ONE AND ALL – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Mirror

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

一起相聚

Juntos nos reunimos

一起鬥咀

Juntos peleamos

一起經歷壯舉

Juntos vivimos grandes gestas

到哪裡始終你我緊隨

A donde sea, siempre tú y yo seguimos

一起等待

Juntos esperamos

一起喝采

Juntos aplaudimos

一起經歷時間的比賽

Juntos enfrentamos la carrera del tiempo

哪用感慨

¿Para qué lamentarse?

誰像你我 未說出口 (藏在眼中 只得你望到-)

Nadie como tú y yo, sin decirlo (se esconde en la mirada, solo tú puedes ver-)

亦聽得到

También se puede escuchar

困惑也許 未必解得到

La confusión quizá no se puede resolver

卻令我知道 總會變好

Pero me hace saber que siempre mejorará

沿途高低伴我走過

Los altibajos del camino me acompañaron

同考驗與消磨

Las pruebas y el desgaste también

假使我 疑惑過

Aunque a veces duda tengo

你看透我竟比我多

Ves más allá de mí, incluso más que yo

如不安伴你經過便能硬朗

Si la inquietud no te acompaña, podrás ser fuerte

We are one and all

Somos uno y todo

從不分你跟我

Nunca separados, tú y yo

...

...

一刻感動 一起抱擁

Un momento de emoción, juntos abrazados

一刻騷動 誰熱烈跟從

Una chispa de alegría, ¿quién sigue con entusiasmo?

回味片段各種 總使我動容

Los fragmentos que recordamos nos conmueven

那熱血的說話 還熱烘

Esas palabras llenas de pasión aún arden

...

...

沿途高低伴我走過

Los altibajos del camino me acompañaron

同考驗與消磨

Las pruebas y el desgaste también

假使我 難受過

Aunque a veces sufro

你看透我竟比我多

Ves más allá de mí, incluso más que yo

如不安 伴你經過 便能硬朗

Si la inquietud no te acompaña, podrás ser fuerte

We are one and all

Somos uno y todo

你共我 對或錯

Tú y yo, acierto o error

直說的 或過火

Lo que decimos, incluso exageramos

甚麼都可相對 才是叫一夥

Todo puede enfrentarse, eso es ser un equipo

我看到是你

Lo veo en ti

從你看到是我

Y tú en mí

彼此不說仍清楚

Sin decirlo, todo queda claro

沿途高低伴我走過

Los altibajos del camino me acompañaron

難得是你跟我

Qué raro es que tú y yo

交手過 磨合過

Nos hayamos enfrentado, nos hayamos adaptado

你卻較我 體恤更多

Pero tú me entiendes más que yo

如光影伴我於 每夜同張望 (給我 一點點星光)

Como la luz y sombra que me acompañan cada noche (dame un poco de luz estrellada)

明天怎麼到訪

¿Cómo será el día mañana?

這空間裡 仍不只我一個

En este espacio, no soy solo yo

We are one and all

Somos uno y todo

從不只我一個

Nunca solo yo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
相聚 /xiāng jù/ A2	verb - reunirse
經歷 /jīng lì/ B1	verb - experimentar
壯舉 /zhuàng jǔ/ B2	noun - hazaña heroica
等待 /děng dài/ A2	verb - esperar
喝采 /hè cǎi/ B1	noun - alabanzas
時間 /shí jiān/ A1	noun - tiempo
比賽 /bǐ sài/ B1	noun - competición
感慨 /gǎn kǎi/ B2	noun - emociones
困惑 /kùn huò/ B2	noun - confusión
希望 /xī wàng/ A2	noun - esperanza
了解 /liǎo jiě/ B1	verb - entender
坚强 /jiān qiáng/ B2	adjective - fuerte
活力 /huó lì/ B2	noun - vitalidad
光影 /guāng yǐng/ B2	noun - luz y sombra

Estructuras gramaticales clave

• 到哪裡始終你我緊隨

  ➔ Frase adverbial de lugar + Sujeto + Adverbio + Sujeto + Verbo (Inversión)

  ➔ La estructura "到哪裡" (a donde) actúa como una frase adverbial de lugar. "始終" (siempre) es un adverbio. El orden usual sería "你我始終緊隨", pero la inversión enfatiza "到哪裡".

• 未說出口 (藏在眼中 只得你望到-)

  ➔ Verbo + Complemento (complemento potencial)

  ➔ "望到" (wang dao) es un complemento potencial que significa 'capaz de ver/ser visto'. Los complementos potenciales indican si una acción es posible o no.

• 困惑也許 未必解得到

  ➔ Adjetivo + Adverbio + Adverbio + Verbo + Complemento (complemento potencial)

  ➔ "解得到" (jie de dao) es otro complemento potencial que significa 'capaz de ser resuelto'. "未必" (weibi) significa 'no necesariamente'. Muestra la incertidumbre sobre si la confusión puede resolverse o no.

• 你看透我竟比我多

  ➔ Verbo + Complemento (complemento resultativo) + Sujeto + Adverbio + Estructura comparativa

  ➔ "看透" (kan tou) es un complemento resultativo que significa 'ver a través, entender completamente'. La estructura comparativa es "比我多" (bi wo duo), que significa 'más que yo'. El adverbio "竟" (jing) añade énfasis, significando 'inesperadamente'.

• 甚麼都可相對 才是叫一夥

  ➔ Pronombre + Adverbio + Verbo auxiliar + Verbo + Sujeto + 才 + Verbo copulativo + Sustantivo

  ➔ "甚麼都可相對" (shenme dou ke xiangdui) significa 'todo se puede afrontar juntos'. "才" (cai) enfatiza que *solo* afrontar todo juntos es lo que define ser un grupo. "是叫一夥" (shi jiao yi huo) significa 'se llama un grupo'.

• 我看到是你 從你看到是我

  ➔ Sujeto + Verbo + 是 + Sujeto 從 + Sujeto + Verbo + 是 + Sujeto (Énfasis usando 是)

  ➔ Este pareado utiliza la estructura "是" (shi, ser) para enfatizar el sujeto que se describe. En la primera línea, "是我看到的是你" se reorganiza para ser "我看到是你" por brevedad poética, diciendo efectivamente "Eres tú quien veo". La segunda línea enfatiza de manera similar "是我" al afirmar "從你看到是我", lo que significa "De ti, soy yo a quien veo."

• 如光影伴我於 每夜同張望 (給我 一點點星光)

  ➔ Cláusula condicional (如) + Sujeto + Frase preposicional (於) + Frase de tiempo + Frase verbal

  ➔ La oración comienza con "如" (ru), indicando una cláusula condicional que significa 'si' o 'como'. "於 每夜" (yu mei ye) es una frase preposicional que indica 'en cada noche'. "同張望" (tong zhangwang) significa 'mirar juntos'. La cláusula opcional "(給我 一點點星光)" (gei wo yi dian dian xingguang), que significa 'dame un poco de luz de las estrellas', se suma al tono esperanzador del verso.