Stay With Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sam Smith

Letras y Traducción

[Español]

[SUENAN CAMPANAS DE IGLESIA]

[MÚSICA DE CLUB AMORTIGUADA]

[LADRIDOS DE PERRO LEJANOS]

[ZUMBIDO DEL TRÁFICO]

[♪♪♪]

Supongo que es verdad

No soy bueno en rollos de una noche

Pero aún necesito amor porque solo soy un hombre

Estas noches nunca parecen salir como planeo

No quiero que te vayas, ¿me tomas la mano?

Oh, ¿no vas a...?

Quédate conmigo - (Quédate conmigo)

Porque eres todo lo que necesito - (Todo lo que necesito)

Esto no es amor, es fácil de ver

Pero, cariño, quédate conmigo

¿Por qué soy tan emocional?

No, no se ve bien, tén algo de autocontrol

Y en el fondo sé que esto nunca funciona

Pero puedes acostarte conmigo para que no duela

Oh, ¿no vas a quedarte conmigo? - (Quédate conmigo)

Porque eres todo lo que necesito - (Todo lo que necesito)

Esto no es amor, es fácil de ver

Pero, cariño, quédate conmigo - (Quédate conmigo)

Oh, oh, oh, oh - (Oh, oh, oh, oh)

Oh, oh, oh, oh - (Oh, oh, oh, oh)

Oh, oh, oh, oh - No

(Oh, oh, oh, oh) - Mm...

Oh, ¿no vas a quedarte conmigo?

Porque eres todo lo que necesito

Esto no es amor, es fácil de ver

Pero, cariño, quédate conmigo

Oh, ¿no vas a...?

Quédate conmigo - (Quédate conmigo)

Porque eres

Todo lo que necesito - (Todo lo que necesito)

Esto no es amor, es fácil de ver

Pero, cariño, quédate conmigo

[ZUMBIDO DEL TRÁFICO]

[Inglés]

[CHURCH BELL CHIMES]

[MUFFLED CLUB MUSIC PLAYS]

[DISTANT DOG BARKS]

[TRAFFIC HUMS]

[♪♪♪]

♪ I guess it's true ♪

♪ I'm not good at a one-night stand ♪

♪ But I still need love 'cause I'm just a man ♪

♪ These nights never seem to go to plan ♪

♪ I don't want you to leave, will you hold my hand? ♪

♪ Oh, won't you ♪

♪ Stay with me - (Stay with me) ♪

♪ 'Cause you're all I need - (All I need) ♪

♪ This ain't love, it's clear to see ♪

♪ But, darlin', stay with me ♪

♪ Why am I so emotional? ♪

♪ No, it's not a good look, gain some self-control ♪

♪ And deep down I know this never works ♪

♪ But you can lay with me so it doesn't hurt ♪

♪ Oh, won't you stay with me - (Stay with me) ♪

♪ 'Cause you're all I need - (All I need) ♪

♪ This ain't love, it's clear to see ♪

♪ But, darlin', stay with me - (Stay with me) ♪

♪ Oh, oh, oh, oh - (Oh, oh, oh, oh) ♪

♪ Oh, oh, oh, oh - (Oh, oh, oh, oh) ♪

♪ Oh, oh, oh, oh - No ♪

♪ (Oh, oh, oh, oh) - Mm... ♪

♪ Oh, won't you stay with me? ♪

♪ 'Cause you're all I need ♪

♪ This ain't love, it's clear to see ♪

♪ But, darlin', stay with me ♪

♪ Oh, won't you ♪

♪ Stay with me - (Stay with me) ♪

♪ Cos you're ♪

♪ All I need - (All I need) ♪

♪ This ain't love, it's clear to see ♪

♪ But, darlin', stay with me ♪

[TRAFFIC HUMS]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
true /truː/ A2	adjective - verdadero
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
need /niːd/ A1	verb - necesitar noun - necesidad
man /mæn/ A1	noun - hombre
nights /naɪts/ A1	noun - noches
plan /plæn/ A2	noun - plan verb - planear
leave /liːv/ A1	verb - salir
hold /hoʊld/ A1	verb - sostener
hand /hænd/ A1	noun - mano
stay /steɪ/ A1	verb - quedarse
clear /klɪər/ B1	adjective - claro
emotional /ɪˈmoʊʃənl/ B2	adjective - emocional
look /lʊk/ A1	noun - aspecto verb - mirar
gain /ɡeɪn/ B1	verb - ganar
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir noun - herida, dolor

Estructuras gramaticales clave

• I'm not good at a one-night stand

  ➔ Frase preposicional: "good at" seguida de una frase nominal.

  ➔ "Good at" + un sustantivo o gerundio indica competencia o habilidad en un área particular. En este caso, "a one-night stand" actúa como el objeto de la preposición "at".

• But I still need love 'cause I'm just a man

  ➔ Uso de "'cause" como forma abreviada de "because" (informal); conjunción 'but' para contrastar ideas

  ➔ La canción usa un lenguaje informal (p. ej., "'cause") para un ambiente más conversacional. La palabra "but" introduce un contraste entre no ser bueno en relaciones casuales y aún tener una necesidad humana básica de amor.

• These nights never seem to go to plan

  ➔ Uso de "seem to" + infinitivo para expresar apariencia o impresión.

  ➔ "Seem to go" expresa la apariencia general o la sensación de que las noches como estas no suelen seguir el curso esperado.

• I don't want you to leave, will you hold my hand?

  ➔ Verbo modal "will" usado para hacer una solicitud; estructura de pregunta retórica (declaración positiva, etiqueta negativa).

  ➔ "Will you hold my hand?" es una solicitud directa. Si bien técnicamente no es una pregunta retórica, funciona de manera similar al buscar seguridad o confirmación.

• Cause you're all I need

  ➔ Elipsis: El "because" está implícito.

  ➔ La omisión de "because" es una característica común del habla informal y las letras de canciones. Crea un impacto emocional y más inmediato.

• This ain't love, it's clear to see

  ➔ Uso de "ain't" (contracción no estándar de "is not"); "it's" (contracción de "it is") seguido de adjetivo y cláusula de infinitivo

  ➔ "Ain't" se usa comúnmente en el habla informal y los dialectos. "It's clear to see" significa que es obvio.

• Why am I so emotional?

  ➔ Inversión del sujeto y el verbo auxiliar en una pregunta.

  ➔ En las preguntas, el verbo auxiliar (aquí, 'am') viene antes del sujeto ('I').

• But you can lay with me so it doesn't hurt

  ➔ Uso de "can" para expresar permiso o posibilidad, y "so" introduciendo una cláusula de propósito.

  ➔ "You can lay with me" indica permiso o posibilidad de acostarse con el hablante. "So it doesn't hurt" explica la razón o el propósito de esa acción.