岩巉 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 姜濤

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

我不敢說 有心找便 有戀人

No me atrevo a decir que si quieres, hay amantes

看月老 待人多狠

Ve el viejo del amor, juega con las personas sin piedad

我都知道 有些等待 已成空等

Sé que algunas esperas se vuelven espera vacía

每日試 抽不中 奬品

Cada día intento, no gano el premio

仍想說 懇請你 別灰心

Todavía quiero decirte, por favor no te desanimes

人間也 有大團圓 在發生

También en el mundo, hay grandes reencuentros sucediendo

岩巉的 一個我 共 一個你 鋪滿天地

Un yo en el roca escarpada y tú, cubriendo toda la tierra

人潮中 找配對 容納稜角鋒利

Entre la multitud, buscar pareja que ingrese con corazas afiladas

難尋獲伴侶作知己

Es difícil encontrar un compañero que sea un alma gemela

就信有顆寶石 也在找你

Creo que hay una gema también buscándote a ti

凸出與凹陷 全部吻合到你

Lo que abulta y lo que se hunde, todo encaja contigo

難保你 非千百份之一

No puedo asegurar que tú seas uno en mil

能找到 無瑕的 和諧感

Poder encontrar una sensación de armonía perfecta

岩巉的 一個我 共 一個你 鋪滿天地

Un yo en la roca escarpada y tú, llenando el mundo

人潮中 找配對 容納稜角鋒利

Entre la multitud, buscar pareja con corazas filosas

難尋獲伴侶作知己

Difícil encontrar un compañero entendido

就信有顆寶石 也在找你

Creo que una gema también te busca a ti

並不算一樣 也有美麗對比

No es exactamente lo mismo, hay bellezas en contraste

即使這裡 沒人極相襯

Aunque aquí nadie encaja perfectamente

仍相信 人外有人

Aún creo que hay alguien más allá

岩巉似我 亦未灰心

Como la roca escarpada, tampoco pierdo la esperanza

就當你的寶石 流落鄰鎮

Piensa que tu gema ha llegado a un pueblo cercano

再多人 不幸

Por más personas, la desgracia aún existe

有些幸運兒 都能

Algunos afortunados pueden

凹陷遇上凹陷

Encontrarse en un hundimiento con otro hundimiento

熱吻

Un beso apasionado

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
岩巉 (yán chán) /jɑːn tʃʰɑːn/ Unknown	adjective - rugoso; áspero; desigual
戀人 (liàn rén) /ljên ʐə̌n/ B1	noun - amante; enamorado/a
月老 (yuè lǎo) /ɥê lɑ̀ʊ/ Unknown	noun - Anciano bajo la Luna (dios del matrimonio y el amor)
等待 (děng dài) /də̀ŋ tâɪ/ B1	verb - esperar noun - espera
灰心 (huī xīn) /xwéɪ ɕín/ B2	verb - desanimarse
人間 (rén jiān) /ʐə̌n tɕján/ A2	noun - el mundo humano; mundo
團圓 (tuán yuán) /tʰwǎn ɥɛ̌n/ B1	noun - reunión
人潮 (rén cháo) /ʐə̌n ʈʂʰɑ̌ʊ/ B1	noun - multitud; gentío
配對 (pèi duì) /pʰêɪ tʊêɪ/ B2	verb - emparejar; hacer juego
容納 (róng nà) /ʐʊ̌ŋ nâ/ B2	verb - acomodar; tolerar; contener
稜角 (léng jiǎo) /lə̌ŋ tɕjàʊ/ Unknown	noun - esquina; arista
鋒利 (fēng lì) /fə́ŋ lî/ B2	adjective - afilado; agudo
伴侶 (bàn lǚ) /pân ly̌/ B1	noun - compañero/a; pareja
知己 (zhī jǐ) /tʂʰí tɕì/ B2	noun - amigo íntimo; confidente
寶石 (bǎo shí) /pɑ̀ʊ ʂʅ/ B1	noun - gema; piedra preciosa
吻合 (wěn hé) /wə̀n hə̌/ B2	verb - coincidir; corresponder
凹陷 (āo xiàn) /ɑ́ʊ ɕjɛ̂n/ Unknown	adjective - cóncavo; hundido
無瑕 (wú xiá) /wǔ ɕjá/ B2	adjective - impecable; perfecto
和諧 (hé xié) /xə̌ ɕjɛ̌/ B2	adjective - armonioso
鄰鎮 (lín zhèn) /lɪ̌n ʈʂə̂n/ Unknown	noun - pueblo vecino

Estructuras gramaticales clave

• 我都知道 有些等待 已成空等

  ➔ Usando el adverbio '都' para enfatizar 'saber' y '已成' para indicar una acción completada en el pasado.

  ➔

• 人潮中 找配對 容納稜角鋒利

  ➔ Usando el verbo '找' con la frase '配對' para expresar 'buscar pareja', y '容納' para significar 'alojar' o 'contener'.

  ➔

• 難尋獲伴侶作知己

  ➔ '難尋獲' usa 'difícil de encontrar' y '作知己' usa '作' para significar 'convertirse en' o 'actuar como'.

  ➔

• 就信有顆寶石 也在找你

  ➔ Usando '就' para decir 'solo' o 'simplemente', y '也在找你' para indicar 'también buscando a ti' y enfatizar la persistencia.

  ➔

• 岩巉似我 亦未灰心

  ➔ Usando '似' para indicar 'como' o 'similar a', y '亦未灰心' para decir 'tampoco desanimado', con '未' en negativo.

  ➔

• 再多人 不幸 有些幸運兒 都能 凹陷遇上凹陷

  ➔ '再' significa 'más/nuevamente', '不幸' para 'desafortunado', y '都能' para 'todos pueden', mostrando potencial o posibilidad.

  ➔