IGNITED – 中文 歌词
歌词与翻译
[中文]
趁我有半秒理性 跳進雪櫃裡清醒 冷靜
十萬度攝氏誘發的 火噴噴邀請 不懂反應
愛你要押上性命（還是餘興）
加速暖化 融化冰川 不要 停（今晚估計不會停）
有隻雪豹要撲向火警 別作聲（搖頭吧 別作聲）
焫焫焫焫焫焫著
情愛似燃油炸藥
鋼鐵剎那變脆弱
別對我微微笑著 引爆著
然後說不約
愛夠那個已屆滿 你說最近欠新歡 太悶
慾望被超高溫處理 沸騰了血管 再灼熱氣管
氧氣與氧氣兌換（還未圓滿）
摸黑探索 怒放心花的竅門（找到尖叫的暗門）
愛到髮尾燙了也不管 我喜歡（來承認 我喜歡）
焫焫焫焫焫焫著
情愛似燃油炸藥
鋼鐵剎那變脆弱
別對我微微笑著 引爆著
然後說不約
狂熱到無法想像 最愛這樣（誰在燃燒著）
由得我愛情裡等遭殃
明明混帳 非常混帳 但我想 不小心開一槍
...
焫焫焫焫焫焫著
焫焫焫焫焫焫著
焫焫焫焫焫焫著
焫焫焫焫焫焫著 已焫著
其實約不約？
...
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
理性 /lǐ xìng/ B2 |
|
|
雪櫃 /syut3 gwai2/ A2 |
|
|
冷靜 /lěng jìng/ B1 |
|
|
邀請 /yāo qǐng/ B1 |
|
|
性命 /xìng mìng/ B2 |
|
|
暖化 /nuǎn huà/ B2 |
|
|
冰川 /bīng chuān/ B1 |
|
|
雪豹 /xuě bào/ B1 |
|
|
情愛 /qíng ài/ B2 |
|
|
燃油 /rán yóu/ B1 |
|
|
炸藥 /zhà yào/ B1 |
|
|
鋼鐵 /gāng tiě/ A2 |
|
|
剎那 /chà nà/ B2 |
|
|
脆弱 /cuì ruò/ B2 |
|
|
引爆 /yǐn bào/ B2 |
|
|
慾望 /yù wàng/ B2 |
|
|
沸騰 /fèi téng/ B2 |
|
|
血管 /xuè guǎn/ B1 |
|
|
氧氣 /yǎng qì/ A2 |
|
|
狂熱 /kuáng rè/ B2 |
|
|
愛情 /ài qíng/ A2 |
|
重点语法结构
-
趁我有半秒理性 跳進雪櫃裡清醒 冷靜
➔ 虚拟语气
➔ 使用“趁我”（当我/如果我）暗示了一种假设情景。说话者不一定会有半秒的理性，但如果他们有，他们会跳进冰箱。虽然没有明确使用某些语言中的虚拟语气动词形式，但隐含的条件性达到了类似的效果。
-
愛你要押上性命（還是餘興）
➔ 反问 / 选择问句
➔ 短语“還是餘興”（还是只是为了好玩？）提出了一个选择性问题，但也充当了一个反问，暗示了爱这个人有很高的风险，可能致命。 这表明爱这个人可能是一个生死攸关的问题。
-
愛你要押上性命（還是餘興） 加速暖化 融化冰川 不要 停（今晚估計不會停）
➔ 祈使句后跟括号中的评论（未来预测）
➔ “不要 停”（不要停止）是一个祈使句。 括号中的评论“今晚估計不會停”（今晚可能不会停止）增加了一层强度，并暗示了缺乏控制。
-
焫焫焫焫焫焫著 情愛似燃油炸藥
➔ 明喻
➔ “情愛似燃油炸藥”（爱情就像燃料和炸药）使用“似”（像）直接将爱比作一种危险且不稳定的物质，突出了其爆炸性的潜力。
-
愛夠那個已屆滿 你說最近欠新歡 太悶
➔ 定语从句（已屆滿）和用作动词的形容词（太悶）
➔ “已屆滿”（已经到期/达到极限）是修饰“那個”（那个/那段关系）的定语从句。 “太悶”（太闷）在动词“欠”（缺少/欠）之后充当谓语，本质上是说“缺少新欢太闷”。 在某些情况下，太 + 形容词的作用类似于评估（感觉太...）
-
慾望被超高溫處理 沸騰了血管 再灼熱氣管
➔ 被动语态（慾望被...處理）后跟连动谓语
➔ “慾望被超高溫處理”（欲望被超高温处理）是被动结构。 “沸騰了血管 再灼熱氣管”（沸腾了血管，再灼热气管）是连动谓语，描述了没有连词的连续动作。
-
明明混帳 非常混帳 但我想 不小心開一槍
➔ 形容词重叠以强调，对比连词（但）
➔ “明明混帳 非常混帳”（明明很糟糕，非常糟糕）使用形容词重叠和副词来强调情况的糟糕程度。 连词“但”（但是）表示对比 - 尽管知道情况很糟糕，说话者仍然想“不小心開一槍”（不小心开一枪）。
