12 – 中文 歌词

• 作者: MIRROR

歌词与翻译

[中文]

好想可再跟你見一面

憑著三個字 (I need you)

然後一變二 (That’s true)

Ha Ha Ha

今天你走進我生活時 (Stay with me)

原來日子裡面 (Yea Yea)

唯獨你閃閃發光

你向我呼叫

我會聽到你的心意(你的心意)

我會發覺我心跳一次千次

萬次 (百萬次)

我會想要每次看到

你的歡笑 (歡笑)

全年由一到十二 (十二)

祈求能一再實現 (實現)

最美的遇見

I’m Mr. Winter-sunshine

And I’mma say this one time

Ya one time

Just wanna give you all the time that you deserve

Cozy winter time

When I know that we need work

To make this work out

What love is all about

I can promise you the world

And I walk a hundred miles

Just to tell you one word

You'll always come first

Oh I swear this christmas

有了你多麼美好

今晚要與你飛得更高

有了你我只想慶祝

旋律沿星空與你在相擁

有了你真的太好

即將再與你一起倒數

到聖誕我只想滿足

同留在人海中與你被祝福

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu

AlI need is

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu

All I need is you

Oh

It's true

Oooh ya It’s you

The one I want

你向我呼叫 我會記掛你的聲線

(你的聲線)

我也會再次心跳一次千次

萬次

一月二月逐月去等

準備著在樹下禮品

三四五及六月裏挑選

在九月份用浪漫氣氛

等待著十二月再相見

Yea

我想給你知

有了你多麼美好

今晚要與你飛得更高

有了你 我只想慶祝

旋律沿星空與你在相擁

有了你真的太好

即將再與你一起倒數

到聖誕我只想滿足

能團聚人海中有你是祝福

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du

All I need is

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu

Let me hold you close

Through this winter cold can you

Let me love you like I should

Oh

你哋一個二個喺度做乜嘢呀？

重点词汇

词汇	含义
見面 /jiàn miàn/ A2	verb - 相見する
呼叫 /hū jiào/ B1	verb - 呼叫
心意 /xīn yì/ B2	noun - 心意
發覺 /fā jué/ B2	verb - 发现
心跳 /xīn tiào/ B2	noun - 心跳
祝福 /zhù fú/ B1	noun - 祝福
相擁 /xiāng yōng/ B2	verb - 相拥
倒數 /dào shǔ/ B2	verb - 倒计时
滿足 /mǎn zú/ B2	verb/noun - 满足
團聚 /tuán jù/ B2	verb - 团聚
希望 /xī wàng/ A2	verb/noun - 希望

重点语法结构

• 好想可再跟你見一面

  ➔ 情态动词 想 (xiǎng) + 副词 可 (kě) + 动词

  ➔ 这里，“想” (xiǎng) 表示一种愿望，而“可” (kě) 则柔化语气，表示一种希望或可能性。 这种结构暗示着“能够”再次见到这个人。 因此，“好想可再跟你見一面”翻译为“我真的很想能够再见到你一面”。

• 原來日子裡面 (Yea Yea) 唯獨你閃閃發光

  ➔ 状语短语 + 唯獨 (wéidú) + 主语 + 动词

  ➔ “唯獨” (wéidú) 意思是“只有；唯独”。 句子结构强调了只有你才在那些日子里闪闪发光。

• 我會聽到你的心意(你的心意)

  ➔ 将来时态 (會 (huì))

  ➔ “會 (huì)” 表示将来的动作或确定性。 “我” “會” “聽到” “你的心意” 意思是 “我会听到你的心意”。

• 全年由一到十二 (十二)

  ➔ 介词 由 (yóu) 表示起点

  ➔ “由” (yóu) 表示起点或起源。 因此，“由一到十二”意味着“从一到十二”。

• 有了你多麼美好

  ➔ 感叹句 (多麼 (duōme) 用于感叹)

  ➔ “多麼” (duōme) 表示程度很高。 “有了” “你” “多麼” “美好” 的意思是“有了你多么美好”。

• 今晚要與你飛得更高

  ➔ 补语 得 (dé) 描述动词的程度

  ➔ “动词 + 得 + 形容词” 结构描述动词的程度。 “飛得更高” (fēi de gèng gāo) 意味着 “飞得更高”。

• 你哋一個二個喺度做乜嘢呀？

  ➔ 非正式粤语疑问结构：主语 + 数量（一个接一个） + 喺度 (hái dou) + 动词 + 疑问助词

  ➔ 这句话是粤语。 “你哋一個二個”的意思是“你们一个个”。 “喺度” (hái dou) 是一个助词，表示持续行动。 “做乜嘢呀” (zou mat ye aa) 的意思是“你们在做什么？” 因此，这句话翻译为“你们都在做什么？”。