好得太過份 – 中文 歌词

• 作者: 姜濤

歌词与翻译

[中文]

我面對這份愛 不止抱歉萬次

唯獨你怎麼都不介意 閒話任人講

幾多詆毀咒罵 仍舊堅持

在我害怕之時 說我可以

你面對我受挫 比起我更在意

然後你禁不住糾結望向天

盼望放晴 當然你沒可能逆轉天意

但你不自量仍然去試

令我忍著淚重頭開始

誰好得太過份?

誰死心塌地作我護蔭?

淡淡然微笑著

若要哭 哭得比我狠

誰不准我慰問? 只准我放心

蠢到為我分憂解困

即使我明明有錯

一雙腳如何奮進 還在震

誰天黑會抱憾? 天光太敏感

總渴望有多些指引

迷途後 望向自己足印

學好怎過人生

和怎麼去愛人

才不管我在哪裡被困

但願牢牢抱著

讓你知 通通不要緊

填補所有責任 修補我決心

不再讓我天空灰暗

想反過來嘗試愛

感激你仍然與我 無限近

...

重点词汇

词汇	含义
愛 /ài/ B1	noun - 愛
抱歉 /bàoqiàn/ B1	adjective - 抱歉
彷彿 /fǎngfú/ B2	adverb - 彷彿
堅持 /jiānchí/ B2	verb - 坚持
害怕 /hàipà/ A2	verb - 害怕
挫折 /cuòzhé/ B2	noun - 挫折
望 /wàng/ B1	verb - 希望
逆轉 /nìzhuǎn/ B2	verb - 逆转
尝试 /chángshì/ B2	verb - 尝试
重頭 /chóngtóu/ C1	adjective - 从头开始
勇敢 /yǒnggǎn/ B2	adjective - 勇敢
責任 /zérèn/ B2	noun - 责任
修補 /xiūbǔ/ C1	verb - 修补
灰暗 /huī'àn/ C2	adjective - 昏暗

重点语法结构

• 我面對這份愛 不止抱歉萬次

  ➔ 不止...还/也/都

  ➔ 使用"不止"来表示道歉的次数远远超出预期（一万次）。 它暗示着一个无法估量的数量。

• 幾多詆毀咒罵 仍舊堅持

  ➔ 仍舊

  ➔ "仍舊"强调尽管有许多批评和咒骂，但仍然持续坚持。

• 在我害怕之時 說我可以

  ➔ 之时

  ➔ "之时"是一种正式的表达方式，意思是“在…的时候”或“当…的时候”。 它标记了一个特定的时刻或情况。

• 當然你沒可能逆轉天意

  ➔ 没可能

  ➔ "没可能"直接说明了扭转命运的不可能性。 这是一个坚定的声明。

• 誰好得太過份?

  ➔ 太...份

  ➔ "太...份"强调了过分的善良程度。 这是一个反问句，突出了对方的极端善良。

• 誰死心塌地作我護蔭?

  ➔ 死心塌地

  ➔ "死心塌地"描述了坚定不移的奉献精神和保护说话者的决心。 它传达了一种深刻的忠诚感。

• 即使我明明有錯

  ➔ 即使

  ➔ "即使"介绍了一个假设情况，即说话者显然是错误的。 它突出了对方坚定不移的支持，无论说话者有什么缺点。

• 填補所有責任 修補我決心

  ➔ 修補

  ➔ "修補"不仅指修复物理上的东西，还指恢复破裂的决心或意志。 这是为了使某物再次完整。