All In One – Letras bilingües Chino/Español

• Por: MIRROR

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

門縫已開 黑雲散開

La puerta ya está abierta, las nubes negras se disipan

遊樂場突然在搖擺

El parque de diversiones de repente comienza a moverse

喉嚨已鬆 即時有歌

La garganta se relaja, de inmediato hay una canción

耳朵也尖叫一切別停擺

Los oídos también gritan, que nada se detenga

Waited for so long long long long long oh

He esperado tanto, tanto, tanto, tanto, oh

Now I’m feeling strong strong strong strong

Ahora me siento fuerte, fuerte, fuerte, fuerte

You’re my energy

Eres mi energía

寂寞哪樣迴避

La soledad, ¿cómo evitarla?

(Oh what a day)

(Oh, qué día)

悶極了便回氣

Si me siento agobiado, respiro hondo

(You're gonna sway)

(Vas a moverte)

你我脫下防備

Tú y yo nos quitamos las defensas

(We're gonna play)

(Vamos a jugar)

能令過山車飛起

Puede hacer que la montaña rusa se eleve

愈要驚喜 就最好一起

Cuanto más sorprendente, mejor juntos

患難患病也好 也未算做絕地

Las dificultades y enfermedades también cuentan, no son el fin

(開張) 開心 (都開)

(Abrir) Feliz (todos abiertos)

得起 (得起)

Lo puedo soportar (lo puedo soportar)

As long as you love me

Mientras me ames

愈了不起 愈滿足不起

Cuanto más impresionante, más insatisfecho

現在熱鬧正好 有電放盡未

Ahora es el momento perfecto, ¿hay energía suficiente?

(親身) 親暱 (都親)

(Personalmente) Íntimo (todos íntimos)

得起 (得起)

Lo puedo soportar (lo puedo soportar)

As long as you love me

Mientras me ames

3…2…1…Play

3…2…1…¡Juega!

閉關完結 我想你想見就見

Después de la pausa, quiero verte cuando quieras

見到我 請記得帶親吻場面

Cuando me veas, recuerda traer un beso

節目表已袋好 精彩係義務

El programa ya está listo, el espectáculo es un deber

Oh~ 你想要就好 梗會望到

Oh~ Solo necesitas quererlo, seguro lo verás

Waited for so long long long long long oh

He esperado tanto, tanto, tanto, tanto, oh

Now I’m feeling strong strong strong strong

Ahora me siento fuerte, fuerte, fuerte, fuerte

I’m your energy

Soy tu energía

未用帶備遊記

Sin necesidad de llevar un diario de viaje

(Oh what a day)

(Oh, qué día)

就地努力遊戲

Esfuérzate a jugar

(You're gonna sway)

(Vas a moverte)

已夠偉大完美

Ya es lo suficientemente grandioso y perfecto

(We're gonna play)

(Vamos a jugar)

唯獨外太空可比

Solo el espacio exterior puede compararse

愈要驚喜 就最好一起

Cuanto más sorprendente, mejor juntos

患難患病也好 也未算做絕地

Las dificultades y enfermedades también cuentan, no son el fin

(開張) 開心 (都開)

(Abrir) Feliz (todos abiertos)

得起 (得起)

Lo puedo soportar (lo puedo soportar)

As long as you love me

Mientras me ames

愈了不起 愈滿足不起

Cuanto más impresionante, más insatisfecho

現在熱鬧正好 有電放盡未

Ahora es el momento perfecto, ¿hay energía suficiente?

(親身) 親暱 (都親)

(Personalmente) Íntimo (todos íntimos)

得起 (得起)

Lo puedo soportar (lo puedo soportar)

