ONE AND ALL – 中文 歌词
歌词与翻译
[中文]
一起相聚
一起鬥咀
一起經歷壯舉
到哪裡始終你我緊隨
一起等待
一起喝采
一起經歷時間的比賽
哪用感慨
誰像你我 未說出口 (藏在眼中 只得你望到-)
亦聽得到
困惑也許 未必解得到
卻令我知道 總會變好
沿途高低伴我走過
同考驗與消磨
假使我 疑惑過
你看透我竟比我多
如不安伴你經過便能硬朗
We are one and all
從不分你跟我
...
一刻感動 一起抱擁
一刻騷動 誰熱烈跟從
回味片段各種 總使我動容
那熱血的說話 還熱烘
...
沿途高低伴我走過
同考驗與消磨
假使我 難受過
你看透我竟比我多
如不安 伴你經過 便能硬朗
We are one and all
你共我 對或錯
直說的 或過火
甚麼都可相對 才是叫一夥
我看到是你
從你看到是我
彼此不說仍清楚
沿途高低伴我走過
難得是你跟我
交手過 磨合過
你卻較我 體恤更多
如光影伴我於 每夜同張望 (給我 一點點星光)
明天怎麼到訪
這空間裡 仍不只我一個
We are one and all
從不只我一個
...
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
相聚 /xiāng jù/ A2 |
|
|
經歷 /jīng lì/ B1 |
|
|
壯舉 /zhuàng jǔ/ B2 |
|
|
等待 /děng dài/ A2 |
|
|
喝采 /hè cǎi/ B1 |
|
|
時間 /shí jiān/ A1 |
|
|
比賽 /bǐ sài/ B1 |
|
|
感慨 /gǎn kǎi/ B2 |
|
|
困惑 /kùn huò/ B2 |
|
|
希望 /xī wàng/ A2 |
|
|
了解 /liǎo jiě/ B1 |
|
|
坚强 /jiān qiáng/ B2 |
|
|
活力 /huó lì/ B2 |
|
|
光影 /guāng yǐng/ B2 |
|
重点语法结构
-
到哪裡始終你我緊隨
➔ 到哪里 + 始终 + 你我 + 紧随 (倒装句式)
➔ "到哪里" 作为地点状语， "始终" 是副词。 正常语序是 "你我始终紧随", 倒装是为了强调 "到哪里"。
-
未說出口 (藏在眼中 只得你望到-)
➔ 动词 + 补语 (可能补语)
➔ "望到" (wang dao) 是可能补语, 意思是 '能够看到/被看到'。 可能补语指示一个动作是否可能发生。
-
困惑也許 未必解得到
➔ 形容词 + 也许 + 未必 + 动词 + 补语(可能补语)
➔ "解得到" (jie de dao) 是一个可能补语, 意思是 '能够解决'。"未必" (weibi) 意思是 '不一定'。 这表达了对于困惑是否可以解决的不确定性。
-
你看透我竟比我多
➔ 动词 + 补语(结果补语) + 主语 + 竟 + 比较结构
➔ "看透" (kan tou) 是结果补语, 意思是 '看穿, 完全理解'。 比较结构是 "比我多" (bi wo duo), 意思是 '比我更多'。 副词 "竟" (jing) 增加了强调, 意思是 '竟然'。
-
甚麼都可相對 才是叫一夥
➔ 代词 + 都 + 可 + 动词 + 主语 + 才 + 是 + 名词
➔ "甚麼都可相對" (shenme dou ke xiangdui) 意思是 '什么都可以一起面对'。 "才" (cai) 强调 *只有* 一起面对一切才是定义一个团队的要素。"是叫一夥" (shi jiao yi huo) 意思是 '才叫做一伙人'。
-
我看到是你 從你看到是我
➔ 主语 + 动词 + 是 + 主语 從 + 主语 + 动词 + 是 + 主语 (使用 是 强调)
➔ 这句诗使用 "是" (shì) 的结构来强调被描述的主题。在第一句中，"是我看到的是你" 为了诗意简洁，重新排列为 "我看到是你"， 意思是 "我看到的是你"。第二句通过陈述 "從你看到是我" 类似地强调了 "是我"，意思是 "从你那里，我看到的是我自己"。
-
如光影伴我於 每夜同張望 (給我 一點點星光)
➔ 假设条件 (如) + 主语 + 介词短语(於) + 时间短语 + 动词短语
➔ 句子以 "如" (ru) 开头，表示一个条件从句，意思是 '如果' 或 '像'。 "於 每夜" (yu mei ye) 是一个介词短语，表示 '在每晚'。 "同張望" (tong zhangwang) 意思是 '一起眺望'。 可选子句 "(給我 一點點星光)" (gei wo yi dian dian xingguang), 意思是 '给我一点点星光'，增添了诗句充满希望的基调。
