MIZU – Letras bilingües Chino/Español

• Por: AGA 江海迦

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

I wanna be

Quiero ser

The way you are

Como tú eres

A shining star

Una estrella brillante

So bright in the dark

Tan brillante en la oscuridad

I wanna be

Quiero ser

The way you are

Como tú eres

A shining star

Una estrella brillante

Alive in the dark

Viva en la oscuridad

Ah…

Ah…

抹上眼眉 戴上鑽石

Pintar las cejas, usar diamantes

駁上線路 不需要手槍

Conectar las líneas, no necesito pistolas

秀髮散著 眼線漂亮

El cabello suelto, el delineador bonito

發個訊號 爭取你獎賞

Enviar una señal, ganar tu recompensa

霓虹藏有光的偏差

El neón oculta la desviación de la luz

我怕我不可完全無瑕

Temo no ser completamente perfecto

圍牆藏有心的虛假

La muralla oculta la falsedad del corazón

微塵能撩動你嗎

¿Puede el polvo tocarte?

I’m thinking about you (‘bout you)

Estoy pensando en ti (en ti)

I think maybe I’ll see your face again

Creo que tal vez veré tu rostro de nuevo

念著你溫暖 (溫暖)

Recordando tu calidez (calidez)

混亂現實亦是個樂園

La realidad caótica también es un paraíso

尚在轉

Aún está girando

向你揭露 每吋軟弱

Revelarte cada debilidad

數據放著 刪不去我損傷

Los datos están ahí, no puedo borrar mi daño

浮雲藏有天的昏花

Las nubes flotantes ocultan la confusión del cielo

我怕我只想還原平凡

Temo solo querer volver a lo ordinario

銀河藏有星的孤單

La galaxia oculta la soledad de las estrellas

如凡人能被愛嗎

¿Puede un mortal ser amado?

I’m thinking about you (‘bout you)

Estoy pensando en ti (en ti)

I think maybe I’ll see your face again

Creo que tal vez veré tu rostro de nuevo

念著你溫暖 (溫暖)

Recordando tu calidez (calidez)

混亂現實亦是個樂園

La realidad caótica también es un paraíso

尚在轉

Aún está girando

I’m thinking about you (What if)

Estoy pensando en ti (¿y si?)

I’m thinking about you (Maybe I’ll see you again)

Estoy pensando en ti (tal vez te veré de nuevo)

I’m thinking about you

Estoy pensando en ti

I’m thinking about you (‘bout you)

Estoy pensando en ti (en ti)

maybe I’ll see your face again

tal vez veré tu rostro de nuevo

念著你溫暖

Recordando tu calidez

混亂現實亦是個樂園

La realidad caótica también es un paraíso

尚在轉

Aún está girando

I wanna be

Quiero ser

The way you are

Como tú eres

A shining star

Una estrella brillante

So bright in the dark

Tan brillante en la oscuridad

I wanna be

Quiero ser

The way you are

Como tú eres

A shining star

Una estrella brillante

So bright in the dark

Tan brillante en la oscuridad

I wanna be

Quiero ser

The way you are

Como tú eres

A shining star

Una estrella brillante

So bright in the dark

Tan brillante en la oscuridad

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	adjective - brillante, resplandeciente
star /stɑːr/ A1	noun - estrella
bright /braɪt/ B2	adjective - brillante
dark /dɑːrk/ A1	adjective - oscuro
鑽石 (zuànshí) /ˈdzu̯ɑn.ʂɨ/ B1	noun - diamante
眼線 (yǎnxiàn) /jɛ̀n ɕjɛ̀n/ B1	noun - delineador de ojos
訊號 (xùnhào) /ɕỳn.xaʊ/ B1	noun - señal
霓虹 (níhóng) /nǐ.xǔŋ/ B2	noun - neón
偏差 (piānchā) /pʰjɛ́n.ʈʂʰɑ/ C1	noun - desviación, sesgo
無瑕 (wúxiá) /ǔ.ɕjǎ/ B2	adjective - impecable, perfecto
圍牆 (wéiqiáng) /wéi.t͡ɕʰjǎŋ/ B1	noun - muro
虛假 (xūjiǎ) /ɕý.t͡ɕjǎ/ B2	adjective - falso, simulado
微塵 (wéichén) /wéi.ʈʂʰə̌n/ B2	noun - polvo fino; mota
現實 (xiànshí) /ɕjɛ̂n.ʂɨ̌/ B1	noun - realidad
樂園 (lèyuán) /lɤ̂.ɥɛ̌n/ B1	noun - paraíso
軟弱 (ruǎnruò) /ʐwàn.ʐwô/ B2	adjective - débil
數據 (shùjù) /ʂû.t͡ɕŷ/ B1	noun - datos
浮雲 (fúyún) /fǔ.y̌n/ B2	noun - nubes flotantes
昏花 (hūnhuā) /xǔn.xwā/ C1	adjective - tenue y borrosa (visión)
平凡 (píngfán) /pʰǐŋ.fǎn/ B1	adjective - ordinario, común
銀河 (yínhé) /ǐn.xɤ̌/ B2	noun - galaxia
孤單 (gūdān) /kú.tān/ B1	adjective - solitario

Estructuras gramaticales clave

• I wanna be the way you are

  ➔ Uso de 'wanna' como contracción de 'want to' para expresar deseo.

  ➔ 'Wanna' es una contracción coloquial de 'want to', que muestra el deseo o intención del hablante.

• The way you are

  ➔ Uso de 'the way' + pronombre para especificar manera o condición.

  ➔ 'The way' se refiere a la manera, estilo o condición de algo, combinado con un pronombre.

• So bright in the dark

  ➔ Uso de 'so' como adverbio de intensidad para dar énfasis al adjetivo.

  ➔ 'So' enfatiza el grado en que la estrella es brillante a pesar de estar en la oscuridad.

• I think maybe I’ll see your face again

  ➔ Uso de 'maybe' como adverbio para expresar posibilidad o incertidumbre.

  ➔ 'Maybe' indica que el hablante no está seguro de si verá la cara de la persona nuevamente.

• I’m thinking about you (‘bout you)

  ➔ Uso de 'thinking about' para denotar reflexión o preocupación continua por alguien.

  ➔ 'Thinking about' expresa que la persona está pre-ocúpada mentalmente con alguien o algo.

• A shining star so bright in the dark

  ➔ Uso de una frase adjectival ('so bright') para intensificar el sustantivo ('star').

  ➔ 'So bright' es una frase adverbial de intensidad que enfatiza el brillo de la estrella.

• Maybe I’ll see your face again

  ➔ Uso de 'I’ll' como contracción de 'I will' para expresar una posibilidad futura.

  ➔ 'I’ll' indica la intención o predicción del hablante sobre un evento futuro.