Bad Apple!! – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Nomico

Letras y Traducción

[Español]

Incluso en medio del tiempo que fluye, la opresión gira en círculos.

¿No sabías que ni siquiera puedo ver el corazón que me abandona?

Ni siquiera puedo moverme, deslizándome por las grietas del tiempo.

No entiendo nada de lo que me rodea, soy solo yo y nada más.

¿Estoy soñando? ¿O viendo nada?

¿Son inútiles mis palabras incluso si hablo?

Solo estoy cansado de estar triste; debería seguir sin sentir nada.

Aunque me des tus palabras; no sé qué hacer — mi corazón simplemente no presta atención.

Si puedo moverme, si todo cambia, se oscurecerá.

¿Hay un futuro para alguien como yo?

¿Seguiré existiendo en un mundo así?

¿Esto duele? ¿Es triste? — Ni siquiera me conozco.

Ya estoy cansado solo de caminar, ni siquiera entiendo a las personas.

Si alguien como yo puede cambiar, si cambio, ¿se volverá blanco?

Incluso en medio del tiempo que fluye, la opresión gira en círculos.

¿No sabías que ni siquiera puedo ver el corazón que me abandona?

Ni siquiera puedo moverme, deslizándome por las grietas del tiempo.

No entiendo nada de lo que me rodea, soy solo yo y nada más.

¿Estoy soñando? ¿O viendo nada? ¿Son inútiles mis palabras incluso si hablo?

Solo estoy cansado de estar triste; debería seguir sin sentir nada.

Aunque me des tus palabras; no sé qué hacer — mi corazón simplemente no presta atención.

Si puedo moverme, si todo cambia, se volverá oscuro.

¿Habrá un futuro que surja de este tiempo inútil? — ¿Existiré en un lugar así?

Si quisiera decirte qué tipo de persona soy, las palabras que usaría serían "inútil".

¿Existiré en un lugar así? — ¿Existiré en un tiempo así?

Si alguien como yo puede cambiar, si cambio, ¿se volverá blanco?

¿Estoy soñando ahora? ¿O viendo nada? — ¿Son inútiles mis palabras incluso si hablo?

Solo estoy cansado de estar triste; debería seguir sin sentir nada.

Aunque me des las palabras, no sé qué hacer — mi corazón simplemente no presta atención.

Si puedo moverme, si todo cambia, todo se volverá oscuro.

Si me muevo, si me muevo, — todo se romperá, todo se romperá.

Si estoy triste, si estoy triste, ¿podrá mi corazón volverse blanco?

Aún no sé nada de ti, de mí, de nada.

Si puedo abrir mis pesados párpados, si rompo todo, ¡se volverá negro!

Subtítulos por luigiman09

[Inglés]

Even in the midst of flowing time, oppression spins round and round.

I can't even see the heart that's leaving me, didn't you know?

I can't even get myself to move, slipping through the cracks of time.

I don't know anything about what's around me, I'm just me and no more.

Am I dreaming? Or seeing nothing?

Are my words useless even if I speak?

I'm just tired of being sad I should go on without feeling anything

Even if you give me the words; I'm at a loss for My heart just won't pay attention

If I can move, if everything changes, it will go dark.

Is there a future for someone like me?

Will I still exist in a world like this?

Is this painful? Is it sad? Not even knowing myself.

I'm just tired even of walking, I don't even understand people.

If someone like me can change, if I change, will it turn white?

Even in the midst of flowing time, oppression spins round and round.

I can't even see the heart that's leaving me, didn't you know?

I can't even get myself to move slipping through the cracks of time.

I don't know anything about what's around me, I'm just me and no more.

Am I dreaming? Or seeing nothing? Are my words useless even if I speak?

I'm just tired of being sad; I should go on without feeling anything.

Even if you give me the words; I'm at a loss for My heart just won't pay attention.

If I can move, if everything changes, it will go dark.

Is there a future to come out of this useless time? Will I exist in a place like this?

If I wanted to tell you what kind of person I am, the words I'd use would be "good for nothing".

