鏡中鏡 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 姜濤

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

不呼吸

No respiro

多想消失

Quiero desaparecer más

囤積的冤屈

La injusticia acumulada

誰攀高一級

¿Quién escala un nivel más alto?

再高一級

Otro nivel más alto

天天都追迫我 終於沾濕

Cada día me persiguen hasta mojarme

汗毛

Los pelos

畀畀心 畀畀心

Da corazón, da corazón

永不變的標誌

El símbolo que nunca cambia

姜B 姜B

Jiang B Jiang B

不想被稱得意

No quiero que me llamen engreído

K-pop Canto-pop

K-pop Cantopop

這比較怎可以

¿Cómo puede esto ser justo?

不偏 不倚

Sin偏 Sin偏

(走音)

(Desequilibrio)

幾多Like數先算應得

¿Cuántos Likes para ser digno?

幾多恥笑迫我屈膝

¿Cuánta burla me obliga a doblar la rodilla?

幾多生死使我哭泣

¿Cuántas vidas y muertes hacen llorar?

幾多苦笑遮我抑鬱

¿Cuántas risas fingidas esconden mi depresión?

便一伙共舞

Entonces bailamos juntos

盡做 大路

Solo construimos una gran carretera

便生火獨舞

Luego enciendes una llama y bailas solo

逐步 每步

Paso a paso, cada paso

以 一首歌曲 數百個字

Con una canción, cientos de palabras

賜我力量用力訴

Dame fuerza para contar con fuerza

成名和寂寞盡力訴

Esfuerzo por la fama y la soledad

留言和辯論落力訴

Comentarios y debates, lucha para expresarlo

(反攻)

(Contraataque)

台前和幕後合力訴

En el escenario y detrás del escenario, juntos en la lucha

(反擊)

(Respuesta)

掃到那落葉落盡尚在掃

Barriendo esas hojas caídas aún sigo barriendo

繼續掃

Continuar barriendo

要命數

Cuenta de muerte

潔白到

Hasta que quede blanco

來生

En la próxima vida

無業報

Requiem por el trabajo

看鏡裡似有線報

Parecen tener noticias en el espejo

(識穿)

(Ser consciente)

再對抗依然徒勞

Seguir enfrentando, sigue siendo en vano

(兜圈)

(Dar vueltas en círculos)

我看到心靈藏藍圖

Veo que mi alma oculta un plano

(拼圖)

(Rompecabezas)

緊急出口已看到

Ya veo la salida de emergencia

如何難逃 如何難逃

¿Cómo escapar, cómo escapar?

再上社交平台疲勞

¿Cómo puedo dejar de cansarme en las redes sociales?

如何能逃 如何能逃

¿Cómo puedo escapar, cómo puedo escapar?

才回望十歲舊時肥仔

Apenas recuerdo a ese niño gordito de hace diez años

方知

Solo así sé

我要折返童年時

Que quiero volver a la infancia

追尋何時 欺凌何時

Buscar cuándo fue la humillación, cuándo fue el bullying

才尋回一條門匙

Para recuperar la llave de la puerta

解開傷口 細意探視

Despejar heridas, explorar con cuidado

領我頓悟 用力吐

Guiarme hacia la iluminación, vomitar con fuerza

懷疑和懦弱 盡力吐

Duda y cobardía, vomitar todo con esfuerzo

靈魂和內臟 落力吐

Alma y órganos internos, vomitar con esfuerzo

(分解)

(Descomponer)

童年和現在 合力吐

Infancia y presente, vomitar juntos

(匯聚)

(Converger)

吐到那幻象幻滅 尚在吐

Vomitar hasta que la ilusión se desvanezca, sigo vomitando

繼續吐

Seguir vomitando

變瀑布

Convertirse en una cascada

浸沒到

Inmerso hasta que...

才知

Solo así sé

根本我是濤

Que en realidad soy una ola

誰

¿Quién?

獨對鏡中空虛

Enfrentando solo la vacuidad del espejo

誰

¿Quién?

迷惑鏡映作祟

El espejo engañoso que atormenta

一鏡在前的恐懼

El miedo frente a un espejo

一鏡後遺的眼淚

Las lágrimas tras un espejo

雙鏡對疊 無限敵對

Espejos enfrentados, enemistad infinita

也是我自己

También soy yo mismo

Estructuras gramaticales clave

• 再高一級

  ➔ 再 + verbo/sustantivo (indica 'de nuevo' o 'más allá')

  ➔ El carácter "再" se usa para indicar hacer algo otra vez o extender una acción más allá.

• 盡做 大路

  ➔ Verbo + 盡 + sustantivo (significa 'hacer completamente')

  ➔ El patrón "Verbo + 盡 + sustantivo" enfatiza completar una acción a fondo o completamente.

• 用力訴

  ➔ Usar + sustantivo + + verbo (significa 'utilizar ... para hacer algo')

  ➔ El patrón "Usar + sustantivo + + verbo" indica emplear una herramienta o medio para realizar una acción.

• 如何能逃 如何難逃

  ➔ Cómo + verbo (frase interrogativa que significa "cómo puede")

  ➔ La frase "Cómo + verbo" introduce una pregunta sobre la posibilidad o método de hacer algo.

• 一鏡在前的恐懼

  ➔ Frase preposicional + 的 + sustantivo (marcador de posesión o descripción)

  ➔ La estructura "[frase preposicional] + 的 + sustantivo" conecta una frase descriptiva o posesiva con un sustantivo.