IGNITED – Letras bilingües Chino/Japonés

• Por: MIRROR

Letras y Traducción

[Japonés]

理性が半秒残っているうちに、冷静に冷蔵庫に跳び込む

百度の熱誘発、火を噴く誘いに反応できず

愛するには命を賭ける（それとも余興）

加速して温暖化、氷河を溶かす、止めないで（今夜は止まらないだろう）

雪豹が火災に飛びかかる、静かに（頭を振れ、静かに）

燃え上がって燃え上がって

愛は燃料爆弾のよう

鋼鉄は一瞬で脆くなる

微笑むな、私に火をつけるな

そして「約束しない」と言う

愛が満たされて、最近新たな恋人が欲しいって言うけど、退屈だ

欲望は高温で処理されて、血管が沸騰し、喉も灼熱

酸素と酸素を換える（まだ満たされていない）

暗闇を探り、感情を爆発させる方法を見つける（叫びの扉を見つける）

髪の毛まで熱くなっても気にしない、好きだ（認めて、好きだ）

燃え上がって燃え上がって

愛は燃料爆弾のよう

鋼鉄は一瞬で脆くなる

微笑むな、私に火をつけるな

そして「約束しない」と言う

狂熱すぎて想像不能、最愛のこの感じ（誰かが燃えている）

愛しすぎて、殴り合いも覚悟してる

ダメなやつ、すごくダメだけど、つい一発撃ちたくなる

...

燃え上がって燃え上がって

燃え上がって燃え上がって

燃え上がって燃え上がって

燃え上がって燃え上がって、もう燃え尽きる

本当に約束するかしないか？

...

[Chino]

趁我有半秒理性 跳進雪櫃裡清醒 冷靜

十萬度攝氏誘發的 火噴噴邀請 不懂反應

愛你要押上性命（還是餘興）

加速暖化 融化冰川 不要 停（今晚估計不會停）

有隻雪豹要撲向火警 別作聲（搖頭吧 別作聲）

焫焫焫焫焫焫著

情愛似燃油炸藥

鋼鐵剎那變脆弱

別對我微微笑著 引爆著

然後說不約

愛夠那個已屆滿 你說最近欠新歡 太悶

慾望被超高溫處理 沸騰了血管 再灼熱氣管

氧氣與氧氣兌換（還未圓滿）

摸黑探索 怒放心花的竅門（找到尖叫的暗門）

愛到髮尾燙了也不管 我喜歡（來承認 我喜歡）

焫焫焫焫焫焫著

情愛似燃油炸藥

鋼鐵剎那變脆弱

別對我微微笑著 引爆著

然後說不約

狂熱到無法想像 最愛這樣（誰在燃燒著）

由得我愛情裡等遭殃

明明混帳 非常混帳 但我想 不小心開一槍

焫焫焫焫焫焫著

焫焫焫焫焫焫著

焫焫焫焫焫焫著

焫焫焫焫焫焫著 已焫著

其實約不約？

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
理性 /lǐ xìng/ B2	noun - 理性 (risei)
雪櫃 /syut3 gwai2/ A2	noun - 冷蔵庫 (reizouko)
冷靜 /lěng jìng/ B1	adjective - 冷静 (reisei)
邀請 /yāo qǐng/ B1	noun - 招待 (shoutai) verb - 招待する (shoutai suru)
性命 /xìng mìng/ B2	noun - 生命 (seimei)
暖化 /nuǎn huà/ B2	verb - 温暖化する (ondanka suru) noun - 温暖化 (ondanka)
冰川 /bīng chuān/ B1	noun - 氷河 (hyouga)
雪豹 /xuě bào/ B1	noun - ユキヒョウ (yukihyou)
情愛 /qíng ài/ B2	noun - 情愛 (jouai)
燃油 /rán yóu/ B1	noun - 燃料油 (nenryouyu)
炸藥 /zhà yào/ B1	noun - 爆薬 (bakuyaku)
鋼鐵 /gāng tiě/ A2	noun - 鋼鉄 (koutetsu)
剎那 /chà nà/ B2	noun - 刹那 (setsuna)
脆弱 /cuì ruò/ B2	adjective - 脆弱 (zeijaku)
引爆 /yǐn bào/ B2	verb - 爆発させる (bakuhatsu saseru)
慾望 /yù wàng/ B2	noun - 欲望 (yokubou)
沸騰 /fèi téng/ B2	verb - 沸騰 (futtou)
血管 /xuè guǎn/ B1	noun - 血管 (kekkan)
氧氣 /yǎng qì/ A2	noun - 酸素 (sanso)
狂熱 /kuáng rè/ B2	adjective - 狂熱 (kyounetsu) noun - 狂熱 (kyounetsu)
愛情 /ài qíng/ A2	noun - 愛情 (aijou)

