Reflection – Letras bilingües Chino/Español

• Por: MIRROR

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

怕跌碰怕痛楚

Temo caer, temo el dolor

更怕 有哪個 會中傷我

Aún más temo a quien pueda herirme

怕説錯半句厭棄我麼

Temo decir algo mal y que me desprecien

倒帶一看 只覺得很傻

Al mirar atrás, solo me siento tonto

輕一點 鬆一點 easy easy

Relájate un poco, suelta un poco, fácil, fácil

精一點 準一點 easy easy

Sé un poco más preciso, más exacto, fácil, fácil

Hey baby

Hey bebé

Get ready

Prepárate

Come and listen to my reflection

Ven y escucha mi reflejo

瘡疤揭露

Las cicatrices se revelan

子彈上好

La bala está lista

可以的 拋棄一切裝飾

Se puede, abandona toda decoración

不再演老派角色 不 不要幫我分析

Ya no actúo como un viejo esquema, no, no me analices

顛覆角度

Un nuevo enfoque

哪懼無路

¿De qué temes, no hay salida?

Keep going

Sigue adelante

I'ma keep going

Seguiré adelante

This is my reflection

Este es mi reflejo

我撐撐撐過了漆黑

He resistido en la oscuridad

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

(Adiós adiós adiós adiós adiós adiós adiós adiós)

我跳跳跳過了抑鬱

Salté sobre la depresión

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

(Adiós adiós adiós adiós adiós adiós adiós adiós)

我放放放棄了不忿

Renuncié a la ira

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

(Adiós adiós adiós adiós adiós adiós adiós adiós)

過去了就無謂被軟禁

Ya no tiene sentido quedar atrapado

一秒轉身

Un giro en un segundo

Reflection

Reflejo

(Turn around, get on track Just follow how I feel)

(Da la vuelta, encamina, Solo sigue cómo me siento)

Reflection

Reflejo

(Turn around, don't look back cuz it ain't a big deal)

(Da la vuelta, no mires atrás porque no es gran cosa)

Reflection

Reflejo

(Turn around get on track Just follow how I feel girl)

(Da la vuelta, encamina, Solo sigue cómo me siento, chica)

Reflection

Reflejo

會錯過會退開

Puedo equivocarme, retroceder

更會 妥協了説句很愛

También puedo ceder y decir que te amo

會處處答允處處變改

Aceptar en todos lados, cambiar en todas partes

彷彿聽教 先叫作天才

Parecer un genio, seguir órdenes

方一點 尖一點 easy easy

Ser un poco más agudo, más puntiagudo, fácil, fácil

高一點 出一點 easy easy

Ser un poco más alto, salir, fácil, fácil

Hey baby

Hey bebé

Get ready

Prepárate

Come and listen to my reflection

Ven y escucha mi reflejo

瘡疤揭露

Las cicatrices se revelan

子彈上好

La bala está lista

重新地展出自己

Volver a mostrar quién soy

無須被畫框框起

No hace falta enmarcarse

就這樣展出自己

Así, mostrando quién soy

顛覆角度

Un nuevo enfoque

哪懼無路

¿De qué temes, no hay salida?

It's my show

Es mi show

I decide how it goes

Decido cómo va

This is my reflection

Este es mi reflejo

我撐撐撐過了漆黑

He resistido en la oscuridad

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

(Adiós adiós adiós adiós adiós adiós adiós adiós)

我跳跳跳過了抑鬱

Salté sobre la depresión

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

(Adiós adiós adiós adiós adiós adiós adiós adiós)

我放放放棄了不忿

Me he transformado, más fuerte

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

(Adiós adiós adiós adiós adiós adiós adiós adiós)

過去了就無謂被軟禁

Ya no busco, solo avanzo

一秒轉身

Gira en un segundo

望鏡中

En el espejo

這位他

Viendo ese reflejo

五官始終都似我

Es él, todavía

挫折中行過

Los rasgos siguen siendo míos

尚有點忘我

Recorriendo en medio de los fracasos

It's still me but not me

Aún olvido un poco quién soy

Evolved from reflection

Sigo siendo yo, pero no soy solo yo

Take my hand

Evolucionado desde el reflejo

Come with me

Toma mi mano

Fly away, away from the bad old days

Ven conmigo

...

Vuela lejos, lejos de los viejos tiempos

我探探探過了天荒

He explorado el fin del mundo

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

(Adiós adiós adiós adiós adiós adiós adiós adiós)

我殺殺殺破了不安

He destruido con valentía la inseguridad

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

(Adiós adiós adiós adiós adiós adiós adiós adiós)

我變變變到更堅壯

Me he transformado en alguien más fuerte

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

(Adiós adiós adiós adiós adiós adiós adiós adiós)

過去了就無謂又探看

Ya no busco en el pasado, solo avanzo

跟我遠闖

Seguiré lejos contigo

我撐撐撐過了漆黑

He resistido en la oscuridad

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

(Adiós adiós adiós adiós adiós adiós adiós adiós)

(I'm gonna Let it go)

(Voy a soltar)

我跳跳跳過了抑鬱

Salté sobre la depresión

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

(Adiós adiós adiós adiós adiós adiós adiós adiós)

(I'm gonna Let it go)

(Voy a soltar)

我放放放棄了不忿

He dejado la ira y la insatisfacción

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

(Adiós adiós adiós adiós adiós adiós adiós adiós)

(I'm gonna Let it go)

(Voy a soltar)

過去了就無謂被軟禁

Ya no hay razón para quedar atrapado

一秒轉身

Un giro en un segundo

我鏡裡看見了新生

En el espejo, veo una nueva vida

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
reflection /rɪˈflekʃn/ B2	noun - reflejo
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir
scar /skɑːr/ B2	noun - cicatriz
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - bala
angle /ˈæŋɡl/ B1	noun - ángulo
dark /dɑːrk/ A1	adjective - oscuro
depression /dɪˈpreʃn/ B2	noun - depresión
genius /ˈdʒiːniəs/ B2	noun - genio
frame /freɪm/ B1	noun - marco verb - enmarcar
past /pæst/ A2	noun - pasado adjective - pasado
face /feɪs/ A1	noun - cara verb - enfrentar
frustration /frʌˈstreɪʃn/ B2	noun - frustración
evolve /ɪˈvɒlv/ B2	verb - evolucionar
newborn /ˈnjuːbɔːrn/ B1	noun - recién nacido adjective - recién nacido
stage /steɪdʒ/ A2	noun - escenario

Estructuras gramaticales clave

• I'ma keep going

  ➔ Uso de 'I'ma' (contracción informal de 'I am going to') para indicar intención futura

  ➔ 'I'ma' funciona como una forma informal de expresar planes o intenciones futuras, similar a 'going to'.

• Turn around, get on track

  ➔ Frases en modo imperativo que indican a alguien cambiar de dirección o enfoque

  ➔ Estas son frases en modo imperativo que instan a alguien a cambiar de dirección o enfoque con atención.

• This is my reflection

  ➔ Presente simple con 'is' indicando un estado de autoidentificación o autorreflexión

  ➔ Utiliza el presente del verbo 'ser' ('is') para afirmar o describir el yo actual o pensamientos internos.

• 過去了就無謂被軟禁

  ➔ Estructura condicional con '就' que indica consecuencia o resultado de una acción

  ➔ Expresa que una vez ocurrido algo, la consecuencia es inevitable.

• 望鏡中 這位他

  ➔ Uso de '望' (mirar/contemplar) con frase nominal para expresar mirada o reflexión

  ➔ Expresa mirar en el espejo o la autorreflexión visualmente.