Unholy – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sam Smith, Kim Petras

Letras y Traducción

[Español]

- [Hombre] Lo siento, estamos muy apurados, cariño.

- [Mujer] Oh, qué frío.

- Te traeré tu chaqueta.

Siento no poder ir contigo.

Saluda a todos, ¿vale?

Vale, no me esperes despierta.

(música melancólica de cuerda)

(sonido de elevador de coche)

(zapatos golpeando el suelo)

(música de cuerda ominosa)

Mamá no sabe que papá se está calentando

En el taller de carrocería, haciendo algo impío

Tiene suerte, suerte, sí

Tiene suerte, suerte, sí

Tiene suerte, suerte, sí

Tiene suerte, suerte, sí

Una chica afortunada, afortunada

Se casó con un chico como tú

Te echaría si alguna vez llegara a saberlo

Sobre todo lo que me cuentas que haces

Chico sucio, sucio

Sabes que todo el mundo está hablando en la escena

Les oigo susurrar sobre los lugares en los que has estado

Y cómo no sabes cómo mantener tus asuntos limpios

Mamá no sabe que papá se está calentando

En el taller de carrocería, haciendo algo impío

Él está sentado mientras ella lo mueve, ella lo revienta

Sí, ella lo baja lentamente

Oh-ee-oh-ee-oh, dejó a sus hijos en

Ho-ee-oh-ee-ome, para poder conseguir eso

Mamá no sabe que papá se está calentando

En el taller de carrocería, haciendo algo impío

(silbido del viento)

Mmm, papi, papi, si lo quieres, suelta la dirección

Dame amor, dame Fendi, mi papi Balenciaga

Vas a tener que embolsarlo, porque estoy gastando en Rodeo

Puedes verme echarlo hacia atrás, me habré ido por la mañana

Y él, él me compra Prada, me compra Miu Miu como Rihanna

Siempre me llama porque nunca causo ningún drama

Y cuando lo quieras, cariño, sé que te tengo cubierto

Y cuando lo necesites, cariño, sólo tienes que saltar bajo las sábanas

Mamá no sabe que papá se está calentando

En el taller de carrocería, haciendo algo impío

Él está sentado mientras ella lo mueve, ella lo revienta

Sí, ella lo baja lentamente

Oh-ee-oh-ee-oh, dejó a sus hijos en

Ho-ee-oh-ee-ome, para poder conseguir eso

Mamá no sabe que papá se está calentando

En el taller de carrocería, haciendo algo impío

(multitud aplaudiendo y silbando)

(riff de cuerda intrigante)

(campanadas)

[Inglés]

- [Man] Sorry we're so rushed, darling.

- [Woman] Oh it's cold.

- I'll get your jacket.

I'm sorry I can't come with you.

Say hi to everyone, okay?

Okay, don't wait up for me.

(melancholy string music)

(car lift whirring)

(shoes hitting floor)

(ominous string music)

♪ Mummy don't know daddy's getting hot ♪

♪ At the body shop, doing something unholy ♪

♪ He lucky, lucky, yeah ♪

♪ He lucky, lucky, yeah ♪

♪ He lucky, lucky, yeah ♪

♪ He lucky, lucky, yeah ♪

♪ A lucky, lucky girl ♪

♪ She got married to a boy like you ♪

♪ She'd kick you out if she ever, ever knew ♪

♪ 'Bout all the you tell me that you do ♪

♪ Dirty, dirty boy ♪

♪ You know everyone is talking on the scene ♪

♪ I hear them whispering 'bout the places that you've been ♪

♪ And how you don't know how to keep your business clean ♪

♪ Mummy don't know daddy's getting hot ♪

♪ At the body shop, doing something unholy ♪

♪ He's sat back while she's dropping it, she be popping it ♪

♪ Yeah, she put it down slowly ♪

♪ Oh-ee-oh-ee-oh, he left his kids at ♪

♪ Ho-ee-oh-ee-ome, so he can get that ♪

♪ Mummy don't know daddy's getting hot ♪

♪ At the body shop, doing something unholy ♪

(wind whistling)