Estructuras gramaticales clave

• 趁我有半秒理性 跳進雪櫃裡清醒 冷靜

  ➔ 仮定法

  ➔ 「趁我」 (私が～する間に/もし私が) の使用は、仮説的な状況を示唆しています。話し手が理性を半分持つことが保証されているわけではありませんが、もしそうであれば、冷蔵庫に飛び込みます。一部の言語に見られるように、仮定法動詞の形を明示的に使用しているわけではありませんが、暗黙の条件は同様の効果をもたらします。

• 愛你要押上性命（還是餘興）

  ➔ 修辞疑問 / 選択疑問

  ➔ 「還是餘興」 (またはただの楽しみ？) というフレーズは、選択疑問を提起していますが、その人を愛することには高いレベルのリスク、おそらく致命的なリスクがあることを示唆する修辞疑問としても機能します。その人を愛することは、生か死かの問題になる可能性があることを示唆しています。

• 愛你要押上性命（還是餘興） 加速暖化 融化冰川 不要 停（今晚估計不會停）

  ➔ 命令形に続く括弧内のコメント (未来の予測)

  ➔ 「不要 停」 (止めないで) は命令形です。括弧内のコメント「今晚估計不會停」 (今夜は多分止まらない) は強さを加え、制御不能を示唆しています。

• 焫焫焫焫焫焫著 情愛似燃油炸藥

  ➔ 直喩

  ➔ 「情愛似燃油炸藥」 (愛は燃料と爆薬のようだ) は、「似」 (～のようだ) を使用して、愛を危険で揮発性の高い物質に直接比較し、その爆発的な可能性を強調しています。

• 愛夠那個已屆滿 你說最近欠新歡 太悶

  ➔ 関係詞節 (已屆滿) および動詞として使用される形容詞 (太悶)

  ➔ 「已屆滿」 (すでに期限切れ/制限に達した) は、「那個」 (それ/その関係) を修飾する関係詞節です。 「太悶」 (退屈すぎる) は動詞「欠」 (欠けている/負っている) の後の述語として機能し、基本的に「新しい恋人がいないのは退屈すぎる」と言っています。 場合によっては、太 + 形容詞は評価のように機能します (～すぎるように感じる...)

• 慾望被超高溫處理 沸騰了血管 再灼熱氣管

  ➔ 受動態 (慾望被...處理) の後に連続動詞

  ➔ 「慾望被超高溫處理」 (欲望は非常に高温で処理される) は受動態の構造です。 「沸騰了血管 再灼熱氣管」 (血管を沸騰させ、次に気管を焦がす) は、接続詞なしで連続した動作を記述する連続動詞です。

• 明明混帳 非常混帳 但我想 不小心開一槍

  ➔ 強調のための形容詞の繰り返し、対照的な接続詞 (但)

  ➔ 「明明混帳 非常混帳」 (明らかにめちゃくちゃ、非常にめちゃくちゃ) は、形容詞の繰り返しと副詞を使用して、状況のめちゃくちゃさを強調しています。 接続詞「但」 (しかし) は対照を示します - 状況がめちゃくちゃであることを知っているにもかかわらず、話し手はまだ「不小心開一槍」 (誤って発砲する) ことを望んでいます。