BOSS – Letras bilingües Chino/Español

• Por: MIRROR

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

Whoa！

¡Whoa!

Oh~

Oh~

Babe~

Bebé~

Oh Yeah~

Oh sí~

Come on !!

¡Vamos!!

huh !!!

¡Eh!!!

Yeah~

Sí~

賽跑 跳高 那耳機早接通

Correr, saltar, esos auriculares ya están conectados

一邊高歌 一邊開工 一邊不修邊幅

Cantando a todo pulmón, trabajando, sin preocuparme por la apariencia

快向我報告 每個進度

Rápido, infórmame de cada progreso

Whoa Whoa Whoa Whoa

Whoa Whoa Whoa Whoa

洩氣到跳舞 我最愛跳舞 帶世界跳兩步

Desahogándome bailando, me encanta bailar, hacer que el mundo dé dos pasos

(自我檢討)

(Autoevaluación)

實在沒難度

Realmente no es difícil

(未夠專心)

(No estoy lo suficientemente concentrado)

就是萬能吧 未算深奧

Es simplemente versátil, no es tan profundo

明明時常心底得一股熱力 未介意過我造型

Claramente, a menudo siento una energía en mi interior, no me importa mi estilo

領呔打得可夠~好

El nudo de la corbata está bien hecho~

明明無從心高氣傲

Claramente no puedo ser arrogante

為何全場人 即刻 起身 致敬

¿Por qué toda la gente de inmediato se levanta para rendir homenaje?

Cos I’m your boss

Porque soy tu jefe

Baby tonight I do got ya dancing finally

Bebé, esta noche finalmente te tengo bailando

Rum bum bum bum bum ba dum

Rum bum bum bum bum ba dum

迴旋多幾圈 鬆開那心情

Dando vueltas un par de veces, suelta esos sentimientos

Come and gid it, come and gid it, come and gid it, can’t you see

Ven y hazlo, ven y hazlo, ven y hazlo, ¿no lo ves?

Rum bum bum bum bum ba dum

Rum bum bum bum bum ba dum

來排出辛酸 修補那失靈

Viene a liberar el dolor, reparar esa falla

我最怕 你也怕 個腦會退化

Lo que más temo, tú también temes, que la mente se degrade

坐夠嗎 坐夠嗎 對腳會氧化

¿Has estado sentado suficiente? ¿Has estado sentado suficiente? Las piernas se oxidarán

Tap it up tap~ it up tap~ it up tap~ it up

Tócalo, tócalo~ tócalo~ tócalo~ tócalo

有假也 懶請假

Si hay excusas, no pidas permiso

他跟她 她跟他 想開出煙花

Él con ella, ella con él, quieren hacer estallar fuegos artificiales

儲夠嗎 儲夠嗎 要放肆爆炸

¿Has ahorrado suficiente? ¿Has ahorrado suficiente? Hay que explotar sin restricciones

Gotta be crazy,

Tengo que estar loco,

listen up baby,

escucha, bebé,

put you off lazy,

no te pongas perezoso,

Stand up I’m your boss

Levántate, soy tu jefe

解開袖口 解開緊箍嘅頸喉鈕

Desata los puños, quita el nudo apretado del cuello

同我跳8拍 不如大膽數到9

Baila conmigo en 8 tiempos, mejor cuenta hasta 9

唔好怕醜 膊頭扭一扭

No tengas miedo de lucir mal, mueve los hombros

Um.........Come on

Um.........¡Vamos!

神經質的東西很多 統統都受我管

Hay muchas cosas nerviosas, todas están bajo mi control

難得試過計較半晚

Difícilmente he intentado ser calculador toda la noche

解一個悶 曲式揀哪款

Desahoga un poco, ¿qué estilo elegir?

明明無人可睇到這種毅力

Claramente, nadie puede ver esta determinación

沒派對也會盡情

Sin fiesta, aún me divierto

要閃光燈都校好~

Si quieres luces, asegúrate de que estén bien~

明明無從心高氣傲

Claramente no puedo ser arrogante

為何全場人 即刻 起身 致敬

¿Por qué toda la gente de inmediato se levanta para rendir homenaje?

Cos I’m your boss

Porque soy tu jefe

Baby tonight I do got ya dancing finally

Bebé, esta noche finalmente te tengo bailando

Rum bum bum bum bum ba dum

Rum bum bum bum bum ba dum

迴旋多幾圈 鬆開那心情

Dando vueltas un par de veces, suelta esos sentimientos

Come and gid it, come and gid it, come and gid it, can’t you see

Ven y hazlo, ven y hazlo, ven y hazlo, ¿no lo ves?

Rum bum bum bum bum ba dum

Rum bum bum bum bum ba dum

來排出辛酸 修補那失靈

Viene a liberar el dolor, reparar esa falla

我最怕 你也怕 個腦會退化

Lo que más temo, tú también temes, que la mente se degrade

坐夠嗎 坐夠嗎 對腳會氧化

¿Has estado sentado suficiente? ¿Has estado sentado suficiente? Las piernas se oxidarán

Tap it up tap~ it up tap~ it up tap~ it up

Tócalo, tócalo~ tócalo~ tócalo~ tócalo

有假也 懶請假

Si hay excusas, no pidas permiso

他跟她 她跟他 想開出煙花

Él con ella, ella con él, quieren hacer estallar fuegos artificiales

儲夠嗎 儲夠嗎 要放肆爆炸

¿Has ahorrado suficiente? ¿Has ahorrado suficiente? Hay que explotar sin restricciones