As long as you love me

Mientras me ames

你 此刻

Tú, en este momento

一眨眼

En un abrir y cerrar de ojos

全部有我

Todo soy yo

氧氣不夠分 我亦可配給

Si el oxígeno no es suficiente, también puedo repartir

有口罩太緊 送你 更近包圍感

Si la máscara está demasiado ajustada, te envío un sentido de cercanía

有愛要親口告白至能壓扁沉鬱

El amor debe ser confesado para poder aplastar la tristeza

We gonna take it to the top

Vamos a llevarlo a la cima

Straight to the top

Directo a la cima

有冰冷感 我幫你飲

Si sientes frío, te ayudo a beber

燙手小心

Ten cuidado, está caliente

聽者有份

Los oyentes también participan

So let me know you feel the same yo

Así que déjame saber que sientes lo mismo, yo

I’m going crazy feeling so hot

Me estoy volviendo loco, sintiéndome tan caliente

Let’s get it

Vamos a hacerlo

呼吸已押後

La respiración se ha retrasado

高燒已洩漏

La fiebre ya se ha filtrado

仍然未熱夠

Aún no está lo suficientemente caliente

Hey hey, as long as you love me

Hey, hey, mientras me ames

超出了氣候

Ha superado el clima

衝出了宇宙

Ha salido del universo

仍然未熱夠

Aún no está lo suficientemente caliente

Hey hey, as long as you love me

Hey, hey, mientras me ames

Oh....As long as you love me

Oh....Mientras me ames

Oh

Oh

現在動力儲好 各就各位預備

Ahora la energía está lista, cada uno en su lugar

(追捧) 高溫 (都追)

(Aclamación) Alta temperatura (todos aclamando)

得起 (得起)

Lo puedo soportar (lo puedo soportar)

As long as you love me

Mientras me ames

愈了不起 愈滿足不起

Cuanto más impresionante, más insatisfecho

現在熱鬧正好 我未會避忌

Ahora es el momento perfecto, no me voy a contener

(多麼) 鋪張 (都貪)

(Qué) Ostentoso (todos codiciosos)

得起 (得起)

Lo puedo soportar (lo puedo soportar)

As long as you love me

Mientras me ames

As long as you love me

Mientras me ames

As long as you love me

Mientras me ames

As long as you love me

Mientras me ames

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
門 /mén/ A2	noun - puerta
散開 /sàn kāi/ B2	verb - dispersarse
雲 /yún/ A2	noun - nube
搖擺 /yáo bài/ B1	verb - balancearse
喉嚨 /hóu long/ A2	noun - garganta
鬆 /sōng/ B2	adjective - laxo
歌 /gē/ A2	noun - canción
能令 /néng lìng/ B2	verb phrase - puede hacer
過山車 /guò shān chē/ B2	noun - montaña rusa
驚喜 /jīng xǐ/ B1	noun - sorpresa
患難 /huàn nàn/ B2	noun - adversidad
開心 /kāi xīn/ A2	adjective - feliz
得起 /dé qǐ/ B2	phrase/verb - puede permitirse
熱鬧 /rè nào/ A2	adjective - animado
電 /diàn/ A2	noun - electricidad
親暱 /qīn nì/ B1	adjective - afectuoso

Estructuras gramaticales clave

• As long as you love me

  ➔ Cláusula condicional usando 'as long as' para significar 'siempre que'.

  ➔ 'As long as' establece una condición necesaria para que la acción principal ocurra.

• Waited for so long long long long long oh

  ➔ Uso del pasado perfecto con adverbios coordenados para indicar una larga duración.

  ➔ 'Waited' indica una acción pasada completada, y 'long long long' enfatiza una duración prolongada.

• Now I’m feeling strong strong strong strong

  ➔ Tiempo presente progresivo con intensificación mediante la repetición de adverbios.

  ➔ 'I’m feeling' en presente continuo, y la repetición de 'strong' intensifica la sensación de fortaleza.

• You’re my energy

  ➔ Pronombre posesivo 'my' + sustantivo 'energy' para expresar posesión o fuente de energía.

  ➔ 'You're my energy' significa que esa persona es la fuente de mi fuerza o motivación.

• 患難患病也好 也未算做絕地

  ➔ Uso de '也好' para indicar concesión o aceptación; '也未算做' muestra que, a pesar de las dificultades, no es el fin.

  ➔ '也好' introduce una concesión, 'even if' o 'aunque', y '也未算做' indica que a pesar de las dificultades, no es el fin.

• 閉關完結 我想你想見就見

  ➔ Expresión de deseo o intención con '我想' (quiero) seguido de '就' que indica inmediatez o certeza.

  ➔ '我想' significa 'quiero' o 'pienso', y '就' indica inmediatez o certeza.