WARRIOR – Letras bilingües Chino/Español

• Por: MIRROR

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

笨蛋

Idiota

虛偽

Hipócrita

阻擋火車衝不出新路軌

Impedir que el tren salga de la nueva vía

壞蛋

Villano

拉關係

Tener contactos

新推出測謊機 誰用地位關掣

Nuevo detector de mentiras, ¿quién usa su posición para apagarlo?

高級的 低質的 力量範圍

De alta calidad, de baja calidad, rango de poder

困住了階梯

Atrapado en las escaleras

給挑剔 給威迫

Ser quisquilloso, ser coaccionado

未下跪天規靠信仰打低

Sin arrodillarse, las reglas celestiales se vencen con fe

難成為習慣做一隻棋

Difícil acostumbrarse a ser un peón

行動都顧忌

Incluso los movimientos se temen

挺起腰骨被負評練勇氣

Enderezar la espalda, ser criticado entrena el coraje

挺起胸襟任未來不似預期

Enderezar el pecho, dejar que el futuro sea diferente de lo esperado

大不了死

Lo peor que puede pasar es morir

亦不會避

Tampoco lo evitaré

念力能做武器

El poder mental puede ser un arma

滴汗能做武器

El sudor puede ser un arma

新聲音慘遭攻擊有了準備

Los nuevos sonidos son atacados, estamos preparados

浩浩蕩蕩迎來另一新世紀

Damos la bienvenida a otro nuevo siglo con grandeza

越鬧越熱鬧是轉機

Cuanto más ruido, más animado, es un punto de inflexión

越靜默越寂寞難有驚喜

Cuanto más silencio, más soledad, difícilmente hay sorpresas

運用念力凡人亦都可以飛

Usando el poder mental, la gente común también puede volar

拆去幾多關卡 多了幾多怪咖

Cuántas barreras se derriban, cuántos bichos raros más

擁抱他

Abrázalo

以新血灌溉天地

Riega el cielo y la tierra con sangre nueva

我捉緊 獨有氣魄 靠節拍

Agarro, un espíritu único, confiando en el ritmo

吹散困惑 無視踐踏

Disipa la confusión, ignora el pisoteo

專注鑄 造盔甲 出發 攻塔

Concéntrate en forjar una armadura, partir, atacar la torre

將陳舊規格遂一遂一 遂一擊殺

Matar los viejos estándares uno por uno

用汗與血作抵押無懼孤注一擲

Usar sudor y sangre como garantía, sin temor a una apuesta desesperada

新基因 新膚色 後浪面前

Nuevo gen, nuevo color de piel, frente a la ola

（別販賣著舊軟件 別賣弄著舊日經典）

(No vendas software antiguo, no ostentes los clásicos antiguos)

新規則 新東西 做實驗

Nuevas reglas, cosas nuevas, experimenta

（實驗一支一支一支火箭）

(Experimenta un cohete tras otro)

成員未退出讓陰暗面

Los miembros no se retiran, deja que el lado oscuro

成敗都正面

El éxito o el fracaso son positivos

以閃光燈在地球大作戰

Usa flashes para luchar en la Tierra

以咪高風大預言一個十年

Usa un micrófono para predecir una década

冒一次險

Corre un riesgo

發一次電

Libera una descarga eléctrica

越定型越要變 越技窮越要變

Cuanto más estereotipado, más quieres cambiar, cuanto más agotado estás, más quieres cambiar

超光速火星軌跡快過閃電

La trayectoria de Marte a velocidad súper ligera es más rápida que un rayo

浩浩蕩蕩迎來另一新世紀

Damos la bienvenida a otro nuevo siglo con grandeza

越鬧越熱鬧是轉機

Cuanto más ruido, más animado, es un punto de inflexión

越靜默越寂寞難有驚喜

Cuanto más silencio, más soledad, difícilmente hay sorpresas

運用念力凡人亦都可以飛

Usando el poder mental, la gente común también puede volar

拆去幾多關卡

Cuántas barreras se derriban

多了幾多怪咖

Cuántos bichos raros más

擁抱他 以新血灌溉天地

Abrázalo, Riega el cielo y la tierra con sangre nueva

never give up

nunca te rindas

never give up

nunca te rindas

never give up

nunca te rindas

I got it I’ve got a warrior heart

Lo tengo, tengo un corazón de guerrero

never give up

nunca te rindas

never give up

nunca te rindas

never give up

nunca te rindas

I got it I’ve got a warrior heart

Lo tengo, tengo un corazón de guerrero

封閉嘅態度

Actitud cerrada

我畫上句號

Le pongo un punto final

新世界創造 一班被選中嘅細路

La creación de un nuevo mundo, un grupo de niños elegidos

不驕 不傲 不斷變化再進化 引發 連場風暴

Sin orgullo, sin arrogancia, cambiando y evolucionando constantemente, desatando tormentas consecutivas

