La La La – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Naughty Boy, Sam Smith

Letras y Traducción

[Español]

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, ERES MI ALEGRÍA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

ENCONTRARÉ UNA FORMA DE BLOQUEARLO, VOY

PORQUE SI MI CORAZÓN NO PUEDE DETENERLO

SUBO EL VOLUMEN CUANDO HABLAS

CUANDO TUS PALABRAS NO SIGNIFICAN NADA, DIGO: "LA, LA, LA"

ME TAPO LOS OIDOS COMO UN NIÑO

ENCONTRARÉ UNA FORMA DE BLOQUEARLO, VOY

PORQUE SI MI CORAZÓN NO PUEDE DETENERLO

SUBO EL VOLUMEN CUANDO HABLAS

CUANDO TUS PALABRAS NO SIGNIFICAN NADA, DIGO: "LA, LA, LA"

ME TAPO LOS OIDOS COMO UN NIÑO

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, ERES MI ALEGRÍA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, ERES MI ALEGRÍA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

ENCONTRARÉ UNA FORMA DE BLOQUEARLO, VOY

PORQUE SI MI CORAZÓN NO PUEDE DETENERLO

SUBO EL VOLUMEN CUANDO HABLAS

CUANDO TUS PALABRAS NO SIGNIFICAN NADA, DIGO: "LA, LA, LA"

ME TAPO LOS OIDOS COMO UN NIÑO

YA BASTA

PERO CUANDO LEES TU DISCURSO, ES CANSADO

NO QUIERO JUZGAR

NO PUEDO ENCONTRAR TU LADO POSITIVO

TE VOY A AHOGAR ANTES DE PERDER LA CABEZA

CUANDO NUESTROS MUNDOS CHOQUEN

NO CONTARÉ LAS HORAS, PREFIERO SER UN COBARDE

SI NUESTRO AMOR SE ESTÁ QUEDANDO SIN TIEMPO

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA, NA-NA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

ENCONTRARÉ UNA FORMA DE BLOQUEARLO, VOY

PORQUE SI MI CORAZÓN NO PUEDE DETENERLO

SUBO EL VOLUMEN CUANDO HABLAS

CUANDO TUS PALABRAS NO SIGNIFICAN NADA, DIGO: "LA, LA, LA"

ME TAPO LOS OIDOS COMO UN NIÑO

YA BASTA

PERO CUANDO LEES TU DISCURSO, ES CANSADO

NO QUIERO JUZGAR

NO PUEDO ENCONTRAR TU LADO POSITIVO

SOBRE TU NUEVO MESÍAS, PORQUE TUS TEORÍAS SE ENCIENDEN

ODIO CUANDO SILBAS Y PREDIKAS

CUANDO ESCUPES TU VENENO, CIERRA LA BOCA

SILENCIO, NO HABLES

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA, NA-NA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

[Inglés]

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, TU MERI MAUJA HAIN

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

I'LL FIND A WAY TO BLOCK IT, I GO

'CAUSE IF MY HEART CAN'T STOP IT

I'M TURNING UP THE VOLUME WHEN YOU SPEAK

WHEN YOUR WORDS MEAN NOTHING, I GO, "LA, LA, LA"

I'M COVERING MY EARS LIKE A KID

I'LL FIND A WAY TO BLOCK IT, I GO

'CAUSE IF MY HEART CAN'T STOP IT

I'M TURNING UP THE VOLUME WHEN YOU SPEAK

WHEN YOUR WORDS MEAN NOTHING, I GO, "LA, LA, LA"

I'M COVERING MY EARS LIKE A KID

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, TU MERI MAUJA HAIN

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, TU MERI MAUJA HAIN

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

I'LL FIND A WAY TO BLOCK IT, I GO

'CAUSE IF MY HEART CAN'T STOP IT

I'M TURNING UP THE VOLUME WHEN YOU SPEAK

WHEN YOUR WORDS MEAN NOTHING, I GO, "LA, LA, LA"

I'M COVERING MY EARS LIKE A KID

ENOUGH IS ENOUGH

BUT WHEN YOU READ YOUR SPEECH, IT'S TIRING

I DON'T MEAN TO JUDGE

I CAN'T FIND YOUR SILVER LINING

I'M GONNA DROWN YOU OUT BEFORE I LOSE MY MIND

WHEN OUR WORLDS COLLIDE

I WON'T COUNT THE HOURS, RATHER BE A COWARD

IF OUR LOVE IS RUNNING OUT OF TIME

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA, NA-NA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

I'LL FIND A WAY TO BLOCK IT, I GO

'CAUSE IF MY HEART CAN'T STOP IT

I'M TURNING UP THE VOLUME WHEN YOU SPEAK

WHEN YOUR WORDS MEAN NOTHING, I GO, "LA, LA, LA"

