IGNITED – Letras bilingües Chino/Español

• Por: MIRROR

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

趁我有半秒理性 跳進雪櫃裡清醒 冷靜

Aprovecha que tengo medio segundo de razón, salta al refrigerador y despierta, mantén la calma

十萬度攝氏誘發的 火噴噴邀請 不懂反應

Cien mil grados Celsius provocan una invitación ardiente, no entiendo la reacción

愛你要押上性命（還是餘興）

Amarte es arriesgar la vida (o es solo un entretenimiento)

加速暖化 融化冰川 不要 停（今晚估計不會停）

Acelera el calentamiento, derrite los glaciares, no pares (esta noche probablemente no pararé)

有隻雪豹要撲向火警 別作聲（搖頭吧 別作聲）

Hay una pantera de las nieves que va a lanzarse hacia el fuego, no hagas ruido (sacude la cabeza, no hagas ruido)

焫焫焫焫焫焫著

Ardiendo, ardiendo, ardiendo, ardiendo, ardiendo

情愛似燃油炸藥

El amor es como un combustible explosivo

鋼鐵剎那變脆弱

El acero se vuelve frágil en un instante

別對我微微笑著 引爆著

No me sonrías levemente, estás detonando

然後說不約

Y luego dices que no hay cita

愛夠那個已屆滿 你說最近欠新歡 太悶

El amor ha alcanzado su límite, dices que últimamente te falta un nuevo amor, es muy aburrido

慾望被超高溫處理 沸騰了血管 再灼熱氣管

El deseo es tratado a temperaturas extremas, las venas hierven, la tráquea se quema

氧氣與氧氣兌換（還未圓滿）

Intercambio de oxígeno con oxígeno (aún no está completo)

摸黑探索 怒放心花的竅門（找到尖叫的暗門）

Explorando a oscuras, liberando los secretos de la flor (encontrando la puerta oscura del grito)

愛到髮尾燙了也不管 我喜歡（來承認 我喜歡）

Amar hasta que las puntas del cabello se quemen, no me importa, me gusta (ven y admítelo, me gusta)

焫焫焫焫焫焫著

Ardiendo, ardiendo, ardiendo, ardiendo, ardiendo

情愛似燃油炸藥

El amor es como un combustible explosivo

鋼鐵剎那變脆弱

El acero se vuelve frágil en un instante

別對我微微笑著 引爆著

No me sonrías levemente, estás detonando

然後說不約

Y luego dices que no hay cita

狂熱到無法想像 最愛這樣（誰在燃燒著）

Tan apasionado que es inimaginable, así es como más me gusta (¿quién está ardiendo?)

由得我愛情裡等遭殃

Déjame sufrir en el amor

明明混帳 非常混帳 但我想 不小心開一槍

Claramente es un desastre, es un gran desastre, pero quiero, accidentalmente disparar una bala

...

...