訊號 收到 出發偉大航道

Señal recibida, zarpamos hacia la gran ruta

標準有新嘗試

Hay nuevos intentos en los estándares

摩打有新電池

El motor tiene una nueva batería

殘舊配件很有事

Los accesorios antiguos tienen problemas

 停頓再開始

Pausa y luego comienza de nuevo

新的古蹟新的史詩不設定義

Nuevos monumentos antiguos, nuevas epopeyas, sin definiciones

輾轉反側即將湧出新一批幼齒

Dando vueltas y vueltas, un nuevo lote de jóvenes está a punto de surgir

浩浩蕩蕩迎來另一新世紀

Damos la bienvenida a otro nuevo siglo con grandeza

越鬧越熱鬧是轉機

Cuanto más ruido, más animado, es un punto de inflexión

越靜默越寂寞難有驚喜

Cuanto más silencio, más soledad, difícilmente hay sorpresas

聚集念力凡人亦都可以飛

Reúne el poder mental, la gente común también puede volar

勇氣只可開機

El coraje solo se puede encender

相信總可以飛

Creo que siempre podemos volar

新世紀

Nuevo siglo

我請你要有準備

Te pido que estés preparado

never give up

nunca te rindas

never give up

nunca te rindas

never give up

nunca te rindas

I got it I’ve got a warrior heart

Lo tengo, tengo un corazón de guerrero

never give up

nunca te rindas

never give up

nunca te rindas

never give up

nunca te rindas

I got it I’ve got a warrior heart

Lo tengo, tengo un corazón de guerrero

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
衝 (chōng) /tʃʰʊŋ/ B1	verb - cargar; precipitarse
力量 (lìliàng) /lîli̯ɑŋ/ B1	noun - fuerza; poder
信仰 (xìnyǎng) /ɕînjǎŋ/ B2	noun - creencia; fe
勇氣 (yǒngqì) /jʊ̀ŋt͡ɕʰî/ B1	noun - coraje
未來 (wèilái) /wêilái/ A2	noun - futuro
武器 (wǔqì) /wùt͡ɕʰî/ B1	noun - arma
新 (xīn) /ɕín/ A1	adjective - nuevo
世紀 (shìjì) /ʂɻ̩̂t͡ɕî/ B1	noun - siglo
轉機 (zhuǎnjī) /ʈʂwǎnt͡ɕi/ B2	noun - punto de inflexión; cambio de eventos
實驗 (shíyàn) /ʂɻ̩̌jân/ B1	noun - experimento
盔甲 (kuījiǎ) /kʰwéi̯ t͡ɕjǎ/ B2	noun - armadura
孤注一擲 (gūzhùyīzhì) /kútʂûítʂɻ̩/ C1	verb - jugárselo todo a una carta
風暴 (fēngbào) /fɤ́ŋpâʊ/ B2	noun - tormenta; tempestad
航道 (hángdào) /xǎŋtâʊ/ B2	noun - ruta marítima; ruta aérea
進化 (jìnhuà) /t͡ɕînxwâ/ B2	verb - evolucionar

Estructuras gramaticales clave

• 挺起腰骨被負評練勇氣

  ➔ Estructura pasiva con '被' para indicar que el sujeto recibe la acción.

  ➔ La estructura indica que '負評' (críticas negativas) actúa sobre '練勇氣' (entrenar coraje) mediante la voz pasiva.

• 越鬧越熱鬧是轉機

  ➔ Forma comparativa con '越...越...' para indicar aumento en la intensidad.

  ➔ Esta estructura compara dos estados, mostrando que a medida que la situación se vuelve más ruidosa, también se convierte en un punto de inflexión.

• 運用念力凡人亦都可以飛

  ➔ Uso de '亦都' para enfatizar 'también' o 'incluso'.

  ➔ La frase enfatiza que las personas comunes también pueden lograr cosas increíbles como volar, con '亦都' añadiendo énfasis.

• Never give up

  ➔ Frase en imperativo repetida para énfasis, usando la forma base del verbo.

  ➔ Una frase en imperativo motivacional repetida para alentar la persistencia y la resistencia.

• 我畫上句號

  ➔ Usar '畫上句號' metafóricamente para significar 'terminar' o 'finalizar' algo.

  ➔ La frase indica metafóricamente poner fin a un capítulo o situación, similar a poner un punto al final de una oración.