Stay With Me

• Por: Sam Smith

Letra:

[English]

[Español]

[CHURCH BELL CHIMES]

[SUENAN CAMPANAS DE IGLESIA]

[MUFFLED CLUB MUSIC PLAYS]

[MÚSICA DE CLUB AMORTIGUADA]

[DISTANT DOG BARKS]

[LADRIDOS DE PERRO LEJANOS]

[TRAFFIC HUMS]

[ZUMBIDO DEL TRÁFICO]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

♪ I guess it's true ♪

Supongo que es verdad

♪ I'm not good at a one-night stand ♪

No soy bueno en rollos de una noche

♪ But I still need love 'cause I'm just a man ♪

Pero aún necesito amor porque solo soy un hombre

♪ These nights never seem to go to plan ♪

Estas noches nunca parecen salir como planeo

♪ I don't want you to leave, will you hold my hand? ♪

No quiero que te vayas, ¿me tomas la mano?

♪ Oh, won't you ♪

Oh, ¿no vas a...?

♪ Stay with me - (Stay with me) ♪

Quédate conmigo - (Quédate conmigo)

♪ 'Cause you're all I need - (All I need) ♪

Porque eres todo lo que necesito - (Todo lo que necesito)

♪ This ain't love, it's clear to see ♪

Esto no es amor, es fácil de ver

♪ But, darlin', stay with me ♪

Pero, cariño, quédate conmigo

♪ Why am I so emotional? ♪

¿Por qué soy tan emocional?

♪ No, it's not a good look, gain some self-control ♪

No, no se ve bien, tén algo de autocontrol

♪ And deep down I know this never works ♪

Y en el fondo sé que esto nunca funciona

♪ But you can lay with me so it doesn't hurt ♪

Pero puedes acostarte conmigo para que no duela

♪ Oh, won't you stay with me - (Stay with me) ♪

Oh, ¿no vas a quedarte conmigo? - (Quédate conmigo)

♪ 'Cause you're all I need - (All I need) ♪

Porque eres todo lo que necesito - (Todo lo que necesito)

♪ This ain't love, it's clear to see ♪

Esto no es amor, es fácil de ver

♪ But, darlin', stay with me - (Stay with me) ♪

Pero, cariño, quédate conmigo - (Quédate conmigo)

♪ Oh, oh, oh, oh - (Oh, oh, oh, oh) ♪

Oh, oh, oh, oh - (Oh, oh, oh, oh)

♪ Oh, oh, oh, oh - (Oh, oh, oh, oh) ♪

Oh, oh, oh, oh - (Oh, oh, oh, oh)

♪ Oh, oh, oh, oh - No ♪

Oh, oh, oh, oh - No

♪ (Oh, oh, oh, oh) - Mm... ♪

(Oh, oh, oh, oh) - Mm...

♪ Oh, won't you stay with me? ♪

Oh, ¿no vas a quedarte conmigo?

♪ 'Cause you're all I need ♪

Porque eres todo lo que necesito

♪ This ain't love, it's clear to see ♪

Esto no es amor, es fácil de ver

♪ But, darlin', stay with me ♪

Pero, cariño, quédate conmigo

♪ Oh, won't you ♪

Oh, ¿no vas a...?

♪ Stay with me - (Stay with me) ♪

Quédate conmigo - (Quédate conmigo)

♪ Cos you're ♪

Porque eres

♪ All I need - (All I need) ♪

Todo lo que necesito - (Todo lo que necesito)

♪ This ain't love, it's clear to see ♪

Esto no es amor, es fácil de ver

♪ But, darlin', stay with me ♪

Pero, cariño, quédate conmigo

[TRAFFIC HUMS]

[ZUMBIDO DEL TRÁFICO]

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
true /truː/ A2	adjective - verdadero
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
need /niːd/ A1	verb - necesitar noun - necesidad
man /mæn/ A1	noun - hombre
nights /naɪts/ A1	noun - noches
plan /plæn/ A2	noun - plan verb - planear
leave /liːv/ A1	verb - salir
hold /hoʊld/ A1	verb - sostener
hand /hænd/ A1	noun - mano
stay /steɪ/ A1	verb - quedarse
clear /klɪər/ B1	adjective - claro
emotional /ɪˈmoʊʃənl/ B2	adjective - emocional
look /lʊk/ A1	noun - aspecto verb - mirar
gain /ɡeɪn/ B1	verb - ganar
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir noun - herida, dolor

Gramática:

• I'm not good at a one-night stand

  ➔ Frase preposicional: "good at" seguida de una frase nominal.

  ➔ "Good at" + un sustantivo o gerundio indica competencia o habilidad en un área particular. En este caso, "a one-night stand" actúa como el objeto de la preposición "at".

• But I still need love 'cause I'm just a man

  ➔ Uso de "'cause" como forma abreviada de "because" (informal); conjunción 'but' para contrastar ideas

  ➔ La canción usa un lenguaje informal (p. ej., "'cause") para un ambiente más conversacional. La palabra "but" introduce un contraste entre no ser bueno en relaciones casuales y aún tener una necesidad humana básica de amor.

• These nights never seem to go to plan

  ➔ Uso de "seem to" + infinitivo para expresar apariencia o impresión.

  ➔ "Seem to go" expresa la apariencia general o la sensación de que las noches como estas no suelen seguir el curso esperado.

• I don't want you to leave, will you hold my hand?

  ➔ Verbo modal "will" usado para hacer una solicitud; estructura de pregunta retórica (declaración positiva, etiqueta negativa).

  ➔ "Will you hold my hand?" es una solicitud directa. Si bien técnicamente no es una pregunta retórica, funciona de manera similar al buscar seguridad o confirmación.

• Cause you're all I need

  ➔ Elipsis: El "because" está implícito.

  ➔ La omisión de "because" es una característica común del habla informal y las letras de canciones. Crea un impacto emocional y más inmediato.

• This ain't love, it's clear to see

  ➔ Uso de "ain't" (contracción no estándar de "is not"); "it's" (contracción de "it is") seguido de adjetivo y cláusula de infinitivo

  ➔ "Ain't" se usa comúnmente en el habla informal y los dialectos. "It's clear to see" significa que es obvio.

• Why am I so emotional?

  ➔ Inversión del sujeto y el verbo auxiliar en una pregunta.

  ➔ En las preguntas, el verbo auxiliar (aquí, 'am') viene antes del sujeto ('I').

• But you can lay with me so it doesn't hurt

  ➔ Uso de "can" para expresar permiso o posibilidad, y "so" introduciendo una cláusula de propósito.

  ➔ "You can lay with me" indica permiso o posibilidad de acostarse con el hablante. "So it doesn't hurt" explica la razón o el propósito de esa acción.