焫焫焫焫焫焫著

Ardiendo, ardiendo, ardiendo, ardiendo, ardiendo

焫焫焫焫焫焫著

Ardiendo, ardiendo, ardiendo, ardiendo, ardiendo

焫焫焫焫焫焫著

Ardiendo, ardiendo, ardiendo, ardiendo, ardiendo

焫焫焫焫焫焫著 已焫著

Ardiendo, ardiendo, ardiendo, ardiendo, ya está ardiendo

其實約不約？

¿Realmente hay cita o no?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
理性 /lǐ xìng/ B2	noun - razón, racionalidad
雪櫃 /syut3 gwai2/ A2	noun - refrigerador, nevera
冷靜 /lěng jìng/ B1	adjective - calmado, tranquilo
邀請 /yāo qǐng/ B1	noun - invitación verb - invitar
性命 /xìng mìng/ B2	noun - vida
暖化 /nuǎn huà/ B2	verb - calentar noun - calentamiento
冰川 /bīng chuān/ B1	noun - glaciar
雪豹 /xuě bào/ B1	noun - leopardo de las nieves
情愛 /qíng ài/ B2	noun - amor, afecto
燃油 /rán yóu/ B1	noun - combustible
炸藥 /zhà yào/ B1	noun - explosivo
鋼鐵 /gāng tiě/ A2	noun - acero
剎那 /chà nà/ B2	noun - instante
脆弱 /cuì ruò/ B2	adjective - frágil
引爆 /yǐn bào/ B2	verb - detonar, hacer explotar
慾望 /yù wàng/ B2	noun - deseo, lujuria
沸騰 /fèi téng/ B2	verb - hervir
血管 /xuè guǎn/ B1	noun - vaso sanguíneo
氧氣 /yǎng qì/ A2	noun - oxígeno
狂熱 /kuáng rè/ B2	adjective - fanático, febril noun - fanatismo
愛情 /ài qíng/ A2	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• 趁我有半秒理性 跳進雪櫃裡清醒 冷靜

  ➔ Modo Subjuntivo (Hipotético)

  ➔ El uso de "趁我" (mientras yo/si yo) implica una situación hipotética. No está garantizado que el hablante *tendrá* medio segundo de racionalidad, pero *si* lo tiene, saltará al refrigerador. Aunque no se usa explícitamente una forma verbal subjuntiva como se encuentra en algunos idiomas, la condicionalidad implícita logra un efecto similar.

• 愛你要押上性命（還是餘興）

  ➔ Pregunta Retórica / Pregunta Alternativa

  ➔ La frase "還是餘興" (¿o solo por diversión?) plantea una pregunta alternativa, pero también funciona como una pregunta retórica que implica un alto nivel de riesgo al amar a la persona, posiblemente fatal. Sugiere que amar a la persona podría ser una cuestión de vida o muerte.

• 愛你要押上性命（還是餘興） 加速暖化 融化冰川 不要 停（今晚估計不會停）

  ➔ Imperativo seguido de Comentario entre paréntesis (Predicción Futura)

  ➔ "不要 停" (no te detengas) es un imperativo. El comentario entre paréntesis "今晚估計不會停" (esta noche probablemente no se detendrá) agrega una capa de intensidad y sugiere una falta de control.

• 焫焫焫焫焫焫著 情愛似燃油炸藥

  ➔ Símil

  ➔ "情愛似燃油炸藥" (el amor es como combustible y explosivos) usa "似" (como) para comparar directamente el amor con una sustancia peligrosa y volátil, destacando su potencial explosivo.

• 愛夠那個已屆滿 你說最近欠新歡 太悶

  ➔ Cláusula Relativa (已屆滿) y Adjetivo usado como Verbo (太悶)

  ➔ "已屆滿" (ya expirado/alcanzado el límite) es una cláusula relativa que modifica "那個" (ese/esa relación). "太悶" (demasiado aburrido) actúa como el predicado después del verbo "欠" (falta/deber), esencialmente diciendo "carecer de un nuevo amante es demasiado aburrido". En algunos casos 太 + adjetivo funciona como una evaluación (se siente demasiado ...)

• 慾望被超高溫處理 沸騰了血管 再灼熱氣管

  ➔ Voz Pasiva (慾望被...處理) seguido de Verbos en Serie

  ➔ "慾望被超高溫處理" (El deseo es tratado con temperaturas extremadamente altas) es una construcción pasiva. "沸騰了血管 再灼熱氣管" (hierve los vasos sanguíneos, luego quema la tráquea) son verbos en serie que describen acciones consecutivas sin conjunciones.

• 明明混帳 非常混帳 但我想 不小心開一槍

  ➔ Duplicación de adjetivos para enfatizar, Conjunción contrastante (但)

  ➔ "明明混帳 非常混帳" (Claramente desordenado, muy desordenado) usa la duplicación de adjetivos y adverbios para enfatizar el desorden de la situación. La conjunción "但" (pero) indica un contraste: a pesar de saber que la situación está desordenada, el hablante todavía quiere "不小心開一槍" (disparar accidentalmente un tiro).