岩巉 – 中文 歌词

• 作者: 姜濤

歌词与翻译

[中文]

我不敢說 有心找便 有戀人

看月老 待人多狠

我都知道 有些等待 已成空等

每日試 抽不中 奬品

仍想說 懇請你 別灰心

人間也 有大團圓 在發生

岩巉的 一個我 共 一個你 鋪滿天地

人潮中 找配對 容納稜角鋒利

難尋獲伴侶作知己

就信有顆寶石 也在找你

凸出與凹陷 全部吻合到你

難保你 非千百份之一

能找到 無瑕的 和諧感

岩巉的 一個我 共 一個你 鋪滿天地

人潮中 找配對 容納稜角鋒利

難尋獲伴侶作知己

就信有顆寶石 也在找你

並不算一樣 也有美麗對比

即使這裡 沒人極相襯

仍相信 人外有人

岩巉似我 亦未灰心

就當你的寶石 流落鄰鎮

再多人 不幸

有些幸運兒 都能

凹陷遇上凹陷

熱吻

重点词汇

词汇	含义
岩巉 (yán chán) /jɑːn tʃʰɑːn/ Unknown	adjective - 崎岖不平的，粗糙的
戀人 (liàn rén) /ljên ʐə̌n/ B1	noun - 爱人
月老 (yuè lǎo) /ɥê lɑ̀ʊ/ Unknown	noun - 月下老人 (掌管婚姻的神)
等待 (děng dài) /də̀ŋ tâɪ/ B1	verb - 等待 noun - 等待
灰心 (huī xīn) /xwéɪ ɕín/ B2	verb - 灰心
人間 (rén jiān) /ʐə̌n tɕján/ A2	noun - 人类社会
團圓 (tuán yuán) /tʰwǎn ɥɛ̌n/ B1	noun - 团圆
人潮 (rén cháo) /ʐə̌n ʈʂʰɑ̌ʊ/ B1	noun - 人潮
配對 (pèi duì) /pʰêɪ tʊêɪ/ B2	verb - 配对
容納 (róng nà) /ʐʊ̌ŋ nâ/ B2	verb - 容纳
稜角 (léng jiǎo) /lə̌ŋ tɕjàʊ/ Unknown	noun - 棱角
鋒利 (fēng lì) /fə́ŋ lî/ B2	adjective - 锋利
伴侶 (bàn lǚ) /pân ly̌/ B1	noun - 伴侣
知己 (zhī jǐ) /tʂʰí tɕì/ B2	noun - 知己
寶石 (bǎo shí) /pɑ̀ʊ ʂʅ/ B1	noun - 宝石
吻合 (wěn hé) /wə̀n hə̌/ B2	verb - 吻合
凹陷 (āo xiàn) /ɑ́ʊ ɕjɛ̂n/ Unknown	adjective - 凹陷
無瑕 (wú xiá) /wǔ ɕjá/ B2	adjective - 无瑕
和諧 (hé xié) /xə̌ ɕjɛ̌/ B2	adjective - 和谐
鄰鎮 (lín zhèn) /lɪ̌n ʈʂə̂n/ Unknown	noun - 邻镇

重点语法结构

• 我都知道 有些等待 已成空等

  ➔ 使用副词『都』强调『知道』，以及『已成』表示过去已完成的状态。

  ➔

• 人潮中 找配對 容納稜角鋒利

  ➔ 使用動詞『找』搭配名詞片語『配對』來表達『尋找匹配』，而『容納』意味著『容納』或『包含』。

  ➔

• 難尋獲伴侶作知己

  ➔ 『難尋獲』结合『難』+动词，表达“难以找到”；『作知己』中『作』表示“成为”或“作为”。

  ➔

• 就信有顆寶石 也在找你

  ➔ 『就』表示『就这样，刚好』的意思，『也在找你』强调“也在寻找你”的坚持。

  ➔

• 岩巉似我 亦未灰心

  ➔ 『似』表示“像...”或“类似...”，『亦未灰心』表示“也未灰心”，『未』是否定词。

  ➔

• 再多人 不幸 有些幸運兒 都能 凹陷遇上凹陷

  ➔ 『再』表示“再次”、“还”、“更”，『不幸』是“不幸”，『都能』表达“都能”。

  ➔