Symphony – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Clean Bandit, Zara Larsson

Letras y Traducción

[Español]

He estado oyendo sinfonías

Antes de eso, todo lo que oía era silencio

Una rapsodia para ti y para mí

Y cada melodía es eterna

La vida me estaba llevando por un camino duro

Entonces llegaste tú y me soltaste

Estaba cantando sola en mi propio espectáculo

Ahora no puedo encontrar la nota sin ti

Y ahora tu canción está en repetición

Y estoy bailando al ritmo de tu corazón

Y cuando no estás, me siento incompleta

Así que, si quieres la verdad

Solo quiero ser parte de tu sinfonía

¿Me abrazarás fuerte y no me dejarás ir?

Sinfonía

Como una canción de amor en la radio

¿Me abrazarás fuerte y no me dejarás ir?

Lo siento si es demasiado (oh-oh)

Cada día que estás aquí, estoy sanando (oh-oh)

Y estaba quedándome sin suerte (oh-oh)

Nunca pensé que encontraría este sentimiento (oh-oh)

Porque he estado oyendo sinfonías

Antes de eso, todo lo que oía era silencio (oh-oh)

Una rapsodia para ti y para mí (rapsodia para ti y para mí)

Y cada melodía es eterna

Y ahora tu canción está en repetición

Y estoy bailando al ritmo de tu corazón

Y cuando no estás, me siento incompleta

Así que, si quieres la verdad

Solo quiero ser parte de tu sinfonía

¿Me abrazarás fuerte y no me dejarás ir?

Sinfonía

Como una canción de amor en la radio

¿Me abrazarás fuerte y no me dejarás ir?

Ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah, ah

Y ahora tu canción está en repetición

Y estoy bailando al ritmo de tu corazón

Y cuando no estás, me siento incompleta

Así que, si quieres la verdad

Oh-oh

Solo quiero ser parte de tu sinfonía

¿Me abrazarás fuerte y no me dejarás ir?

Sinfonía

Como una canción de amor en la radio (oh)

Sinfonía

¿Me abrazarás fuerte y no me dejarás ir? (No, no, no, no)

Sinfonía

Como una canción de amor en la radio

¿Me abrazarás fuerte y no me dejarás ir?

[Inglés]

I've been hearing symphonies

Before all I heard was silence

A rhapsody for you and me

And every melody is timeless

Life was stringing me along

Then you came and you cut me loose

Was solo singing on my own

Now I can't find the key without you

And now your song is on repeat

And I'm dancing on to your heartbeat

And when you're gone, I feel incomplete

So, if you want the truth

I just wanna be part of your symphony

Will you hold me tight and not let go?

Symphony

Like a love song on the radio

Will you hold me tight and not let go?

I'm sorry if it's all too much (oh-oh)

Every day you're here, I'm healing (oh-oh)

And I was running out of luck (oh-oh)

I never thought I'd find this feeling (oh-oh)

'Cause I've been hearing symphonies

Before all I heard was silence (oh-oh)

A rhapsody for you and me (rhapsody for you and me)

And every melody is timeless

And now your song is on repeat

And I'm dancing on to your heartbeat

And when you're gone, I feel incomplete

So, if you want the truth

I just wanna be part of your symphony

Will you hold me tight and not let go?

Symphony

Like a love song on the radio

Will you hold me tight and not let go?

Ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah, ah

And now your song is on repeat

And I'm dancing on to your heartbeat

And when you're gone, I feel incomplete

So, if you want the truth

Oh-oh

I just wanna be part of your symphony

Will you hold me tight and not let go?

Symphony

Like a love song on the radio (oh)

Symphony

Will you hold me tight and not let go? (No, no, no, no)

Symphony

Like a love song on the radio

Will you hold me tight and not let go?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
symphony /ˈsɪmfəni/ C1	noun - Una pieza musical larga escrita para una orquesta.
rhapsody /ˈræpsədi/ C1	noun - Una composición musical libre, emocional y expresiva.
melody /ˈmɛlədi/ B2	noun - Una sucesión de notas musicales agradable al oído.
timeless /ˈtaɪmlɪs/ C1	adjective - Que no está afectado por el tiempo; eterno o clásico.
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ B2	noun - La pulsación regular del corazón.
incomplete /ˌɪnkəmˈpliːt/ B2	adjective - No terminado o al que le faltan partes.
truth /truːθ/ B1	noun - La cualidad o estado de ser verdadero.
hold /hoʊld/ A2	verb - Mantener algo en la mano o en un lugar determinado. noun - Un agarre, un cierre o un período durante el cual se mantiene algo.
love /lʌv/ A1	noun - Un sentimiento fuerte de afecto. verb - Sentir profundo afecto por alguien.
radio /ˈreɪdioʊ/ B1	noun - Dispositivo que recibe señales de transmisión y reproduce audio.
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	verb - Hacer o volverse saludable nuevamente. noun - El proceso de volver a estar sano.
run /rʌn/ A2	verb - Moverse rápidamente a pie. noun - Una corta distancia recorrida rápidamente; una sesión de correr.
luck /lʌk/ A2	noun - Éxito o fracaso que parece depender del azar.
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - Un estado o reacción emocional.
cut /kʌt/ A1	verb - Dividir algo con un instrumento afilado. noun - Una incisión o una reducción.
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - Decir o hacer algo otra vez. noun - Una interpretación adicional de la misma pieza.
dance /dæns/ B1	verb - Moverse rítmicamente al compás de la música. noun - Una forma de movimiento artístico realizado al compás de la música.
solo /ˈsoʊloʊ/ B2	noun - Una pieza musical interpretada por un solo músico. adjective - Realizado por una sola persona.
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - La ausencia total de sonido.

Estructuras gramaticales clave

• I've been hearing symphonies

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ La expresión "I've been hearing" corresponde al presente perfecto continuo, indicando una acción que comenzó en el pasado y sigue en el presente.

• Then you came and you cut me loose

  ➔ Pretérito simple

  ➔ "came" y "cut" son verbos en pretérito simple, que indican acciones completadas en el pasado.

• Now I can't find the key without you

  ➔ Verbo modal 'can' + forma negativa

  ➔ "can't" es la forma negativa del verbo modal "can", que indica incapacidad en el presente.

• Will you hold me tight and not let go?

  ➔ Futuro simple (will)

  ➔ "Will you hold" emplea el modal "will" para formular una solicitud futura de manera educada.

• I just wanna be part of your symphony

  ➔ Contracción informal 'wanna' (want to)

  ➔ "wanna" es una contracción coloquial de "want to".

• I'm sorry if it's all too much

  ➔ Condicional tipo 1 (if + presente simple)

  ➔ "if it's all too much" emplea el presente simple tras "if" para referirse a una situación posible en el presente.

• And now your song is on repeat

  ➔ Verbo copulativo 'is' + complemento

  ➔ "is on repeat" emplea el verbo copulativo "is" con el complemento "on repeat" para describir un estado.

• Like a love song on the radio

  ➔ Preposición de comparación 'like'

  ➔ "Like" introduce una comparación, equiparando la sinfonía a "una canción de amor en la radio".