Sheesh – Letras bilingües Chino/Español

• Por: MIRROR

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

You got me like

Me tienes como

Sheesh

Sheesh

Oh do it right, do it right

Oh, hazlo bien, hazlo bien

Sheesh

Sheesh

Yeah in my mind, in my mind like

Sí, en mi mente, en mi mente como

Lalalala lalalala la

Lalalala lalalala la

Sheesh

Sheesh

Lalalala lalalala la

Lalalala lalalala la

吹喇叭咁粗豪 響到天咁高傲

Soplando la trompeta tan toscamente, resonando tan alto como el cielo con arrogancia

只會感覺好嘈 響到長相畢露

Solo se siente ruidoso, resonando hasta que se revela la verdadera forma

亂響咹好趕即刻急躁 我會有我嘅進度

Hacer sonar el claxon al azar está tan apresurado que me irrita, tendré mi propio ritmo

磨刀 進補 再操 雕塑宣布出爐

Afilar el cuchillo, nutrir, luego entrenar, anunciar la escultura terminada

沉默靜候捕獵位置 靜發後至

Esperando en silencio la posición de caza, llegando silenciosamente después

沒怪動作就抱緊宗旨

Sin movimientos extraños, aferrarse al principio

Yeah yeah yeah

Sí, sí, sí

鳥瞰智慧 鷹眼位置

Vista panorámica de la sabiduría, posición de ojo de águila

有的放矢 終會給全人類注視

Apunta con precisión, eventualmente serás notado por toda la humanidad

You got me like

Me tienes como

Sheesh

Sheesh

Oh do it right, do it right

Oh, hazlo bien, hazlo bien

Sheesh

Sheesh

Yeah in my mind, in my mind like

Sí, en mi mente, en mi mente como

Lalalala lalalala la

Lalalala lalalala la

Sheesh

Sheesh

Lalalala lalalala la (Yeah yeah yeah)

Lalalala lalalala la (Sí, sí, sí)

又話想點樣 又話點樣搶

Siempre diciendo cómo quieres, siempre diciendo cómo arrebatar

口講識增長 但唔出聲一樣

Hablando de aumentar el conocimiento, pero permanecer en silencio es lo mismo

又話新一章 開完即封箱

Siempre diciendo un nuevo capítulo, pero cerrándolo inmediatamente después de abrirlo

攪到周身傷 傷在太過張揚

Causando heridas por todas partes, herido por ser demasiado ostentoso

講下講下講下講下講下 走晒樣

Hablando y hablando y hablando y hablando, todo irreconocible

搵下方向 選個轉向 搞好先至出場

Encuentra una dirección, elige un giro, mejóralo antes de salir

沉默像悶雷 細作裏有序

El silencio es como un trueno sordo, ordenado en el trabajo fino

到尾你發現 我是誰

Al final, descubrirás quién soy

姆指一拉 靜待萬箭 就似伏線

Tirar del pulgar, esperando diez mil flechas, como una prefiguración

願你靜悄 望我鬆手指

Espero que guardes silencio, observa cómo suelto el dedo

Yeah yeah yeah

Sí, sí, sí

鑽探到最佳那位置 (Wooh! )

Perforando hasta la mejor posición (¡Wooh!)

最終你都 給我一個首屈一指

Al final, me das un líder indiscutible

(Yeah) You got me like

(Sí) Me tienes como

Sheesh (Wooh)

Sheesh (Wooh)

Oh do it right, do it right

Oh, hazlo bien, hazlo bien

Sheesh

Sheesh

Yeah in my mind, in my mind like

Sí, en mi mente, en mi mente como

Lalalala lalalala la

Lalalala lalalala la

Sheesh

Sheesh

Lalalala lalalala (Yea)

Lalalala lalalala (Sí)

Shots at me, time to see, way to go, all my shows,

Disparos hacia mí, hora de ver, forma de ir, todos mis shows,

FULL HOUSE

CASA LLENA

Watch me work, how it works? sliding through, I bet you,

Mírame trabajar, ¿cómo funciona? deslizándome, te apuesto,

CRASH OUT

CHOCAR

Talk all you want, gotta gotta size me up

Habla todo lo que quieras, tengo que medirme

Tear all your want, better better GET OUT

Desgarra todo lo que quieras, mejor SALTE

Ain’t gonna hurt a lil’ bit, shut your mouth

No va a doler ni un poquito, cierra la boca

Close em’ up, let you look at me and

Ciérralos, deja que me mires y

BACK OUT

RETROCEDER

生生不息 萬物爆發 似種透視

Renacimiento interminable, explosión de todas las cosas, como una especie de perspectiva

寂靜蟄伏地 你會看出意義

En el lugar latente silencioso, verás el significado

也不囂張不喧嘩 不需添花去自誇~

Tampoco presumas ni hagas ruido, no necesitas agregar flores para jactarte~

Oh wow wow

Oh, wow, wow

無聲擴張請鑑賞 (Argh!)

Expansión silenciosa, por favor, aprecia (¡Argh!)

Sheesh

Sheesh

下一秒中的震央

El epicentro en el siguiente segundo

Sheesh

Sheesh

沒聲發響 的確抽象

Sin sonido, de hecho, abstracto

Lalalala lalalala la

Lalalala lalalala la

Sheesh

Sheesh

蝴蝶破繭不會響

La mariposa rompiendo el capullo no hace ruido

Sheesh

Sheesh

零分貝的 先最響亮

Los cero decibelios son los más fuertes primero

Lalalala lalalala la

Lalalala lalalala la

Sheesh

Sheesh

Lalalala lalalala

Lalalala lalalala

Yup

Sip

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
sense /sens/ B1	noun - sentido verb - sentir
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - silencio verb - silenciar
direction /dəˈrekʃən/ B1	noun - dirección
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - explosión
burst /bɜːrst/ B2	verb - estallar noun - estallido
position /pəˈzɪʃən/ B1	noun - posición verb - posicionar
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - daño verb - dañar
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - visión noun - visión
shot /ʃɒt/ A2	noun - tiro noun - disparo
sound /saʊnd/ A1	noun - sonido verb - sonar
speaker /ˈspiːkər/ A2	noun - altavoz noun - altavoz
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - significado
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A2	noun - mariposa
advantage /ədˈvæntɪdʒ/ B1	noun - ventaja

Estructuras gramaticales clave

• Oh do it right, do it right

  ➔ Frase en modo imperativo con repetición para énfasis

  ➔ La frase usa el modo imperativo 'hazlo' con repetición 'hazlo bien' para enfatizar.

• in my mind like

  ➔ Símil usando 'like' para hacer una comparación

  ➔ La frase introduce un símil usando 'like' para comparar 'en mi mente' con otra cosa.

• You got me like

  ➔ Frase coloquial que indica una reacción emocional fuerte, a menudo seguida de una explicación o reacción

  ➔ La frase indica una reacción emocional, a menudo usada para introducir cómo se siente alguien respecto a una situación.

• the most important grammar used in the song

  ➔ Uso de verbos modales y modo imperativo para expresar habilidad, necesidad o mandato

  ➔ La canción emplea verbos modales y frases en modo imperativo para transmitir órdenes, habilidades o énfasis.

• 乱响咹好趕即刻急躁

  ➔ Uso de adjetivo + frase verbal para describir un estado de agitación

  ➔ Esta línea describe un estado de caos y agitación usando adjetivos y verbos en secuencia.

• 再操 雕塑宣布出爐

  ➔ Uso de verbos en secuencia para describir procesos y acciones

  ➔ Esta línea emplea múltiples verbos en secuencia para describir procesos de elaboración o creación.