Rocketstars – Letras bilingües Chino/Español

• Por: MIRROR

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

Rock rock rock

Rock rock rock

Yeah yeah

Sí sí

Don’t tell me "didn’t see that coming"

No me digas "no vi eso venir"

Rock rock rock

Rock rock rock

Together we will rise

Juntos nos elevaremos

Uh Straight to the top

Uh Directo a la cima

選手歷練到 呼聲載道

La experiencia de los atletas resuena

燈牌在𢑥報 誰人傳達熾熱度

Las luces brillan, ¿quién transmite la pasión?

一路在突破限度

Rompiendo límites en el camino

就用逗號突破問號

Usa comas para romper los signos de interrogación

生命為突破訂造

La vida está diseñada para romper barreras

Yea yea, Now I get it

Sí, sí, ahora lo entiendo

萬象在後 是幻象連綿

Todo lo que hay detrás son ilusiones continuas

極奪目 但自問理智

Deslumbrante, pero me pregunto con sensatez

既要探索 再眼看新高點

Debemos explorar y mirar hacia nuevos picos

任鎂光燈閃 未化開焦點

Deja que las luces brillen, aún no se ha enfocado

無前如火箭十二

Sin límites como un cohete

Tonight we gon’ rock rock rock

Esta noche vamos a rockear rockear rockear

(Gonna make it)

(Lo lograremos)

Started from the bottom now we’re hot hot hot

Empezamos desde abajo y ahora estamos en la cima

(This is my show)

(Este es mi show)

直面着宇宙浩瀚

Enfrentando la vastedad del universo

No rules, no rules, no rules you know

Sin reglas, sin reglas, sin reglas, ya sabes

不甘於安坐

No me conformo con estar sentado

不只得獎座

No solo tengo un trofeo

星際不見岸

En el espacio no hay orillas

(Esto quod es)

(Esto es)

(Forti nihil difficile)

(Nada es difícil)

(Veni, vidi, vici)

(Vine, vi, vencí)

Call me rockstar or rocket

Llámame rockstar o cohete

Cause I speed up to the target

Porque acelero hacia el objetivo

Yeah we work it til we make it right

Sí, trabajamos hasta que lo hacemos bien

(Unbelievable)

(Increíble)

內在力量 日夜在重燃

La fuerza interna se reaviva día y noche

落盡力 未用盡意志

Dando todo, sin agotar la voluntad

既要探索 再眼看新高點

Debemos explorar y mirar hacia nuevos picos

劃過於天邊 沒法可遮掩

Cruzando el horizonte, sin nada que ocultar

抬頭目擊這盛事

Mira hacia arriba y presencia este gran evento

Tonight we gon’ rock rock rock

Esta noche vamos a rockear rockear rockear

(We rock)

(Nosotros rockeamos)

Started from the bottom now we’re hot hot hot

Empezamos desde abajo y ahora estamos en la cima

(This is my show)

(Este es mi show)

直面着宇宙浩瀚

Enfrentando la vastedad del universo

No Rules, no rules, no rules you know

Sin reglas, sin reglas, sin reglas, ya sabes

不甘於安坐

No me conformo con estar sentado

不只得獎座

No solo tengo un trofeo

星際不見岸

En el espacio no hay orillas

Won’t stop, we won’t stop

No nos detendremos, no nos detendremos

步步去揣摩

Paso a paso reflexionando

Won’t stop, we won’t stop

No nos detendremos, no nos detendremos

Aye yeah yeah

Aye sí sí

覺得滿足就實現下個

Si me siento satisfecho, realizo el siguiente

看到結果就實驗下個

Si veo resultados, experimento el siguiente

星空 只等我觸摸

El cielo estrellado, solo espera a que lo toque

Be the rocketstars

Sé la estrella del cohete

遇着隕石橫渡 增加我的厚度

Al encontrar meteoros, aumento mi densidad

路上縱是長路 從來無短路

Aunque el camino sea largo, nunca hay un camino corto

自訂偉大航道 定義未倒模

Defino una gran ruta, sin moldes que me detengan

改寫宇宙常數

Reescribiendo la constante del universo

Rock rock rock

Rock rock rock

Make me some noise

Haz ruido

Rock rock rock

Rock rock rock

Now I’m flying high~

Ahora estoy volando alto~

That’s how we go

Así es como vamos

Now we’re going with our own flow

Ahora seguimos nuestro propio ritmo

Turnt up to the max

A tope al máximo

超出舊日草稿

Superando los borradores del pasado

Yeah 就用態度決定高度

Sí, decidimos la altura con actitud

This is how we go! go! go! Ha

¡Así es como vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ja!

