DUMMY – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 姜濤, MIRROR

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

出廠 一個倒模

De fábrica, un calco.

像對倒 好一個木偶學人去踏步

Como un par, un simple muñeco aprendiendo a caminar.

匠人義務 做最好

El deber del artesano, hacerlo lo mejor posible.

一心會追進度 完成庶務

Con el objetivo de alcanzar el progreso, completar las tareas.

劃一線路 自我復修 機關格式都有路線圖

Una ruta uniforme, auto-reparación, el formato de la máquina tiene un mapa de ruta.

會做到周身刀 對著訊號會照做

Seré capaz de todo, haré lo que digan las señales.

日復日做就是正常 跟資料 輸出電量就是慣常

Hacer lo mismo día tras día es normal, seguir los datos, emitir energía es habitual.

但是抱恙 混亂加速轉向

Pero estoy enfermo, la confusión acelera el cambio de dirección.

磁場過量 如花式表演誇張

Sobrecarga magnética, como una exagerada exhibición de fantasía.

力量變重量 另類當漂亮

La fuerza se convierte en peso, lo diferente se considera hermoso.

突異的音量 要鏗鏘卻放空槍

Un volumen de sonido inusual, que debería ser resonante pero dispara al vacío.

變異類道別正常

Una anomalía se despide de la normalidad.

Dummy Dummy

Dummy Dummy

你我有試過 自訂 存在意義

Tú y yo lo hemos intentado, definir nuestro propio significado de la existencia.

Dummy Dummy

Dummy Dummy

布偶似斷纜 製造懸疑怪事

Un muñeco de trapo como un cable roto, creando extraños misterios.

Dummy Dummy

Dummy Dummy

跳躍去放肆 念念如像有詞

Saltando para ser imprudente, murmurando como si tuviera palabras.

Don’t be Dummy

Don’t be Dummy

郁一郁手指 變成趣事

Mueve un dedo, se convierte en algo divertido.

咬牙切齒

Apretando los dientes.

甩繩 亂玩手指

Cuerda suelta, jugando con los dedos al azar.

未理目光 蜘蛛困絲 鐘似亂跳字

Ignorando las miradas, una araña atrapada en seda, el reloj parece saltar letras al azar.

有病向淺中醫 已乏術無法救治

Si estás enfermo, busca un médico, ya no hay forma de curarte.

失笑中失控新標誌 黑鏡中一個 失嫂意沒意義

Una nueva señal de pérdida de control en la risa, en el espejo negro, una pérdida de significado.

自認真出事 萬人靈犀一指

Reconociendo que algo realmente está pasando, todos señalan con el dedo.

目露凶光近視 懷疑原來故事

Ojos brillantes y miopes, sospechando la historia original.

末路進士 自動生事

Un erudito al final del camino, creando problemas automáticamente.

就像多聲道 亂植入厥詞

Como múltiples canales, insertando palabras sin sentido al azar.

必須制止 要活著 道別幼稚

Debe ser detenido, para vivir, despedirse de la inmadurez.

Dummy Dummy

Dummy Dummy

你我有試過 自訂 存在意義

Tú y yo lo hemos intentado, definir nuestro propio significado de la existencia.

Dummy Dummy

Dummy Dummy

布偶似斷纜 製造懸疑怪事

Un muñeco de trapo como un cable roto, creando extraños misterios.

Dummy Dummy

Dummy Dummy

放棄去放肆 學習還未算遲

Renunciar a ser imprudente, aprender aún no es tarde.

Don’t be Dummy

Don’t be Dummy

郁一郁手指 純屬惹事

Mueve un dedo, puramente para causar problemas.

(躊躇滿志 卻變枯枝 相當可疑)

(Lleno de ambición, pero se convierte en una rama seca, bastante sospechoso)

變做糗事

Convertirse en una vergüenza.

(道別放肆 再去終止 這種飄移)

(Despídete de la imprudencia, luego termina, este tipo de deriva)

繼續開始

Continuar comenzando.

道別過去從頭灌溉 現在開始

Despídete del pasado y riega desde el principio, ahora comienza.

Dummy Dummy Dummy Dummy Dummy

Dummy Dummy Dummy Dummy Dummy

再道謝 日後致辭

Agradecer de nuevo, palabras de agradecimiento en el futuro.

Dummy Dummy

Dummy Dummy

我會再校對軌跡 存在意義

Volveré a calibrar la trayectoria, el significado de la existencia.

Dummy Dummy

Dummy Dummy

布偶會記得初衷 無忘訓示

El muñeco recordará la intención original, sin olvidar las instrucciones.

Dummy Dummy

Dummy Dummy

跌過會再試 賣力還未算遲

Después de caer, lo intentaré de nuevo, esforzarse aún no es tarde.

Don’t be Dummy

Don’t be Dummy

走出金光寺 變大意義

Salir del templo de la luz dorada, convertirse en un gran significado.

說話到此

Las palabras terminan aquí.

DUMMY

DUMMY