Will I exist in a place like this? Will I exist in a time like this?

If someone like me can change, if I change, will it turn white?

Am I dreaming now? Or seeing nothing? Are my words useless even if I speak?

I'm just tired of being sad; I should go on without feeling anything.

Even if you give me the words I'm at a loss for, my heart just won't pay attention.

If I can move, if everything changes, it will all go dark.

If I move, If I move, everything will break, everything will break.

If I'm sad, if I'm sad, will my heart be able to turn white?

I still know nothing about you, about me, about anything.

If I can open my heavy eyelids, if I break everything, turn black!

Captions by luigiman09

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
oppression /əˈprɛʃən/ C1	noun - opresión, trato injusto o cruel prolongado
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón, órgano que bombea sangre; también centro de sentimientos
time /taɪm/ A1	noun - tiempo, la continuidad de la existencia y los acontecimientos
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar, hacer que sea diferente noun - cambio, el acto o resultado de volverse diferente
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futuro, el tiempo que está por venir
sad /sæd/ A1	adjective - triste, que siente pesar o infelicidad
dark /dɑːrk/ A1	adjective - oscuro, con poca o ninguna luz; sombrío
white /waɪt/ A1	adjective - blanco, del color de la leche o la nieve; puro
heavy /ˈhɛvi/ B1	adjective - pesado, de gran peso; que causa carga
loss /lɒs/ B2	noun - pérdida, el hecho de ya no tener algo
attention /əˈtɛnʃən/ B2	noun - atención, el acto de concentrar la mente en algo
exist /ɪgˈzɪst/ B2	verb - existir, tener ser real; vivir
break /breɪk/ A1	verb - romper, causar que algo se separe en piezas; interrumpir noun - una interrupción o pausa; fragmentos
useless /ˈjuːsləs/ B2	adjective - inútil, sin utilidad práctica
dream /driːm/ B1	verb - soñar, experimentar imágenes o emociones al dormir; imaginar noun - sueño, serie de imágenes o sensaciones al dormir
move /muːv/ A1	verb - mover, cambiar de posición
slip /slɪp/ B1	verb - resbalar, deslizarse sin querer
crack /kræk/ B1	noun - grieta, abertura estrecha en una superficie verb - agrietar, formar una grieta

Estructuras gramaticales clave

• I can't even see the heart that's leaving me, didn't you know?

  ➔ Uso del verbo modal 'can't' para incapacidad en el presente

  ➔ 'Can't' indica incapacidad o imposibilidad de hacer algo en el presente.

• Even if you give me the words; I'm at a loss for

  ➔ 'even if' para expresar una condición hipotética o concesiva

  ➔ 'even if' introduce una situación hipotética que contrasta con la cláusula principal.

• If I can move, if everything changes, it will go dark.

  ➔ Uso de condicional tipo 1 para expresar consecuencias futuras posibles

  ➔ Esta estructura describe una posibilidad futura real, donde si se cumple la condición, seguirá el resultado.

• Not even knowing myself.

  ➔ Uso de frase de gerundio 'knowing' después de 'even' para énfasis

  ➔ El gerundio 'knowing' funciona como sujeto, enfatizando la acción en curso o incompleta de autoconciencia.

• If I wanted to tell you what kind of person I am, the words I'd use would be "good for nothing".

  ➔ Uso del condicional segundo para expresar una situación hipotética y su consecuencia

  ➔ El condicional segundo presenta una situación hipotética que es poco probable o imaginaria, con un resultado posible.

• If someone like me can change, if I change, will it turn white?

  ➔ Uso del primer condicional con múltiples cláusulas para discutir la posibilidad de cambio

  ➔ Este condicional explora si el cambio es posible para una persona como el hablante, combinando múltiples cláusulas 'if'.

• If I can open my heavy eyelids, if I break everything, turn black!

  ➔ Uso de oraciones condicionales para describir acciones o resultados posibles

  ➔ Esta oración presenta acciones hipotéticas que podrían llevar a ciertos resultados, enfatizando su posibilidad.