Innerspace – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Mirror

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

奇妙在瞬間 跌入這內循環

Lo maravilloso en un instante, caer en este ciclo interno

御宅族就是 我一個

Soy solo un otaku

白日夢亦是 理科

Los sueños diurnos también son ciencia

隨著小叮噹 收縮槍 縮小的我

Con el pequeño Ding-Ding, la pistola de contracción, reduciéndome

入內在 慢慢觀摩

Dentro, lentamente observo

望著巨大 吊鐘

Mirando la gran campana

水花不分 西東

Las olas no distinguen este de oeste

呼一呼 吸一吸 匹夫之勇

Respira y exhala, solo un valiente

慢慢步入 食道 之中

Pasamente hacia el interior del esófago

讓血脈拋起我 被環抱

Deja que las venas me levanten, siendo abrazado

浪接浪衝更高 hoo

Olas que rompen más alto, hoo

誰敢挑戰 胃酸可怕

¿Quién se atreve a desafiar el ácido estomacal?

甜酸苦澀 隨即消化

Dulce, ácido, amargo, amargor, todo se digiere

穿過心血管 看心跳多壯觀 發現愛嗎

A través del sistema circulatorio, observa el latido del corazón, qué espectacular, ¿el amor aparece?

Wake up 快跳進 這壯闊 宇宙

Despierta, salta a este vasto universo

Get up 最暗處 載滿了 星斗

Levántate, en los rincones más oscuros, lleno de estrellas

神經之中 窺探秘密

En los nervios, descubre secretos

毛孔之中 躲進溫室

En los poros, escóndete en el invernadero

Wake up 太有趣 要你去 發掘

Despierta, es demasiado interesante, quiero que lo descubras

Get outta my sight

Fuera de mi vista

Let me hold my body tight

Permíteme sujetar mi cuerpo fuerte

I'm working all day all night

Trabajo todo el día, toda la noche

Still nothing's gonna bring me down

Pero nada podrá derribarme

Why should I turn around?

¿Por qué debería darme la vuelta?

Dare you to come a little closer

Te desafío a que te acerques un poco más

Take a look but make no sound

Mira, pero sin hacer ruido

大陣就是 脊椎

La gran matriz es la columna vertebral

即使雙膝 空虛

Aunque mis rodillas estén vacías

唞一唞 鬆一鬆 安撫思緒

Relájate, suelta, tranquiliza tus pensamientos

萬籟寂靜 別動 身軀

Todo en silencio, no te muevas

密碼在基因裡 是函數

La contraseña está en los genes, es una función

誰要重新嵌組 hoo

¿Quién quiere recomponer? hoo

成長終老 逐點解脫

Crecer y envejecer, liberarse poco a poco

甜酸苦澀 長篇小說

Dulce, ácido, amargo, una novela larga

於腦海最底

En lo más profundo de mi mente

那古老海馬體 笑納百川

Ese antiguo hipocampo, acepta los cien ríos

Wake up 快跳進 這壯闊 宇宙

Despierta, salta a este vasto universo

Get up 最暗處 載滿了 星斗

Levántate, en los rincones más oscuros, lleno de estrellas

神經之中 窺探秘密（wake up）

En los nervios, descubre secretos (despierta)

毛孔之中 躲進溫室

En los poros, escóndete en el invernadero

Wake up 太有趣 要你去 發掘

Despierta, es demasiado interesante, quiero que lo descubras

Make a name for it make a name (let's do it)

Hazte un nombre, ponle un nombre (hagámoslo)

DNA, it's a different game (let's play it)

El ADN, es un juego diferente (juguémoslo)

On the run, hold up (uh)

Corriendo, espera (uh)

Got my body on panic

Mi cuerpo en pánico

These hundred feelings coming through my veins

Estos cien sentimientos corren por mis venas

Well, take a pick (hey)

Pues, elige uno (hey)

如腸道也感到 苦楚

Hasta el intestino también siente dolor

拍子 再起 轉圈 舞起 woo

El ritmo sube, gira, baila, woo

Wake up 快跳進 這壯闊 宇宙

Despierta, salta a este vasto universo

Get up 最暗處 載滿了 星斗

Levántate, en los rincones más oscuros, lleno de estrellas

神經之中 窺探秘密

En los nervios, descubre secretos

毛孔之中 躲進溫室

En los poros, escóndete en el invernadero

Wake up 太有趣 要你去 發掘

Despierta, es demasiado interesante, quiero que lo descubras

Wake up 一經一緯

Despierta, cada hilo, cada fibra

Get up 一姿一勢

Levántate, con una postura, con un movimiento

Wake up 一生一世

Despierta, en toda una vida

奇妙在這小宇宙 繼續循環

Lo maravilloso en este pequeño universo, continúa en ciclo

奇經一早 通了八脈

La energía antigua, conecta los ocho meridianos

松果一早 睇透得失

La piña, primero, veá los altibajos

Wake up 太有趣 要你拆 禮物

La piña, primero, comprende pérdidas y ganancias

...

¡Despierta! Es demasiado divertido, quieres abrir el regalo

Wake up

Despierta

Get up

Levántate

Wake up

Despierta

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
循環 /xún huán/ B2	noun - ciclo
巨大 /jù dà/ B2	adjective - enorme
水花 /shuǐ huā/ B1	noun - salpicadura de agua
勇 /yǒng/ B2	noun - valor
血脈 /xuè mài/ C1	noun - flujo sanguíneo
秘密 /mì mì/ B2	noun - secreto
基因 /jī yīn/ C1	noun - gen
解脫 /jiě tuō/ C1	noun - liberación
心跳 /xīn tiào/ B2	noun - latido del corazón
DNA /di ɛn eɪ/ C1	noun - ADN

Estructuras gramaticales clave

• Wake up 快跳進 這壯闊 宇宙

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Wake up" es un ejemplo del modo imperativo, que se utiliza para dar órdenes o solicitudes.

• Let me hold my body tight

  ➔ Dejar + objeto + forma base del verbo

  ➔ La frase "Let me hold" utiliza la estructura 'Dejar + objeto + forma base del verbo' para expresar permiso.

• Dare you to come a little closer

  ➔ Atreverse + objeto + a + forma base del verbo

  ➔ La frase "Dare you to come" utiliza la estructura 'Atreverse + objeto + a + forma base del verbo' para desafiar a alguien.

• These hundred feelings coming through my veins

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ La frase "coming through my veins" está en tiempo presente continuo, indicando una acción en curso.

• 穿過心血管 看心跳多壯觀

  ➔ Verbo + objeto + adjetivo

  ➔ La frase "看心跳多壯觀" utiliza la estructura 'Verbo + objeto + adjetivo' para describir el latido del corazón.

• 成長終老 逐點解脫

  ➔ Sustantivo + verbo + sustantivo

  ➔ La frase "成長終老" utiliza la estructura 'Sustantivo + verbo + sustantivo' para expresar el proceso de crecimiento y envejecimiento.

• 神經之中 窺探秘密

  ➔ Preposición + sustantivo + verbo

  ➔ La frase "神經之中" utiliza la estructura 'Preposición + sustantivo + verbo' para indicar una ubicación y acción.

• 奇妙在這小宇宙 繼續循環

  ➔ Adjetivo + preposición + sustantivo + verbo

  ➔ La frase "奇妙在這小宇宙" utiliza la estructura 'Adjetivo + preposición + sustantivo + verbo' para describir un estado de asombro.