I Know – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 姜濤, AGA 江海迦

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

若愛沒理論證實有沒有

si el amor no tiene una prueba concreta

我只有一路跟住感覺走

Solo sigo mis sentimientos paso a paso

也許這一秒可見一見她

Tal vez en un segundo pueda verla

就夠

y eso basta

讓半份慰藉滲在半夜缺口

Dejando media dosis de consuelo en la noche vacía

等某一個真相趕我走

Esperando esa verdad que me haga irme

熟悉的找個角落再守候

Buscando en un rincón familiar para seguir esperando

I know I know I know

Sé que sé que sé

I know I know I know

Sé que sé que sé

I know I know I know

Sé que sé que sé

越痛苦

Cuanto más dolor

越滿足

más satisfacción

就抱著這罪咎

Me aferro a esta culpa

Say it

Dínlo

姜濤 : 多麼多麼想 想跟她 公開的 得到這 世間的祝福 AGA：說過不哭

姜濤 : Qué tanto deseo, deseo confesarle a ella, recibir esa bendición del mundo - AGA : Te dije que no lloraras

藏在這幽谷

Escondido en este valle profundo

每塊峭壁寫滿信

Cada roca escribe una carta

姜濤 : 一雙眼混濁 AGA : 即使喜歡他 擠迫的 戀愛裡 無餘地立足

姜濤 : Una mirada borrosa - AGA : Aunque me guste, en este amor apretado, no tengo donde posarme

就算知足

Aunque esté satisfecho

沒法心足

No puedo ser verdaderamente feliz

習慣瑟縮一角

Acostumbrado a encogerme en un rincón

漸漸的扭曲

Dando vueltas en una espiral de distorsión

I'm crying for you, you know

Lloro por ti, lo sabes

我用寂寞應付那白晝

Con la soledad enfrento los días

堆積工作

Acumulando trabajo

愛情藏身後

El amor escondido tras todo

I know I know I know

Sé que sé que sé

I know I know I know

Sé que sé que sé

終於跌進地牢

Finalmente caí en la mazmorra

越滿足

Cuanto más satisfecho

越痛苦

más dolor

姜濤 : 就似是個毒咒 AGA : 這心理的缺口

姜濤 : Como un hechizo venenoso - AGA : Esta herida en mi corazón

要怎麼補救

¿Cómo puedo repararlo?

姜濤 : 多麼想跟她 公開的 得到這 世間的祝福 AGA : 說過不哭

姜濤 : Qué deseo, confesarle a ella, recibir esa bendición del mundo - AGA : Te dije que no lloraras

藏在這幽谷

Escondido en este valle profundo

每塊峭壁寫滿信

Cada roca escribe una carta

姜濤 : 一雙眼混濁 AGA : 即使喜歡他 擠迫的 戀愛裡 無餘地立足

姜濤 : Una mirada borrosa - AGA : Aunque me guste, en este amor apretado, no tengo donde posarme

就算知足 沒法心足

Aunque esté satisfecho, no puedo ser feliz de verdad

學會孤單一人

Aprender a estar solo

遊覽這地獄

Navegar en este infierno

全世界也顛覆

El mundo entero se ha vuelto al revés

Now is it over?

¿Ya se terminó?

Is it over?

¿Se acabó?

姜濤 : 將關注剔走之後便沒有我 AGA : 配置出三角憐憫我更坎坷

姜濤 : Después de quitar toda atención, ya no soy yo - AGA : La compasión en triángulo me hace incluso más difícil

Is it over?

¿Se acabó?

姜濤 : Say it AGA : Now is it over?

姜濤 : Dínlo - AGA : ¿Ya se terminó?

姜濤 : 她根本不愛我 AGA : 清醒得差不多

姜濤 : Ella en realidad no me ama - AGA : Estoy casi despierto

應該多麼想 祝福她找到了

Qué tanto deseo, espero que ella haya encontrado

更好的歸宿 (不可)

Un destino mejor (que no puede ser)

藏在這幽谷 (幽谷)

Escondido en este valle profundo (el valle)

太刺手的不要碰 (不要碰) Girls , don’t you know, don’t you know, don’t you know yeah

No toques lo que duele tanto (lo que duele) - chicas, ¿no lo saben? no lo saben, no lo saben, sí

彷彿一粒沙 風一翻飄太遠

Como una mota de polvo que el viento lleva lejos

無緣份捕捉 (無緣份捕捉)

Sin posibilidad de atraparlo (sin posibilidad)

就算知足 沒法心足

Aunque esté satisfecho, no puedo ser feliz de verdad

但至少飛走了沒一點拘束

Pero al menos me fui sin ataduras

看見我的天空

Viendo mi cielo

Feel like I’m so Lost without you boy Feel like I’m so Lost without you Girl

Siento que estoy perdido sin ti, chico - Siento que estoy perdido sin ti, chica

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 /ài/ A2	noun - amor
感覺 /gǎn jué/ B1	noun - sensación
真相 /zhēn xiàng/ B2	noun - verdad
慰藉 /wèi jiè/ C1	noun - consolar
痛苦 /tòng kǔ/ B2	noun - dolor
滿足 /mǎn zú/ B2	noun - satisfacción
罪咎 /zuì jiù/ C1	noun - culpa
祝福 /zhù fú/ B2	noun - bendición
幽谷 /yōu gǔ/ C1	noun - valle oculto
孤單 /gū dān/ B1	noun - soledad
地獄 /dì yù/ C1	noun - infierno
天空 /tiān kōng/ A2	noun - cielo
失踪 /shī zōng/ B2	noun - desaparición