noun - juramento
沉默 /chén mò/ B1	noun - silencio
失去 /shī qù/ B1	verb - perder
孤寂 /gū jì/ B2	noun - soledad
圓 /yuán/ A2	noun - círculo
緣 /yuán/ B2	noun - destino
掙脫 /zhēng tuō/ B2	verb - liberarse
逃 /táo/ A2	verb - escapar
結 /jié/ B1	noun - nudo
命中 /mìng zhòng/ B2	verb - acertar
劫 /jié/ C1	noun - calamidad

Estructuras gramaticales clave

• 忍不住化身一條固執的魚

  ➔ Verbo + 不住 (buzhu) para indicar imposibilidad de detenerse o resistir una acción

  ➔ La estructura "Verbo + 不住" indica que el sujeto no puede detenerse, resaltando la naturaleza continua o incontrolable de la acción.

• 逆著洋流獨自游到底

  ➔ Contrario a + corriente, para describir movimiento contra una corriente o flujo

  ➔ La frase "逆著洋流" utiliza la estructura "逆著" que indica moverse en contra de la corriente o flujo.

• 沉默地沉沒在深海里

  ➔ Adverbio + verbo para describir una acción realizada en silencio o en secreto

  ➔ "沉默地" es un adverbio que modifica el verbo "沉沒" para enfatizar la naturaleza silenciosa de la acción.

• 重溫幾次 結局還是 失去你

  ➔ Uso de 还是 (háishi) para indicar un resultado persistente a pesar de acciones previas

  ➔ "还是" indica que el resultado persiste sin cambio a pesar de acciones previas.

• 心間填不滿的緣 是你

  ➔ Objeto + 填不满 (tián bù mǎn) para expresar incapacidad de llenar o satisfacer

  ➔ "填不满" indica la incapacidad de llenar o satisfacer una necesidad.

• 眉頭解不開的結

  ➔ Nudo + 解不開 para describir un problema o enredo que no puede resolverse

  ➔ "解不開的結" utiliza una frase verbal para describir problemas sin resolver o nudos que no se pueden deshacer.