♪ Mmm, daddy, daddy, if you want it, drop the add'y ♪

♪ Give me love, give me Fendi, my Balenciaga daddy ♪

♪ You gon' need to bag it up, 'cause I'm spending on Rodeo ♪

♪ You can watch me back it up, I'll be gone in the AM ♪

♪ And he, he get me Prada, get me Miu Miu like Rihanna ♪

♪ He always call me 'cause I never cause no drama ♪

♪ And when you want it, baby, I know I got you covered ♪

♪ And when you need it, baby, just jump under the covers ♪

♪ Mummy don't know daddy's getting hot ♪

♪ At the body shop, doin' somethin' unholy ♪

♪ He's sat back while she's dropping it, she be popping it ♪

♪ Yeah, she put it down slowly ♪

♪ Oh-ee-oh-ee-oh, he left his kids at ♪

♪ Ho-ee-oh-ee-ome, so he can get that ♪

♪ Mummy don't know daddy's getting hot ♪

♪ At the body shop, doin' something unholy ♪

(crowd applauding and whistling)

(intriguing string riff)

(bell chimes)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hot /hɒt/ A1	adjective - caliente
shop /ʃɒp/ A1	noun - tienda verb - comprar
girl /ɡɜːl/ A1	noun - niña
married /ˈmærɪd/ A2	adjective - casado/a verb - casarse
boy /bɔɪ/ A1	noun - niño
dirty /ˈdɜːrti/ B1	adjective - sucio
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - hablando
places /ˈpleɪsɪz/ A1	noun - lugares
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - negocio
kids /kɪdz/ A1	noun - niños
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - drama
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé
Unholy /ʌnˈhoʊli/ B2	adjective - impío
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - afortunado

Estructuras gramaticales clave

• Sorry we're so rushed, darling.

  ➔ Adjetivo + Participio Pasado (Apresurados)

  ➔ El adjetivo "apresurados" funciona como participio pasado y enfatiza el estado de estar con prisa.

• I'll get your jacket.

  ➔ Futuro Simple con 'will' (Conseguiré)

  ➔ Uso de "will" (contraído a "'ll") para expresar una decisión espontánea u oferta de hacer algo en el futuro.

• Say hi to everyone, okay?

  ➔ Imperativo (Saluda) + Pregunta de coletilla (okay?)

  ➔ Usando el imperativo "Saluda" para dar una orden directa, seguido de la pregunta de coletilla "okay?" para buscar confirmación o acuerdo.

• Mummy don't know daddy's getting hot

  ➔ Presente Continuo (está calentando) para describir una acción en progreso, Inglés no estándar (don't know)

  ➔ "está calentando" enfatiza que las acciones del papá están escalando actualmente. "Mummy don't know" utiliza gramática no estándar para enfatizar o coloquialismo, utilizando "don't" con un sujeto singular.

• She'd kick you out if she ever, ever knew

  ➔ Segundo Condicional (Ella te echaría...si ella supiera)

  ➔ Usando el segundo condicional para describir una situación hipotética y su probable consecuencia en el presente o futuro.

• You know everyone is talking on the scene

  ➔ Presente Continuo (está hablando) para una acción en curso

  ➔ El Presente Continuo enfatiza que la conversación está sucediendo a tu alrededor ahora mismo.

• I hear them whispering 'bout the places that you've been

  ➔ Presente Perfecto (has estado) para indicar experiencias pasadas con relevancia al presente, Preposición reducida ('bout = about')

  ➔ El Presente Perfecto conecta tus viajes con los rumores actuales. "'bout" es una versión abreviada e informal de "about".

• Oh-ee-oh-ee-oh, he left his kids at Ho-ee-oh-ee-ome, so he can get that

  ➔ So + cláusula de propósito (so he can get that)

  ➔ "So" introduce la razón o el propósito de su acción. Esta estructura gramatical indica causalidad e intención.