Dear My Friend – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 姜濤

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

聽到沒有 慶幸當天你在球場邂逅

¿Lo oyes? Agradezco que aquel día te encontré en el campo.

雨後哀愁 擔當我後援到最後 從不講報酬

La tristeza después de la lluvia, siempre apoyándome hasta el final, nunca pido recompensa.

單打獨鬥 世上只得你未懷疑我荒謬

Luchando solo, en este mundo solo tú no dudas de mi locura.

季節急變夏至未完便入秋 走進平行宇宙

Las estaciones cambian rápidamente, el verano aún no termina y ya llega el otoño, entro en un universo paralelo.

怎接受明日已經分開走

¿Cómo aceptar que mañana ya estaremos separados?

如果當初天空失去你的光芒

Si en aquel entonces el cielo perdiera tu luz.

人生將會獨處一個甚麼的地方

La vida se sentirá como un lugar de soledad.

孩子的歲月輕狂 躲開世道瘋狂

La infancia es desenfrenada, esquivando la locura del mundo.

那小小堡壘 建造這烏托邦

Esa pequeña fortaleza, construyendo esta utopía.

如果當天灰心不見你於身旁

Si aquel día me desanimé y no te vi a mi lado.

誰肯聽我任性宣洩任我沮喪 最壞時光

¿Quién querrá escuchar mis caprichos y dejarme desahogar mi frustración en los peores momentos?

總是你 會借我這對熟悉的肩膀 情緒可亂放

Siempre eres tú, quien me presta esos hombros familiares, donde puedo desahogar mis emociones.

當孤獨了 你樂觀的臉亦長留背後

Cuando estoy solo, tu rostro optimista siempre queda atrás.

眼淚也乾涸但你自然是綠洲 給我能源似舊

Las lágrimas se han secado, pero tú sigues siendo un oasis, dándome energía como antes.

在孤島裡面燃亮最光的星斗

En la isla desierta, enciendo la estrella más brillante.

如果當初天空失去你的光芒

Si en aquel entonces el cielo perdiera tu luz.

人生將會獨處一個甚麼的地方

La vida se sentirá como un lugar de soledad.

孩子的歲月輕狂 躲開世道瘋狂

La infancia es desenfrenada, esquivando la locura del mundo.

你天空海闊 我任意闖 跟你亂闖

Tu cielo es amplio, yo me aventuro sin límites, explorando contigo.

你遠走後 現實中激鬥 我沒有你的援手

Después de que te fuiste, en la realidad lucho, no tengo tu apoyo.

最難過總想起我們笑口 能代你更勇敢的向前走

En los momentos más tristes, siempre recuerdo nuestras sonrisas, puedo ser más valiente y seguir adelante por ti.

如果今天天空只見你的天堂

Si hoy el cielo solo muestra tu paraíso.

容許給我代你心跳活得很健康

Permíteme vivir con tu latido, de manera saludable.

煩擾中抱著希望 抵消每滴失望

En medio de las molestias, abrazo la esperanza, compensando cada gota de decepción.

有一天相約 我們找烏托邦

Un día nos encontraremos, buscaremos la utopía.

孩子風箏高飛飛進記憶珍藏

Los niños vuelan alto como cometas, volando hacia los recuerdos atesorados.

回憶的你是最親切是最開朗 我在模仿

El recuerdo de ti es el más cercano, el más alegre, yo estoy imitando.

一樣笑 我信你化作漫天的星座 遙遠的在看

Sonriendo igual, confío en que te transformas en constelaciones en el cielo, mirándome desde lejos.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
聽到 /tīng dào/ A2	verb - oír
慶幸 /qìng xìng/ B1	verb - celebrar
光芒 /guāng máng/ B2	noun - brillo
孤獨 /gū dú/ B2	noun - soledad
希望 /xī wàng/ A2	noun - esperanza
回憶 /huí yì/ B1	noun - recuerdo
孩子 /hái zi/ A1	noun - niño
星斗 /xīng dǒu/ B2	noun - estrellas
煩擾 /fán rǎo/ B2	verb - molestar
健康 /jiàn kāng/ A2	adjective - saludable
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - valiente
現實 /xiàn shí/ B2	noun - realidad
獨處 /dú chǔ/ B2	verb - estar solo
堡壘 /bǎo lěi/ C1	noun - fortaleza
烏托邦 /wū tuō bāng/ C1	noun - utopía

Estructuras gramaticales clave

• 如果当初天空失去你的光芒

  ➔ Oración condicional con "si..."

  ➔ La frase introduce una oración condicional, discutiendo una situación hipotética.

• 人生將會獨處一個甚麼的地方

  ➔ Futuro con "va a" o "será"

  ➔ Expresa un estado o evento futuro.

• 躲開世道瘋狂

  ➔ Modo imperativo con el verbo "evitar"

  ➔ Forma imperativa para dar una orden o consejo.

• 你天空海闊 我任意闖

  ➔ Adjetivo + "mar abierto" y "yo puedo entrar libremente"

  ➔ Combinación de adjetivo descriptivo y una frase que expresa libertad para actuar.

• 煩擾中抱著希望

  ➔ "中" como marcador de durante o en medio de

  ➔ Indica que una acción está ocurriendo durante una situación particular.

• 有一天相約 我們找烏托邦

  ➔ Expresión de tiempo futuro "有一天" (algún día), con verbo "quedar" (para reunirse) y "nosotros buscamos"

  ➔ Expresa un plan o esperanza futura de encontrarse o buscar algo.

• 回憶的你是最親切是最開朗

  ➔ Estructura comparativa "es... es..." (tanto... como...)

  ➔ Utiliza la repetición de "es" para enfatizar que ambas cualidades son verdaderas.