I'M COVERING MY EARS LIKE A KID

ENOUGH IS ENOUGH

BUT WHEN YOU READ YOUR SPEECH, IT'S TIRING

I DON'T MEAN TO JUDGE

I CAN'T FIND YOUR SILVER LINING

ABOUT YOUR NEW MESSIAH, CAUSE YOUR THEORIES CATCH FIRE

I HATE IT WHEN YOU HISS AND PREACH

WHEN YOU SPIT YOUR VENOM, KEEP IT SHUT

HUSH, DON'T SPEAK

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA, NA-NA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
block /blɒk/ A2	verb - bloquear
volume /ˈvɒl.juːm/ A2	noun - volumen noun - volumen
cover /ˈkʌv.ər/ A1	verb - cubrir
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - suficiente
tiring /ˈtaɪ.ər.ɪŋ/ A2	adjective - cansado
judge /dʒʌdʒ/ A2	verb - juzgar
silver /ˈsɪl.vər/ A1	noun - plata adjective - plateado
lining /ˈlaɪ.nɪŋ/ B1	noun - forro noun - aspecto positivo
drown /draʊn/ A2	verb - ahogar verb - ahogar
collide /kəˈlaɪd/ B1	verb - chocar
coward /ˈkaʊ.ərd/ A2	noun - cobarde
messiah /məˈsaɪ.ə/ B2	noun - mesías
theory /ˈθɪə.ri/ B1	noun - teoría
hiss /hɪs/ A2	verb - siseo
venom /ˈven.əm/ B1	noun - veneno
hush /hʌʃ/ A2	verb - callar

Estructuras gramaticales clave

• WHEN YOUR WORDS MEAN NOTHING, I GO, "LA, LA, LA"

  ➔ Oración de tiempo con 'when' y tiempo presente para significado futuro

  ➔ En "WHEN YOUR WORDS MEAN NOTHING", la palabra "when" introduce una oración de tiempo donde el tiempo presente simple se usa para indicar una acción futura, aunque la acción se refiere en presente.

• I'M COVERING MY EARS LIKE A KID

  ➔ Tiempo presente continuo y comparación con 'like'

  ➔ "I'M COVERING" usa el tiempo presente continuo para describir una acción en curso en el presente, mientras que "LIKE A KID" emplea una comparación para asimilar la acción a la de un niño.

• ENOUGH IS ENOUGH

  ➔ Inversión para énfasis en expresiones fijas

  ➔ Esta oración usa inversión sujeto-verbo, típica de expresiones fijas formales o exclamatorias como "ENOUGH IS ENOUGH", para transmitir un fuerte énfasis de que se ha alcanzado un límite.

• BUT WHEN YOU READ YOUR SPEECH, IT'S TIRING

  ➔ Cláusula de tiempo condicional y contracción en 'it's'

  ➔ "WHEN YOU READ YOUR SPEECH" es una cláusula de tiempo condicional que describe una acción habitual, y "IT'S" es una contracción de 'it is' seguida de un adjetivo como "TIRING".

• I DON'T MEAN TO JUDGE

  ➔ Tiempo presente negativo y infinitivo de propósito

  ➔ "I DON'T MEAN" usa el tiempo presente negativo para expresar una falta de intención, y "TO JUDGE" es la forma infinitiva indicando el propósito del acción.

• I'M GONNA DROWN YOU OUT BEFORE I LOSE MY MIND

  ➔ Futuro informal con 'gonna' y cláusula 'before' para secuenciación

  ➔ "I'M GONNA" usa la contracción informal de 'going to' para planes futuros, y "BEFORE I LOSE MY MIND" es una cláusula 'before' que indica que la acción en la cláusula principal ocurre antes que la de la subordinada.

• IF OUR LOVE IS RUNNING OUT OF TIME

  ➔ Primera condicional con 'if' y tiempo presente continuo

  ➔ "IF OUR LOVE IS RUNNING OUT OF TIME" usa la estructura de primera condicional donde la cláusula 'if' tiene tiempo presente continuo, implicando una posibilidad real en el presente o futuro cercano.

• WHEN YOU SPIT YOUR VENOM, KEEP IT SHUT

  ➔ Modo imperativo y cláusula de tiempo con 'when'

  ➔ "KEEP IT SHUT" está en modo imperativo, dando una orden directa, y "WHEN YOU SPIT YOUR VENOM" es una cláusula de tiempo que especifica cuándo se aplica la orden, usando tiempo presente para referencia habitual.

• I HATE IT WHEN YOU HISS AND PREACH

  ➔ Verbos seguidos de gerundios y 'it' como sujeto ficticio

  ➔ "HATE" es un verbo que requiere un gerundio siguiente, como en "WHEN YOU HISS AND PREACH", y "IT" actúa como sujeto ficticio para la construcción impersonal, permitiendo que la cláusula siga sin un sujeto real.