特務肥姜2.0 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 姜濤, FatBoy

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

一杯cocktail 一件貼身西裝

Una copa de cóctel y un traje ajustado

落電力 解開心理攻防

Despierta la electricidad y rompe las defensas mentales

你已墮進網

Ya estás atrapado en la red

一身輕裝 一路查驗狀況

Con ropa ligera, inspeccionando todo el tiempo

潛入 翻身升與降

Infiltrando, girando, subiendo y bajando

出手點中笑穴太利落

Haciendo movimientos precisos que hacen reír a todos

特務有標準套裝

Los agentes tienen trajes estándar

就似James Bond形象擔當

Como James Bond en imagen, preparado

講姿態怎抵擋

¿Cómo resistirse a su postura?

特務有出色眼光

Los agentes tienen ojo de oro

就似Tom Cruise 出手狠眼界準

Como Tom Cruise en acción, con visión precisa y decidido

用魅力實力殺盡全局

Usando su encanto y fuerza para dominar todo

Get up Get up

Levántate, levántate

You gotta know my name

Debes saber mi nombre

我以chok解鎖秘技

Yo desbloqueo mi técnica secreta con chok

有腦夠薑足以自肥

Con cerebro y valentía suficiente para autovalorarse

Get up Get up

Levántate, levántate

We gonna run this game

Vamos a dominar este juego

兩個爆出雙倍引力

Dos explosiones de doble gravedad

你沒法做準備

No tienes cómo prepararte

越悶越是有機

Cuanto más difícil, más oportunidades

大任務接得起

Asumo tareas grandes sin problema

兩個既正亦奇

Dos que son perfectos y sorprendentes

配搭一千套對比

Con mil estilos diferentes en contraste

Get up Get up

Levántate, levántate

We gonna run this game

Vamos a dominar este juego

霸氣得詭秘

Con una presencia misteriosa y dominante

注定出手好比隱形戰機

Preparados para actuar como aviones invisibles

方位一點 出場化身焦點

El lugar exacto, saliendo al escenario, convirtiéndose en el centro

在後面 配合你自製驚險

Desde atrás, colaborando para crear tensión

半秒掠過畫面

Derrapando en medio segundo por la pantalla

方位九點 鏡頭持續突變

Desde las nueve en el lugar, la cámara continúa cambiando

就避開機關接應

Evadiendo trampas y respondiendo

靠身手都足夠上頂點

Con habilidades suficientes para alcanzar la cima

Get up Get up

Levántate, levántate

You gotta know my name

Debes saber mi nombre

我以chok解鎖秘技

Yo desbloqueo mi técnica secreta con chok

有腦夠薑足以自肥

Con cerebro y valentía suficiente para autovalorarse

Get up Get up

Levántate, levántate

We gonna run this game

Vamos a dominar este juego

兩個爆出雙倍引力

Con una presencia poderosa y enigmática

你沒法做準備

Listos para actuar como aviones invisibles

越悶越是有機

Cuanto más difícil, más oportunidades

大任務接得起

Asumo tareas grandes sin problema

兩個既正亦奇

Dos que son perfectos y sorprendentes

配搭一千套對比

Con mil estilos diferentes en contraste

Get up Get up

Levántate, levántate

We gonna run this game

Vamos a dominar este juego

霸氣得詭秘

Con una autoridad misteriosa y poderosa

注定出手好比隱形戰機

Destinados a actuar como aviones invisibles

準備 藥印點好 秒針倒數 引爆話題 全世界都見到

Preparar la señal, marcar el momento, cuenta regresiva, encender temas, todos lo ven en el mundo

yeah go with the flow

sí, sigue el flujo

Dont look back 目光向前bro

No mires atrás, mira hacia adelante, hermano

Act Like a killa Fight Like a master

Actúa como un asesino, pelea como un maestro

兩路夾擊 kill it 不差分毫

Atacan en doble línea, matan sin margen de error

雙線的套路 招數未可意料到

Estrategia en doble línea, movimientos impredecibles

都話咗啦

Lo he dicho ya

Get up Get up

Levántate, levántate

You gotta know my name

Debes saber mi nombre

各有各出色秘技

Cada uno con su técnica secreta destacada

兩個世一先叫傳奇

Ambos en un mundo de leyendas

Get up Get up

Levántate, levántate

We gonna run this game

Vamos a dominar este juego

兩個爆出雙倍引力

Con dos explosiones de doble gravedad

你望見就倒地

Si lo ves, caes al suelo

越悶越是有機

Cuanto más difícil, más oportunidades

大任務接得起

Asumo tareas grandes sin problema

兩個既正亦奇

Dos que son perfectos y sorprendentes

誘發一千套對比

Temporizando mil estilos en contraste

Get up Get up

Levántate, levántate

We gonna run this game

Vamos a dominar este juego

你我一體有兩極

Tú y yo somos polos opuestos

相沖一碰轟動世紀

Impactando con choque, conmocionando el siglo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
特務 /tè wù/ B2	noun - agente secreto, espía
肥 /féi/ A1	adjective - gordo
西裝 /xī zhuāng/ A2	noun - traje
電力 /diàn lì/ B1	noun - electricidad
心理 /xīn lǐ/ B1	noun - psicología
翻身 /fān shēn/ B2	verb - darse la vuelta, liberarse
姿態 /zī tài/ B2	noun - postura, actitud
實力 /shí lì/ B1	noun - fuerza, habilidad
腦 /nǎo/ A1	noun - cerebro
引力 /yǐn lì/ B2	noun - gravedad, atracción
任務 /rèn wù/ A2	noun - misión, tarea
霸氣 /bà qì/ B2	noun - dominante, autoritario
隱形 /yǐn xíng/ B2	adjective - invisible
戰機 /zhàn jī/ B1	noun - avión de combate
焦點 /jiāo diǎn/ B1	noun - foco

Estructuras gramaticales clave

• You gotta know my name

  ➔ Verbo modal + verbo en infinitivo (have to, must, gotta)

  ➔ 'Gotta' es una forma coloquial de 'got to', que indica necesidad o obligación.

• 用魅力實力殺盡全局

  ➔ Verbo + complemento (matar totalmente)

  ➔ La frase describe usar el atractivo y la fuerza para eliminar o dominar toda la situación.

• 在後面 配合你自製驚險

  ➔ Frase preposicional + frase verbal (cooperar, colaborar)

  ➔ La frase indica trabajar juntos o coordinarse desde atrás.

• 就似James Bond形象擔當

  ➔ Construcción de símil (igual que...)

  ➔ Usando '就似' como una comparación para describir semejanza con la imagen de James Bond.

• 各有各出色秘技

  ➔ Pronombre posesivo + adjetivo + sustantivo (cada uno tiene habilidades secretas sobresalientes)

  ➔ Expresa que cada persona o entidad tiene sus propias habilidades secretas destacadas.

• 你我一體有兩極

  ➔ Frase preposicional + verbo + complemento (tener dos polos)

  ➔ La estructura indica que 'tú y yo' formamos una unidad con dos aspectos contrastantes o complementarios.