Gotta be crazy,

Tengo que estar loco,

listen up baby,

escucha, bebé,

put you off lazy,

no te pongas perezoso,

Stand up I’m your boss

Levántate, soy tu jefe

我要帶你到最高

Quiero llevarte a lo más alto

痛快到欠理智更好

Tan emocionante que es mejor perder la razón

Gotta move it on, cause we won’t stop

Tengo que seguir adelante, porque no nos detendremos

氣勢至上 要儘快做到

La energía es lo más importante, hay que hacerlo rápido

高音可燒起熔爐

Las notas altas pueden encender el horno

低音可捲起長袍

Las notas bajas pueden enrollar la capa

Not about the money

No se trata del dinero

All about the show

Todo se trata del espectáculo

你我有汗 畫面多好

Tú y yo sudamos, qué buena imagen

台上激光 繼續發夢繼續遊蕩

En el escenario, los láseres, seguimos soñando y vagando

能量ping pong 你望我望拍住流汗

La energía ping pong, tú me miras, yo te miro, sudando juntos

我法寶多過叮噹 想將我體力清倉

Tengo más trucos que un mago, quiero vaciar mi energía

You kidding me?

¿Me estás tomando el pelo?

Cos I’m your boss

Porque soy tu jefe

Baby tonight I do got ya dancing finally

Bebé, esta noche finalmente te tengo bailando

Rum bum bum bum bum ba dum

Rum bum bum bum bum ba dum

迴旋多幾圈 鬆開那心情

Dando vueltas un par de veces, suelta esos sentimientos

Come and gid it, come and gid it, come and gid it, can’t you see

Ven y hazlo, ven y hazlo, ven y hazlo, ¿no lo ves?

Rum bum bum bum bum ba dum

Rum bum bum bum bum ba dum

來排出辛酸 修補那失靈

Viene a liberar el dolor, reparar esa falla

我最怕 你也怕 個腦會退化

Lo que más temo, tú también temes, que la mente se degrade

坐夠嗎 坐夠嗎 對腳會氧化

¿Has estado sentado suficiente? ¿Has estado sentado suficiente? Las piernas se oxidarán

Tap it up tap~ it up tap~ it up tap~ it up

Tócalo, tócalo~ tócalo~ tócalo~ tócalo

有假也 懶請假

Si hay excusas, no pidas permiso

他跟她 她跟他 想開出煙花

Él con ella, ella con él, quieren hacer estallar fuegos artificiales

儲夠嗎 儲夠嗎 要放肆爆炸

¿Has ahorrado suficiente? ¿Has ahorrado suficiente? Hay que explotar sin restricciones

Gotta be crazy,

Tengo que estar loco,

listen up baby,

escucha, bebé,

put you off lazy,

no te pongas perezoso,

Stand up I’m your boss

Levántate, soy tu jefe

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
賽跑 /sài pǎo/ B1	verb - correr noun - carrera
跳高 /tiào gāo/ B1	verb - saltar alto noun - salto de altura
報告 /bào gào/ B1	verb - informar noun - informe
進度 /jìn dù/ B1	noun - progreso
跳舞 /tiào wǔ/ A2	verb - bailar noun - baile
世界 /shì jiè/ A1	noun - mundo
檢討 /jiǎn tǎo/ B2	verb - examinar noun - examen
萬能 /wàn néng/ B2	adjective - omnipotente
熱力 /rè lì/ B2	noun - energía térmica
造型 /zào xíng/ B1	noun - estilo
領呔 /líng tài/ B1	noun - corbata
起身 /qǐ shēn/ A1	verb - levantarse
致敬 /zhì jìng/ B2	verb - saludar
迴旋 /huí xuán/ B2	verb - girar
心情 /xīn qíng/ A2	noun - estado de ánimo
辛酸 /xīn suān/ C1	noun - dificultades
修補 /xiū bǔ/ B2	verb - reparar
失靈 /shī líng/ B2	verb - funcionar mal

Estructuras gramaticales clave

• Come on !!

  ➔ Modo imperativo (dar una orden o ánimo)

  ➔ Se usa para animar o instar a alguien a empezar o continuar una acción.

• I do got ya dancing finally

  ➔ Uso de "do" para énfasis en el presente simple en un contexto informal

  ➔ La frase enfatiza que el hablante tiene certeza o fuerte afirmación de que logró hacer que alguien baile.

• Gotta be crazy,

  ➔ Usar "gotta" como contracción de "got to" que expresa necesidad u obligación

  ➔ Esta frase indica que el hablante piensa que algo es necesario o debe hacerse de manera extrema o intensa, a menudo mostrando entusiasmo o actitud rebelde.

• 解開袖口 解開緊箍嘅頸喉鈕

  ➔ Forma imperativa utilizada para comandos (por ejemplo, "解開" significa "desatar" o "abrir" en chino)

  ➔ El uso del imperativo aquí indica que alguien debe realizar una acción, como abrir o aflojar el cuello o accesorios.

• 难得试过计较半晚

  ➔ Uso de "过" para indicar experiencia o una acción que se ha completado

  ➔ Esta estructura gramatical enfatiza haber experimentado o intentado algo antes, insinuando que es un evento notable o raro.

• 要閃光燈都校好~

  ➔ "要" (yào) expresa necesidad o requerimiento; "都" (dōu) significa 'incluso' o 'todos'

  ➔ Esta gramática combina un verbo modal con una partícula de énfasis, indicando que incluso en la iluminación profesional, todo debe estar bien ajustado.