Latch – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Disclosure, Sam Smith
• Álbum: Settle

Letras y Traducción

Descubre “Latch” de Disclosure y Sam Smith y aprovecha la canción para mejorar tu inglés: aprenderás vocabulario romántico, expresiones cotidianas y la pronunciación de frases como “I feel we’re close enough”. Además, su singular ritmo de 6/8 y las susurrantes capas vocales hacen de esta pista una herramienta divertida para entrenar el oído y la entonación mientras disfrutas de una producción electrónica única y una emotiva interpretación vocal.

[Español]

Levantas mi corazón

Cuando el resto de mí está caído

Tú, tú me encantas, incluso cuando no estás cerca

Si hay fronteras, intentaré derribarlas

Me estoy aferrando, nena

Ahora sé lo que he encontrado

...

Siento que estamos lo suficientemente cerca

Quiero encerrar tu amor

Creo que estamos lo suficientemente cerca

¿Podría encerrar tu amor, cariño?

Ahora te tengo en mi espacio

No te dejaré ir

Te tengo encadenado en mi abrazo

Me estoy aferrando a ti

Ahora te tengo en mi espacio

No te dejaré ir

Te tengo encadenado en mi abrazo

Me estoy aferrando a ti

Estoy tan cautivado, me tienes envuelto en tu tacto

Me siento tan enamorado, abrázame fuerte en tu agarre

¿Cómo lo haces? Me tienes perdiendo el aliento

¿Qué me diste para que mi corazón lata fuera de mi pecho?

...

Siento que estamos lo suficientemente cerca

Quiero encerrar tu amor

Creo que estamos lo suficientemente cerca

¿Podría encerrar tu amor, cariño?

Siento que estamos lo suficientemente cerca

Quiero encerrar tu amor

Creo que estamos lo suficientemente cerca

¿Podría encerrar tu amor, cariño?

Ahora te tengo en mi espacio

No te dejaré ir

Te tengo encadenado en mi abrazo

Me estoy aferrando a ti

Ahora te tengo en mi espacio

No te dejaré ir

Te tengo encadenado en mi abrazo

Me estoy aferrando a ti

Me estoy aferrando a ti (Me estoy aferrando a ti)

No te dejaré ir (No te dejaré ir)

Me estoy aferrando a ti (No quiero dejarte ir)

No te dejaré ir (No te dejaré ir, no te dejaré ir)

...

(Nunca)

...

[Inglés]

You lift my heart up

When the rest of me is down

You, you enchant me, even when you're not around

If there are boundaries, I will try to knock them down

I'm latching on babe

Now I know what I have found

I feel we're close enough

I wanna lock in your love

I think we're close enough

Could I lock in your love, baby?

Now I got you in my space

I won't let go of you

Got you shackled in my embrace

I'm latching on to you

Now I got you in my space

I won't let go of you

Got you shackled in my embrace

I'm latching on to you

I'm so encaptured, got me wrapped up in your touch

Feel so enamored, hold me tight within your clutch

How do you do it, you got me losing every breath

What did you give me to make my heart beat out my chest?

I feel we're close enough

I wanna lock in your love

I think we're close enough

Could I lock in your love, baby?

I feel we're close enough

I wanna lock in your love

I think we're close enough

Could I lock in your love, baby?

Now I got you in my space

I won't let go of you

Got you shackled in my embrace

I'm latching on to you

Now I got you in my space

I won't let go of you

Got you shackled in my embrace

I'm latching on to you

I'm latching on to you (I'm latching on to you)

I won't let go of you (I won't let go)

I'm latching on to you (I don't wanna let go)

I won't let go of you (I won't let go, I won't let go)

(Never)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lift /lɪft/ B1	verb - levantar
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
enchant /ɪnˈtʃænt/ B2	verb - encantar
boundaries /ˈbaʊndəriz/ B1	noun - límites
latching /ˈlætʃɪŋ/ B2	verb - engranar
space /speɪs/ A2	noun - espacio
embrace /ɛmˈbreɪs/ B2	noun - abrazar verb - abrazar
encaptured /ˌɛnˈkæptʃərd/ C1	adjective - atrapado completamente
wrapped /ræpt/ B2	verb - envolver
touch /tʌtʃ/ A2	noun - toque verb - tocar
lose /luːz/ A2	verb - perder
beat /biːt/ B1	verb - golpear

Estructuras gramaticales clave

• You lift my heart up when the rest of me is down

  ➔ Verbo frasal: "lift up"; Cláusula subordinada: "when the rest of me is down"

  ➔ "Lift up" es un verbo frasal que significa elevar el ánimo de alguien. La cláusula "when" indica la circunstancia bajo la cual el corazón es elevado.

• You, you enchant me, even when you're not around

  ➔ Cláusula adverbial: "even when you're not around"

  ➔ La cláusula "even when you're not around" funciona como una cláusula adverbial que modifica el verbo "enchant". Muestra la condición bajo la cual el encanto persiste.

• If there are boundaries, I will try to knock them down

  ➔ Oración condicional (Tipo 1): "If there are boundaries..."; Futuro simple: "I will try"

  ➔ Esta es una condicional Tipo 1, que expresa una posibilidad probable en el futuro. La cláusula "if" establece la condición, y la cláusula principal indica la consecuencia.

• I'm latching on babe

  ➔ Presente continuo: "I'm latching on"

  ➔ El presente continuo "I'm latching on" expresa una acción que está ocurriendo ahora mismo o en este período de tiempo, enfatizando su naturaleza continua.

• Now I know what I have found

  ➔ Cláusula nominal: "what I have found"; Presente perfecto: "I have found"

  ➔ La cláusula "what I have found" actúa como una cláusula nominal, sirviendo como el objeto del verbo "know". El presente perfecto "have found" enfatiza el resultado de una acción pasada que es relevante ahora.

• I wanna lock in your love

  ➔ Contracción informal: "wanna" (want to); infinitivo: "to lock"

  ➔ "Wanna" es una contracción coloquial de "want to". "To lock" es una forma infinitiva del verbo.

• Could I lock in your love, baby?

  ➔ Verbo modal: "Could"; Estructura de oración interrogativa

  ➔ "Could" es un verbo modal utilizado para expresar posibilidad o una petición cortés. El orden de las palabras invertido (Could + sujeto + verbo) forma una oración interrogativa.

• Got you shackled in my embrace

  ➔ Participio pasado como adjetivo: "shackled"; frase preposicional "in my embrace"

  ➔ "Shackled" actúa como un adjetivo, describiendo el estado de "you". La frase "in my embrace" especifica la ubicación o el contexto de estar encadenado.

• Got me wrapped up in your touch

  ➔ Participio pasado como adjetivo: "wrapped"; frase preposicional "in your touch"

  ➔ "Wrapped" funciona como un adjetivo describiendo el estado del hablante. "In your touch" es una frase preposicional que proporciona contexto al envolvimiento.