Ready lets go gang

Listos, vamos, equipo

Won’t stop, we won’t stop

No nos detendremos, no nos detendremos

步步去揣摩

Paso a paso reflexionando

Won’t stop, we won’t stop

No nos detendremos, no nos detendremos

Aye yeah yeah

Aye sí sí

覺得滿足就實現下個

Si me siento satisfecho, realizo el siguiente

看到結果就實驗下個

Si veo resultados, experimento el siguiente

星空 只等我觸摸

El cielo estrellado, solo espera a que lo toque

Be the rocketstars

Sé la estrella del cohete

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rock /rɒk/ A1	noun - roca verb - mecer
rise /raɪz/ A2	verb - elevarse
top /tɒp/ A1	noun - cima adjective - superior
light /laɪt/ A1	noun - luz verb - encender
life /laɪf/ A1	noun - vida
explore /ɪkˈsplɔːr/ B1	verb - explorar
rocket /ˈrɒkɪt/ B1	noun - cohete
bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - fondo
hot /hɒt/ A1	adjective - caliente
universe /ˈjuːnɪvɜːs/ B1	noun - universo
star /stɑːr/ A1	noun - estrella
target /ˈtɑːɡɪt/ B1	noun - objetivo verb - apuntar
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
noise /nɔɪz/ A2	noun - ruido
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - actitud

Estructuras gramaticales clave

• Don’t tell me “didn’t see that coming”

  ➔ Imperativo negativo; Pretérito simple en una cláusula subordinada (estilo indirecto)

  ➔ Esta línea usa una construcción "don't" + verbo para dar una orden negativa. La frase "didn't see that coming" es una expresión idiomática común que expresa sorpresa, y se informa como algo que el hablante no quiere oír.

• 選手歷練到 呼聲載道

  ➔ Frase verbal resultativa (gramática china)

  ➔ Esta es una frase china. La estructura implica que a través de la experiencia de los jugadores (選手歷練), han llegado a un punto en el que los vítores llenan el aire (呼聲載道). Enfatiza el resultado de la acción.

• Started from the bottom now we’re hot hot hot

  ➔ Pretérito simple (started); presente continuo (we're hot)

  ➔ Esta línea emplea el pretérito simple para describir un estado pasado ("Started from the bottom") y el presente continuo ("we're hot") para enfatizar el estado actual de ser popular y exitoso. "Hot" en este contexto significa popular y exitoso.

• No rules, no rules, no rules you know

  ➔ Elipsis (omisión del verbo); pregunta de coletilla

  ➔ La frase usa la elipsis omitiendo el verbo "are" (implícito: There are no rules). "You know" funciona como una pregunta de coletilla para buscar acuerdo o confirmación.

• 既要探索 再眼看新高點

  ➔ Estructura "既...再..." (gramática china) - 'no solo...sino también/luego'

  ➔ Esta oración china usa la estructura "既…再…" para indicar una secuencia o adición de acciones. Significa 'no solo explorar, sino también fijar la vista en nuevas alturas'. Es similar a 'no solo hacer esto, sino también hacer eso'.

• Call me rockstar or rocket

  ➔ Modo imperativo (orden indirecta); Pregunta alternativa (implícita)

  ➔ Esta es una orden o sugerencia indirecta. El hablante está invitando al oyente a pensar en ellos como un "rockstar" o un "rocket". El "or" sugiere una pregunta alternativa.

• Yeah we work it til we make it right

  ➔ Conjunción subordinada "til" (until); referencia pronominal

  ➔ La palabra "til" es una forma abreviada de "until". "It" se refiere a una meta o situación no especificada. La línea significa que trabajarán duro hasta que logren su meta y las cosas estén bien.

• 覺得滿足就實現下個

  ➔ Oración condicional (implícito 'si')

  ➔ Esta oración china implica una condición 'si'. Se traduce como 'Si te sientes satisfecho, entonces realiza el siguiente'. El "就" indica la consecuencia de la condición.