12 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: MIRROR

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

好想可再跟你見一面

Realmente quiero volver a verte

憑著三個字 (I need you)

Con esas tres palabras (I need you)

然後一變二 (That’s true)

Y luego un cambio a dos (That’s true)

Ha Ha Ha

Ja Ja Ja

今天你走進我生活時 (Stay with me)

Hoy que entraste en mi vida (Stay with me)

原來日子裡面 (Yea Yea)

Resulta que en estos días (Yea Yea)

唯獨你閃閃發光

Solo tú brillas con luz propia

你向我呼叫

Me llamas

我會聽到你的心意(你的心意)

Yo escucharé tu corazón (tu corazón)

我會發覺我心跳一次千次

Sentiré que mi corazón late mil veces (tu corazón)

萬次 (百萬次)

Un millón de veces (millones de veces)

我會想要每次看到

He querido verte cada vez

你的歡笑 (歡笑)

Tu risa (risa)

全年由一到十二 (十二)

De uno a doce todo el año (doce)

祈求能一再實現 (實現)

Pidiendo que se vuelva realidad (realidad)

最美的遇見

El encuentro más hermoso

I’m Mr. Winter-sunshine

Soy el señor del sol de invierno

And I’mma say this one time

Y voy a decirlo una vez

Ya one time

Una sola vez

Just wanna give you all the time that you deserve

Solo quiero darte todo el tiempo que mereces

Cozy winter time

Un cálido invierno

When I know that we need work

Mientras sé que tenemos que trabajar

To make this work out

Para que funcione esto

What love is all about

De qué trata el amor

I can promise you the world

Puedo prometerte el mundo

And I walk a hundred miles

Y caminaré cien millas

Just to tell you one word

Solo para decirte una palabra

You'll always come first

Siempre serás la prioridad

Oh I swear this christmas

Prometo que esta navidad

有了你多麼美好

Contigo todo es mejor

今晚要與你飛得更高

Esta noche quiero volar más alto contigo

有了你我只想慶祝

Contigo solo quiero celebrar

旋律沿星空與你在相擁

La melodía en el cielo estrellado contigo en brazos

有了你真的太好

Contigo realmente es perfecto

即將再與你一起倒數

Pronto volveré a contar contigo

到聖誕我只想滿足

Solo deseo que esta Navidad

同留在人海中與你被祝福

Estemos juntos en la multitud, siendo bendecidos contigo

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (Eres tú)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (Eres tú)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (Eres tú)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu

AlI need is

Lo único que necesito es

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (Eres tú)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (Eres tú)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (Eres tú)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu

All I need is you

Todo lo que necesito eres tú

Oh

Oh

It's true

Es verdad

Oooh ya It’s you

Oooh sí, eres tú

The one I want

La persona que quiero

你向我呼叫 我會記掛你的聲線

Me llamas y recordaré tu voz

(你的聲線)

(Tu voz)

我也會再次心跳一次千次

Y volveré a sentir mi corazón latir mil veces

萬次

Mil veces

一月二月逐月去等

Enero y febrero, mes a mes esperando

準備著在樹下禮品

Preparándonos para dejar regalos bajo los árboles

三四五及六月裏挑選

Eligiendo en marzo, abril, mayo y junio

在九月份用浪漫氣氛

En septiembre con un ambiente romántico

等待著十二月再相見

Esperando encontrarte de nuevo en diciembre

Yea

Sí

我想給你知

Quiero que sepas

有了你多麼美好

Lo hermoso que es tenerte

今晚要與你飛得更高

Esta noche quiero volar más alto contigo

有了你 我只想慶祝

Contigo solo quiero celebrar

旋律沿星空與你在相擁

La melodía en el cielo estrellado contigo en brazos

有了你真的太好

Contigo realmente es perfecto

即將再與你一起倒數

Pronto volveré a contar con tu presencia

到聖誕我只想滿足

Para Navidad solo deseo llenar el corazón

能團聚人海中有你是祝福

Reuniéndonos en la multitud, tenerte es una bendición

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (Eres tú)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (Eres tú)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (Eres tú)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du

All I need is

Todo lo que necesito eres tú

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu

Let me hold you close

Déjame abrazarte fuerte

Through this winter cold can you

En este frío invierno, ¿puedes

Let me love you like I should

Dejarme amarte como debo?

Oh

Oh

你哋一個二個喺度做乜嘢呀？

¿Qué hacen ustedes uno o dos allí?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
見面 /jiàn miàn/ A2	verb - encontrarse
呼叫 /hū jiào/ B1	verb - llamar
心意 /xīn yì/ B2	noun - sentimientos, intención
發覺 /fā jué/ B2	verb - descubrir, darse cuenta
心跳 /xīn tiào/ B2	noun - latido del corazón
祝福 /zhù fú/ B1	noun - bendiciones
相擁 /xiāng yōng/ B2	verb - abrazarse
倒數 /dào shǔ/ B2	verb - hacer cuenta atrás
滿足 /mǎn zú/ B2	verb/noun - satisfacer, satisfacción
團聚 /tuán jù/ B2	verb - reunirse
希望 /xī wàng/ A2	verb/noun - esperar; esperanza

Estructuras gramaticales clave

• 好想可再跟你見一面

  ➔ Verbo modal 想 (xiǎng) + Adverbio 可 (kě) + Verbo

  ➔ Aquí, “想” (xiǎng) expresa un deseo, y “可” (kě) suaviza el tono, indicando una esperanza o posibilidad. La estructura implica un deseo de "poder" ver a la persona de nuevo. Entonces, "好想可再跟你見一面" se traduce como "Realmente quiero poder verte de nuevo."

• 原來日子裡面 (Yea Yea) 唯獨你閃閃發光

  ➔ Frase adverbial + 唯獨 (wéidú) + Sujeto + Verbo

  ➔ “唯獨” (wéidú) significa "sólo; únicamente". La estructura de la oración enfatiza que sólo tú brillas intensamente en los días.

• 我會聽到你的心意(你的心意)

  ➔ Futuro con 會 (huì)

  ➔ “會 (huì)” indica una acción futura o certeza. "我" "會" "聽到" "你的心意" significa "Escucharé tu intención."

• 全年由一到十二 (十二)

  ➔ Preposición 由 (yóu) indicando punto de partida

  ➔ "由" (yóu) indica el punto de partida u origen. Entonces, "由一到十二" significa "de uno a doce".

• 有了你多麼美好

  ➔ Oración exclamativa con 多麼 (duōme)

  ➔ “多麼” (duōme) expresa un alto grado de algo. "有了" "你" "多麼" "美好" significa "Qué maravilloso es tenerte".

• 今晚要與你飛得更高

  ➔ Complemento 得 (dé) describiendo el grado del verbo

  ➔ La estructura "Verbo + 得 + Adjetivo" describe el grado del verbo. "飛得更高" (fēi de gèng gāo) significa "volar más alto".

• 你哋一個二個喺度做乜嘢呀？

  ➔ Estructura de pregunta informal en cantonés: Sujeto + cantidad (uno por uno) + 喺度 (hái dou) + Verbo + Partícula interrogativa

  ➔ Esta línea está en cantonés. "你哋一個二個" significa "ustedes, uno por uno". "喺度" (hái dou) es una partícula que indica acción continua. "做乜嘢呀" (zou mat ye aa) significa "¿qué están haciendo?". Entonces, la oración se traduce como "¿Qué están haciendo todos?".