블루밍 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 아이유

Letras y Traducción

[Español]

Al decir “¿Qué haces?” en dos palabras

“Te extraño” y guardo mis sentimientos profundos

Cada emoticón dentro de mí

¿Notarás mi cambiante estado de ánimo?

No, no estoy ocupado, nada, no, no

No estoy dormido, insomnio, nia nia

Ahora no estoy con otra persona

Sí, también estoy pensando en ti

Nuestro cuadrado es bloom

Con el pulgar hago florecer una rosa

Creo que me embriagaré con su aroma

Nuestro jardín secreto solo para los dos

I feel bloom I feel bloom I feel bloom

Te envío una flor más

Actualizando con una maratón nocturna

La autora de esta obra interesante soy yo, uh

¿Cómo es que este es el clímax de nuestra relación?

Ahora es el buen momento para pasar al acto dos, uh

Sé que sientes lo mismo, lo realizo

No elijas palabras, solo responde, la la ly

Me intriga tu interpretación de mi metáfora un poco traviesa

Nuestros colores son gris y azul

Con el pulgar envío una burbuja de diálogo

Parece que va a estallar pronto, uh

La respiración se acelera y me mareo

I feel blue. I feel blue. I feel blue.

Llénate de mí

Te lo envío sin espacios, parece amor

¿Quieres plantar conmigo un millón de rosas?

El color de los pétalos se pinta según nuestro corazón

Incluso marchitando, sigue hermoso

Nuestro cuadrado es bloom

Con el pulgar hago florecer una rosa

Creo que me embriagaré con su aroma, uh

Nuestro jardín secreto solo para los dos

I feel bloom I feel bloom I feel bloom

Te mando una flor más

[Coreano]

‘뭐해?‘라는 두 글자에

‘네가 보고 싶어’ 나의 속마음을 담아 우

이모티콘 하나하나 속에

달라지는 내 미묘한 심리를 알까 우

아니 바쁘지 않아 nothing no no

잠들어 있지 않아 insomnia nia nia

지금 다른 사람과 함께이지 않아

응, 나도 너를 생각 중

우리의 네모 칸은 bloom

엄지손가락으로 장미꽃을 피워

향기에 취할 것 같아 우

오직 둘만의 비밀의 정원

I feel bloom I feel bloom I feel bloom

너에게 한 송이를 더 보내

밤샘 작업으로 업데이트

흥미로운 이 작품의 지은이 that’s me 우

어쩜 이 관계의 클라이맥스

2막으로 넘어가기엔 지금이 good timing 우

같은 맘인 걸 알아 realize la lize

말을 고르지 말아 just reply la la ly

조금 장난스러운 나의 은유에 네 해석이 궁금해

우리의 색은 gray and blue

엄지손가락으로 말풍선을 띄워

금세 터질 것 같아 우

호흡이 가빠져 어지러워

I feel blue. I feel blue. I feel blue.

너에게 가득히 채워

띄어쓰기없이보낼게사랑인것같애

백만송이장미꽃을, 나랑피워볼래?

꽃잎의 색은 우리 마음 가는 대로 칠해

시들 때도 예쁘게

우리의 네모 칸은 bloom

엄지손가락으로 장미꽃을 피워

향기에 취할 것 같아 우

오직 둘만의 비밀의 정원

I feel bloom I feel bloom I feel bloom

너에게 한 송이를 더 보내

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
속마음 /sok̚.maɯm/ B2	noun - sentimiento interior
이모티콘 /i.mo.tʰi.kʰon/ B1	noun - emoticono
달라지다 /dal.la.tɕi.da/ B1	verb - cambiar
미묘한 /mi.mjo.han/ B2	adjective - sutil
심리 /ɕi.mɾi/ B2	noun - psicología, estado mental
바쁘다 /pa.p͈ɯ.da/ A2	adjective - ocupado
잠들다 /tɕam.tɯl.da/ A2	verb - dormirse
장미꽃 /tɕaŋ.mi.k͈ot/ A2	noun - rosa (flor)
피우다 /pʰi.u.da/ B1	verb - hacer florecer
향기 /hjaŋ.ɡi/ A2	noun - fragancia
비밀 /pi.mil/ A2	noun - secreto
정원 /tɕʌŋ.wʌn/ A2	noun - jardín
작업 /t͡ɕa.gɒb/ A2	noun - trabajo
흥미롭다 /ɦɯŋ.mi.ɾop̚.ta/ B2	adjective - interesante
관계 /kwɛːŋ.ɡe/ B1	noun - relación
클라이맥스 /kʰɯl.ɾa.i.me.kʰsɯ/ C1	noun - clímax
은유 /ɯn.ju/ C1	noun - metáfora
색 /sɛk̚/ A1	noun - color
터지다 /tʰʌ.dʑi.da/ B1	verb - estallar
시들다 /ɕi.tɯl.da/ B2	verb - marchitarse

Estructuras gramaticales clave

• ‘뭐해?‘라는 두 글자에

  ➔ Partícula citativa ~라는

  ➔ La partícula ~라는 se usa para citar o referirse a palabras o frases, aquí citando "뭐해?" como "las dos letras '뭐해?'". Nominaliza el contenido citado.

• ‘네가 보고 싶어’ 나의 속마음을 담아 우

  ➔ Expresión de deseo ~어/아

  ➔ La terminación ~어 expresa el deseo del hablante, como en "‘Te extraño’ llenando mis verdaderos sentimientos del corazón". Es una forma casual de transmitir deseo.

• 달라지는 내 미묘한 심리를 알까 우

  ➔ Modificador de estado cambiante ~는

  ➔ ~는 describe un estado en curso o cambiante, aquí "cambiando mi psicología sutil" indica que la psicología está en proceso de cambio.

• 아니 바쁘지 않아 nothing no no

  ➔ Negación educada ~지 않아

  ➔ ~지 않아 es una forma negativa educada que niega algo, aquí "No, no estoy ocupado" rechaza suavemente la suposición de estar ocupado.

• 응, 나도 너를 생각 중

  ➔ Acción en curso ~중

  ➔ ~중 indica estar en medio de una acción, aquí "Yo también estoy pensando en ti" muestra que el proceso de pensamiento está en curso.

• 향기에 취할 것 같아 우

  ➔ Especulación ~할 것 같다

  ➔ ~할 것 같다 expresa una suposición o sensación de que algo parece probable, aquí "Siento que me estoy embriagando con el aroma" transmite una impresión sensorial.

• 2막으로 넘어가기엔 지금이 good timing 우

  ➔ Para el propósito de ~기엔

  ➔ ~기엔 se usa para la idoneidad de hacer algo, aquí "Para pasar al Acto 2, ahora es un buen momento" sugiere que ahora es apropiado para la transición.

• 같은 맘인 걸 알아 realize la lize

  ➔ Nominalizador de hecho ~인 걸

  ➔ ~인 걸 nominaliza una cláusula para significar 'el hecho de que es', aquí "Realiza que tenemos los mismos sentimientos" convierte la idea en un hecho conocible.

• 말을 고르지 말아 just reply la la ly

  ➔ Imperativo negativo ~지 말아

  ➔ ~지 말아 es un mandato negativo suave que significa 'no ~', aquí "No elijas tus palabras, solo responde" insta a una respuesta casual.

• 꽃잎의 색은 우리 마음 가는 대로 칠해

  ➔ Según/como ~는 대로

  ➔ ~는 대로 significa 'como ~' o 'según ~', aquí "Colorea los pétalos según vayan nuestros corazones" indica pintar de acuerdo con los sentimientos.