作品的說話 – 中文 歌词

• 作者: 姜濤
• 专辑: 九胎《鏡中鏡》

歌词与翻译

[中文]

可記得

見證半個廣島　炸碎了　那張照片

勸你去猜想　世界無國界　那一闋歌

少女困斗室　晦暗裡記載　那一本書

有這些作品

你再置身事外　但是活在這地球

循環千秋萬代　善或恨原是自由

用我手中　一張相

換你手中　一張刀

用我手中　一首歌

換你手中　一把槍

愛真的面貌　用藝術呈現莫負擅長

只希望　默默地提示人類善良

用我手中　一本書

換你手中　一子彈

用我手中　一幅畫

換你手中　一勳章

去　說　明

燒毀　的小教堂響起　鐘聲

鐘聲　撫慰　雙方的　傷兵

傷兵　一眾　差不多　年齡

本應　相對　如男孩　友情

家鄉　的信　家鄉的　心聲

心聲　想你　烽煙中　細聽

簡單　的愛　簡單的　和平

才是　以後　路　　　　程

可記得

曾融和天與地　東跟西　繪於一面圍牆　的噴畫

圓圈裡那　撇與捺　加多一戙而成　的標誌

誰　曾肩負重任　用力地唱　盡力拍

落力畫滿　合力地說　但願沒有　世界大戰

你再置身事外　但是活在這地球

循環千秋萬代　善或恨原是自由

用我手中　一張相

換你手中　一張刀

用我手中　一首歌

換你手中　一把槍

愛真的面貌　用藝術呈現莫負擅長

只希望　默默地提示人類善良

用我手中　一本書

換你手中　一子彈

用我手中　一幅畫

換你手中　一勳章　去　喊　停

燒毀　的小教堂響起　鐘聲

鐘聲　撫慰　雙方的　傷兵

傷兵　一眾　差不多　年齡

本應　相對　如男孩　友情

家鄉　的信　家鄉的　心聲

心聲　想你　烽煙中　反省

簡單　的愛　簡單的　和平

才是　以後　　路　　　程

燒毀　的小教堂響起　鐘聲

鐘聲　撫慰　雙方的　傷兵

傷兵　一眾　差不多　年齡

本應　相對　如男孩　友情

家鄉　的信　家鄉的　心聲

心聲　想你　烽煙中　細聽

簡單　的愛　簡單的　風景

藏著　　　　　　性　　命

翻新　的小教堂響起　歌聲

歌聲　擁抱　家鄉的　孤嬰

孤嬰　怎會　懂得這　文明

幾番　波折　才從頭　建成

天真　的笑　天真的　哭聲

哭聲　想你　於心中　見性

一體　的愛　一體的　心境

人類　　　　　　　　有靈

重点语法结构

• 用我手中　一張相 / 換你手中　一張刀

  ➔ 用 + 物品 + 中 表示“用…”，表达用什么工具或方式做某事。

  ➔ '用'表示使用或携带，结合'中'表达以某物为媒介或工具。

• 燒毀　的小教堂響起　鐘聲

  ➔ 形容词+名词+动词短语描述名词的状态，例如“烧毁的小教堂”。

  ➔ 形容词修饰名词，动词短语描述对其的影响或状态。

• 我們循環千秋萬代 / 善或恨原是自由

  ➔ 用「循環」结合“千秋萬代”表达无限永恒的循环。

  ➔ '循環'表示循环或轮回，'千秋萬代'意味着永恒，两者共同表达无尽的循环。

• 只希望　默默地提示人類善良

  ➔ '只希望' 后接动词和副词，表达真诚的愿望或期望。

  ➔ '只希望'表达“只希望”或“单纯希望”，'地' + 副词补充了希望的方式或真诚。

• 家鄉　的信　家鄉的　心聲

  ➔ '的'用来表示所有关系或修饰关系，如“家乡的信”和“家乡的心声”。

  ➔ '的'作为所有格或修饰粒子，连接名词与修饰成分，表达所属或描述关系。

• 幾番　波折　才從頭　建成

  ➔ '幾番' + 名词表示“几次”、“多次”，强调多次尝试或经历。

  ➔ '幾番'表示多次尝试或努力，强调反复努力的过程。

• 一體的愛　一體的　心境

  ➔ '一體的'用来描述“统一”或“整体”的特质，强调融合与协调。

  ➔ '一體的'描述与名词相关的统一感或整体性，强调整体协调。