濤 – 中文 歌词

• 作者: 姜濤

歌词与翻译

[中文]

(破 鏡映)

(吐 聖詩)

(墜 瀑布)

(方知 根本我是濤)

巨浪 慢慢成為漣漪

止水 多麼不輕易

月亮命令來潮汐太多事

又號召座頭鯨夜裡宣示

Dangerous I'm dangerous

But innocent I'm innocent

托起一艘戰艦

載起了方舟 再可以覆舟 Yeah Yeah

日照遍了我身軀

汗水於這一刻 想激勵著誰 又挑逗著誰

暴雨剌進我身軀

淚水於這一刻 想感動為誰

Sorry I don't care

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Coz I'm in the Ocean

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Coz I AM the Ocean

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

融合了哪可分解 不解

Coz I'm ALL emotions

止水 毋忘源頭沉思

波光 反映出心事

年復年月和月凝聚成十二

從順流逆流拾回自身意義

Dangerous I'm dangerous

But innocent I'm innocent

托起一艘戰艦

載起了方舟 再可以覆舟 Yeah Yeah

日照遍了我身軀

汗水於這一刻 想蒸餾著誰 又洗滌著誰

暴雨刺進我身軀

淚水於這一刻 想生命為誰

Sorry I don't care

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Coz I'm in the Ocean

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Coz I AM the Ocean

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

融合了哪可分解 不解

如水點蒸發於 空氣擴張

飄降於 荒野結霜

雪花紛飛 有各種扮相

誰今天想折返 真正故鄉

去接納這世界百態

於腦 海 中 央

Woo Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo Woo

分解 不解

Coz We ARE the Ocean

Woo Woo Woo Woo Woo Woo Woo

重点词汇

词汇	含义
瀑布 /pù bù/ B2	noun - 瀑布
海 /hǎi/ A2	noun - 海
浪 /làn/ B1	noun - 浪
心事 /xīn shì/ B2	noun - 心事
月亮 /yuè liàng/ A2	noun - 月亮
暴雨 /bào yǔ/ B2	noun - 暴雨
淚水 /lèi shuǐ/ B2	noun - 泪水
戰艦 /zhàn jiàn/ C1	noun - 战舰
方舟 /fāng zhōu/ C1	noun - 诺亚方舟
倒塌 /dǎo tā/ C1	verb - 倒塌
覆舟 /fù zhōu/ C2	verb - 覆舟
融合 /róng hé/ C1	verb/noun - 融合
沉思 /chén sī/ C2	verb/noun - 沉思

重点语法结构

• 方知 根本我是濤

  ➔ 强调句式 (才是...)

  ➔ 暗示：只有那时我才意识到我就是波涛。使用省略号并假设读者具备相关知识

• 月亮命令來潮汐太多事

  ➔ 省略连词/关系代词

  ➔ 隐含的连词可能是“that”或类似的连接词，表明月亮命令的内容。

• 日照遍了我身軀

  ➔ 倒装

  ➔ 通常的顺序是“日照遍我的身軀”。此处的倒装强调了阳光照耀的动作。

• 汗水於這一刻 想激勵著誰 又挑逗著誰

  ➔ 使用“着(zhe)”表示持续或正在进行的动作/状态

  ➔ “着”在“激励”和“挑逗”之后，表示激励和挑逗的行为是持续的或正在进行的状态。

• 融合了哪可分解 不解

  ➔ 反问句，带有隐含的否定

  ➔ “哪可分解”字面上问“怎么能分解？”，但实际上暗示“不能分解”。

• 誰今天想折返 真正故鄉

  ➔ 省略（省略词语）和疑问形式

  ➔ 完整的句子是“今天谁想折返 真正故鄉(去)?”，省略了介词“到”到某人想返回的地方。强调了回归家园。