Catch a Vibe – Letras bilingües Chino/Español

• Por: MIRROR

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

Yeah you and me, huh

Sí tú y yo, eh

You know we Catch a Vibe

Sabes que sentimos la onda

come on!

¡Vamos!

You thinkin’ what I’m thinkin’?

¿Piensas lo mismo que yo?

天天和時間賽跑

Todos los días corriendo contra el tiempo

天天和聯網社交

Todos los días conectados en redes sociales

天天困於某種氣泡 Whoo Whoo

Todos los días atrapados en una burbuja, Whoo Whoo

天天妒忌吃到飽

Diario envidia por toda la comida, sin parar

天天虐待腦細胞

Todos los días maltratando las neuronas

偏偏有諗法不要搞

Y justo hay ideas que mejor no hacer

(忙極也慶祝)

(A pesar de estar muy ocupado, celebramos)

即刻 一班friend 一間餐廳

Inmediatamente, un grupo de amigos en un restaurante

幾杯 幾多支 今晚我請

Unos vasos, varias copas, esta noche invito yo

娛樂節目 人人換制服

Entretenimiento, todos cambiando de uniforme

(要慶祝)

(Hay que celebrar)

不如齊人 勢如破竹

Mejor todos juntos, imparable como un tanque

不如齊人 眼神有接觸

Mejor todos juntos, con miradas que conectan

Are you ready or not?

¿Estás listo o no?

來 來來來 抽抽空見面 na na na na

Vamos, vamos, vamos, encontrémonos cuando puedas, na na na na

來 來來來 叉叉先有電 na na

Vamos, vamos, primero carga la batería, na na

一首歌可陪你癲

Una canción puede acompañarte a enloquecer

幾分鐘可能太短

Quizá unos minutos sean muy pocos

You know we Catch a Vibe!

Sabes que sentimos la onda

Catch a Vibe

Siente la onda

有個世界夠大 (Catch a Vibe!)

Un mundo lo suficientemente grande (Siente la onda!)

You and I

Tú y yo

約你去catch a... (You and I)

Te invito a sentir la onda... (Tú y yo)

天天被會議夾攻

Todos los días rodeados de reuniones

天天願望上太空

Todos los días soñando en las estrellas

偏偏買不到一秒鐘

Pero no podemos comprar ni un segundo

團 聚也好 差不多半世未見面

Encuentros en grupo, casi no nos vemos en medio siglo

難約到要用合同 排排坐 (爭凳仔)

Dificil de cuadrar, hay que usar contrato, hacer fila para sentarse (en los bancos)

傳聞話 誰 內 訌 (還是要慶祝)

Rumores dicen que hay conflictos internos (pero aún así hay que celebrar)

通宵 等一等 等到天光

Toda la noche, espera un poco más hasta que amanezca

心灰 搵一搵 搵到偏方

Haciendo tristeza, buscando alguna solución

期待戲肉 延遲大結局 (照慶祝)

Esperando el entretenimiento, retrasando el final (celebrando)

不如齊人 看誰答覆

Mejor todos juntos, a ver quién responde

不如齊人 友情要儲蓄

Mejor todos juntos, ahorrando amistad

隨時有點升幅

Siempre hay margen para crecer

來 來來來 抽抽空見面 na na na na

Vamos, vamos, vamos, hagamos un espacio para vernos, na na na na

來 來來來 叉叉先有電 na na

Vamos, vamos, primero carga la batería, na na

一首歌可陪你癲

Una canción puede acompañarte enloquecer

幾分鐘可能太短

Quizá unos minutos sean muy cortos

You know we Catch a Vibe!

Sabes que sentimos la onda

Catch a Vibe

Siente la onda

有個世界夠大

Un mundo demasiado grande

You and I

Tú y yo

約你去catch a... (Come on catch a vibe)

Te invito a sentir la onda... (Vamos, siente la vibe)

Catch a Vibe

Siente la onda

有個答案夠大 (Catch a Vibe!)

Una respuesta lo suficientemente grande (¡Siente la onda!)

You and I

Tú y yo

Yeah yeah yeah oh

Sí sí sí, oh

Yea, hey you and me,

Sí, oye, tú y yo,

come on!

¡Vamos!

抽抽空見面 na na na na

Hagamos un espacio para vernos, na na na na

忙 忙忙忙 亦能露笑臉

Muy ocupado, pero aún podemos sonreír

一首歌可陪你癲

Una canción puede acompañarte a enloquecer

幾分鐘可能太短

Quizá unos minutos sean muy pocos

You know we Catch a Vibe!

Sabes que sentimos la onda

Catch a Vibe

Siente la onda

有個世界夠大

Un mundo suficiente grande

You and I

Tú y yo

約你去catch a...

Te invito a sentir la onda... (Vamos, siente la vibe)

一首歌可陪你癲 是累但是未棄權

Siente la onda

You know we Catch a Vibe!

Una respuesta que sea suficiente (¡Siente la onda!)

Catch a Vibe

Siente la onda

約你去 Catch a

Te invito a sentir la onda

Catch a Vibe!

¡Siente la onda!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
時間 /ˈʃiː.dʒiæn/ A1	noun - tiempo
賽跑 /ˈsaɪ.paʊ/ B1	verb - correr noun - carrera
社交 /ˈʃɤ.dʒjaʊ/ B2	noun - socialización
氣泡 /ˈt͡ɕʰi.paʊ/ B1	noun - burbuja
腦細胞 /naʊ.ɕi paʊ/ B2	noun - célula cerebral
班 /pan/ A1	noun - clase, equipo
餐廳 /tsʰan tʰɪŋ/ A1	noun - restaurante
節目 /t͡ʃɛ mu/ A2	noun - programa
制服 /ʈ͡ʂɨ fu/ B1	noun - uniforme
勢 /ʂɨ/ B2	noun - impulso, poder
眼神 /jǎn ʂən/ B1	noun - mirada
世界 /ˈʂɨ.t͡ɕjɛ/ A1	noun - mundo
願望 /ɥæ̂n wɑŋ/ B1	noun - deseo
合同 /hə tɔŋ/ B2	noun - contrato
友情 /joʊ̯ t͡ɕʰɪŋ/ B1	noun - amistad
答案 /dɑ an/ A2	noun - respuesta
累 /lèi/ A1	adjective - cansado

Estructuras gramaticales clave

• You know we Catch a Vibe!

  ➔ Verbo modal 'know' + expresión 'we catch a vibe' để thể hiện chắc chắn hoặc quen thuộc.

  ➔ 'Know' indica certeza, y la frase 'catch a vibe' describe la experiencia de una buena sensación.

• come on!

  ➔ Frase en imperativo utilizada como una expresión de ánimo o motivación.

  ➔ Una frase en modo imperativo utilizada coloquialmente para motivar o incentivar a alguien.

• 天天和時間賽跑

  ➔ Uso de 'y' para unir sustantivos, indicando acciones o condiciones simultáneas.

  ➔ 'Y' conecta ideas como 'cada día' y 'carrera contra el tiempo', resaltando acciones simultáneas.

• 偏偏有諗法不要搞

  ➔ '偏偏' como adverbio para enfatizar la situación inesperada; '不要搞' como una orden de no molestar.

  ➔ '偏偏' destaca la situación inesperada, y '不要搞' es una orden de no intervenir.

• 一首歌可陪你癲

  ➔ '可' indica posibilidad o capacidad; 'acompañar a que te vuelvas loco' como expresión idiomática de compartir diversión.

  ➔ '可' muestra posibilidad, y 'acompañar a que te vuelvas loco' expresa compartir diversión o locura.