Good Girl Gone Bad – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rihanna
• Álbum: Good Girl Gone Bad: Reloaded

Letras y Traducción

[Español]

Seguimos moviéndonos solos

Pregúntanos dónde estamos, no lo sabemos

Y no nos importa (no nos importa)

Lo único que sabemos es que estábamos en casa

'Porque nos dejaste allí

Tienes a tus amigos y te fuiste dejando todo solo

Ahora ella, en el club con un vestido atrevido

Los chicos no quieren que siga con ese vestido puesto

Tratando de tomar suficientes tragos en su sistema

Llevarla a la habitación y convertirla en víctima

Patrón en la cabeza

Jugadores en su cara

Abren el lugar

Ella es solo otra tarta

Es fácil para una buena chica volverse mala

Y una vez que nos vamos (nos vamos)

Créelo, nos vamos para siempre

No seas tú la razón, no seas tú la razón

Mejor aprende a tratarnos bien

'Porque una vez que una buena chica se vuelve mala

Morimos para siempre

...

Él siempre con un grupo de chicas, oh sí

Tiene una chica en casa pero no le importa

No le importará (no le importará)

Todo lo que hace es mantenerme en casa

No me dejará ir a ninguna parte

Piensa que por estar en casa

No estaré disfrutando

Y ahora estoy encontrando números en los bolsillos de la chaqueta

Chicas llamando a la casa sin parar

Se está poniendo fuera de control

Finalmente, no puedo soportarlo más

Encuentra una carta en las escaleras

Diciendo que esto es el fin

Empaqué mi bolso y me fui con tu mejor amigo

Es fácil para una buena chica volverse mala

Y una vez que nos vamos (nos vamos)

Créelo, nos vamos para siempre

No seas tú la razón, no seas tú la razón

Mejor aprende a tratarnos bien

'Porque una vez que una buena chica se vuelve mala

Morimos para siempre

...

Seguimos moviéndonos solos

Pregúntanos dónde estamos, no lo sabemos

Y no nos importa (no nos importa)

Lo único que sabemos es que estábamos en casa

'Porque nos dejaste allí

Tienes a tus amigos y te fuiste dejando todo solo

Es fácil para una buena chica volverse mala

Y una vez que nos vamos (nos vamos)

Créelo, nos vamos para siempre

No seas tú la razón, no seas tú la razón

Mejor aprende a tratarnos bien

'Porque una vez que una buena chica se vuelve mala

...

Morimos para siempre

...

Nos vamos para siempre

...

Nos vamos para siempre

...

[Inglés]

We stay movin' around solo

Ask us where you at, we don't know

And don't care (don't care)

All we know is we was at home

'Cause you left us there

You got your boys and got gone and left us all alone

Now she, in the club with a freaky dress on

Cats don't want her to keep that dress on

Tryna get enough drinks in her system

Take her to the telly and make her a victim

Patrón on the brain

Ball player in her face

They shake the spot

She's just another cake

Easy for a good girl to go bad

And once we gone (gone)

Best believe we gone forever

Don't be the reason, don't be the reason

You better learn how to treat us right

'Cause once a good girl goes bad

We die forever

He steady with a flock of 'em, oh yeah

Got a girl at home but he don't care

Won't care (won't care)

All you do is keep me at home

Won't let me go nowhere

He thinks because I'm at home

I won't be gettin' it on

And now I'm findin' numbers in the jacket pockets

Chicks calling the house non-stop

It's getting out of control

Finally, I can't take no more

He finds a letter on the stairs

Saying this is the end

I packed my bag and left with your best friend

Easy for a good girl to go bad

And once we gone (gone)

Best believe we gone forever

Don't be the reason, don't be the reason

You better learn how to treat us right

'Cause once a good girl goes bad

We die forever

We stay moving around solo

Ask us where you at, we don't know

And don't care (don't care)

All we know is we was at home

'Cause you left us there

You got your boys and got gone and left us all alone

Easy for a good girl to go bad

And once we gone (gone)

Best believe we gone forever

Don't be the reason, don't be the reason

You better learn how to treat us right

'Cause once a good girl goes bad

We die forever

We gone forever

We gone forever

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica, niña
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
bad /bæd/ A1	adjective - malo
left /lɛft/ A2	verb - irse, dejar adjective - restante, que queda
home /hoʊm/ A1	noun - hogar, casa
club /klʌb/ A2	noun - club, discoteca
dress /drɛs/ A1	noun - vestido
reason /ˈriːzən/ B1	noun - razón, motivo
learn /lɜːrn/ A2	verb - aprender
treat /triːt/ B1	verb - tratar noun - regalo, obsequio
forever /fɔːrˈevər/ B2	adverb - para siempre
victim /ˈvɪktɪm/ B2	noun - víctima
brain /breɪn/ B1	noun - cerebro
shake /ʃeɪk/ B1	verb - agitar, sacudir noun - batido
flock /flɒk/ B2	noun - rebaño, manada
spot /spɒt/ A2	noun - lugar, punto
cake /keɪk/ A1	noun - pastel
solo /ˈsəʊləʊ/ B1	adjective - solo, sin compañía noun - solo (interpretación)

Estructuras gramaticales clave

• We stay "movin'" around solo

  ➔ Gerundio después del verbo *stay*

  ➔ "stay" va seguido del gerundio "movin'" para indicar una acción en progreso.

• Ask us where you "at", we don't know

  ➔ Presente simple negativo con el auxiliar *do*

  ➔ "don't" es la forma contraída de "do not", usada para negar en presente simple.

• All we know is we "was" at home

  ➔ Pasado simple del verbo *be* (error de concordancia sujeto‑verbo)

  ➔ "was" es el pasado simple de "be" usado con el sujeto plural "we" – lo correcto sería "were".

• You "got" your boys and got gone

  ➔ Pasado simple de *get* usado coloquialmente como auxiliar

  ➔ "got" actúa como el auxiliar "have" – "got gone" equivale a "has gone" en estilo informal.

• "Easy" for a good girl to go bad

  ➔ Frase infinitiva "to go" que indica propósito o resultado

  ➔ "to go" es la forma base del verbo precedida por "to", formando un infinitivo que funciona como complemento después de "easy for".

• "Best believe" we gone forever

  ➔ Imperativo coloquial con *best* funcionando como verbo modal

  ➔ "Best" aquí es la forma abreviada de "You'd best", que equivale a "deberías"; es un imperativo que insta a la certeza.

• "Don't be" the reason

  ➔ Imperativo negativo con infinitivo sin "to"

  ➔ "Don't" + verbo base "be" forma un mandato negativo: "No seas la razón."

• "You better learn" how to treat us right

  ➔ Construcción semi‑modal con *better* que expresa consejo

  ➔ "You better" es una forma informal de "You had better", una recomendación fuerte de que el oyente aprenda.

• He "thinks" because I'm at home I "won't be gettin'" it on

  ➔ Futuro en pasado con *won't* + gerundio; presente simple para el verbo mental *think*

  ➔ "thinks" está en presente simple al describir un estado mental. "won't be gettin'" combina el modal "won't" (futuro) con el gerundio "getting" para indicar una acción continua futura que se espera que no ocurra.