作品的說話 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 姜濤
• Álbum: 九胎《鏡中鏡》

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

可記得

Puedo recordar

見證半個廣島　炸碎了　那張照片

ser testigo de Hiroshima en medio, haciendo añicos esa foto

勸你去猜想　世界無國界　那一闋歌

te animo a imaginar que el mundo no tiene fronteras, esa canción

少女困斗室　晦暗裡記載　那一本書

una chica en la habitación de lucha, en la penumbra, registra en ese libro

有這些作品

existen estas obras

你再置身事外　但是活在這地球

sigues aparte, pero estás vivo en esta tierra

循環千秋萬代　善或恨原是自由

ciclo por milenios, bien o mal, es libertad

用我手中　一張相

con una foto en mis manos

換你手中　一張刀

intercambio por un cuchillo en tus manos

用我手中　一首歌

con una canción en mis manos

換你手中　一把槍

intercambio por un arma en tus manos

愛真的面貌　用藝術呈現莫負擅長

la verdadera forma del amor, expresada con arte, no desperdicies tu talento

只希望　默默地提示人類善良

solo deseo que silenciosamente recuerden la bondad humana

用我手中　一本書

con un libro en mis manos

換你手中　一子彈

intercambio por una bala en tus manos

用我手中　一幅畫

con un cuadro en mis manos

換你手中　一勳章

intercambio por una medalla en tus manos

去　說　明

sigue explicando

燒毀　的小教堂響起　鐘聲

el pequeño templo quemado suena campanas

鐘聲　撫慰　雙方的　傷兵

el sonido de las campanas consuela a los heridos de ambos bandos

傷兵　一眾　差不多　年齡

los heridos, casi de la misma edad

本應　相對　如男孩　友情

debían sentirse como amigos, como niños

家鄉　的信　家鄉的　心聲

cartas del hogar, voces del corazón

心聲　想你　烽煙中　細聽

pensando en ti, en medio del humo, escuchando atentamente

簡單　的愛　簡單的　和平

amor simple, paz sencilla

才是　以後　路　　　　程

son el camino para el futuro

可記得

puedo recordar

曾融和天與地　東跟西　繪於一面圍牆　的噴畫

una vez fusioné cielo y tierra, este anfiteatro entre Oriente y Occidente, pintado en un muro

圓圈裡那　撇與捺　加多一戙而成　的標誌

ese símbolo en el círculo, con ese trazo añadido, formando un signo

誰　曾肩負重任　用力地唱　盡力拍

quién ha asumido una gran responsabilidad, cantando con fuerza, filmando con esfuerzo

落力畫滿　合力地說　但願沒有　世界大戰

pintando con dedicación, diciendo con fuerza, ojalá no haya una guerra mundial

你再置身事外　但是活在這地球

sigues aparte, pero estás vivo en esta tierra

循環千秋萬代　善或恨原是自由

ciclo por milenios, bien o mal, es libertad

用我手中　一張相

con una foto en mis manos

換你手中　一張刀

intercambio por un cuchillo en tus manos

用我手中　一首歌

con una canción en mis manos

換你手中　一把槍

intercambio por un arma en tus manos

愛真的面貌　用藝術呈現莫負擅長

la verdadera forma del amor, expresada con arte, no desperdicies tu talento

只希望　默默地提示人類善良

solo deseo que silenciosamente recuerden la bondad humana

用我手中　一本書

con un libro en mis manos

換你手中　一子彈

intercambio por una bala en tus manos

用我手中　一幅畫

con un cuadro en mis manos

換你手中　一勳章　去　喊　停

intercambio por una medalla en tus manos, y grita detente

燒毀　的小教堂響起　鐘聲

el pequeño templo quemado suena campanas

鐘聲　撫慰　雙方的　傷兵

el sonido de las campanas consuela a los heridos de ambos bandos

傷兵　一眾　差不多　年齡

los heridos, casi de la misma edad

本應　相對　如男孩　友情

debían sentirse como amigos, como niños

家鄉　的信　家鄉的　心聲

cartas del hogar, voces del corazón

心聲　想你　烽煙中　反省

pensando en ti, en medio del humo, reflexionando

簡單　的愛　簡單的　和平

amor simple, paz sencilla

才是　以後　　路　　　程

son el camino para el futuro

燒毀　的小教堂響起　鐘聲

el pequeño templo quemado suena campanas

鐘聲　撫慰　雙方的　傷兵

el sonido de las campanas consuela a los heridos de ambos bandos

傷兵　一眾　差不多　年齡

los heridos, casi de la misma edad

本應　相對　如男孩　友情

debían sentirse como amigos, como niños

家鄉　的信　家鄉的　心聲

cartas del hogar, voces del corazón

心聲　想你　烽煙中　細聽

pensando en ti, en medio del humo, escuchando atentamente

簡單　的愛　簡單的　風景

amor simple, paisaje sencillo

藏著　　　　　　性　　命

guardando la vida y la verdad

翻新　的小教堂響起　歌聲

renovando el pequeño templo, cantando

歌聲　擁抱　家鄉的　孤嬰

la voz de canto abraza al bebé huérfano del pueblo

孤嬰　怎會　懂得這　文明

¿cómo entenderá ese niño lo que es civilización?

幾番　波折　才從頭　建成

varios obstáculos, pero al fin reconstruido

天真　的笑　天真的　哭聲

una sonrisa ingenua, un llanto genuino

哭聲　想你　於心中　見性

el llanto, te pienso, en mi corazón, reconociendo la verdadera naturaleza

一體　的愛　一體的　心境

amor unido, mente unificada

人類　　　　　　　　有靈

la humanidad, con espíritu

Estructuras gramaticales clave

• 用我手中　一張相 / 換你手中　一張刀

  ➔ Usando '用' + objeto + '中' + sustantivo, significa 'usar' o 'con'.

  ➔ '用' indica 'usar' o 'con' cuando se combina con objetos y '中'.

• 燒毀　的小教堂響起　鐘聲

  ➔ Adjetivo + sustantivo + frase verbal que indica que el sustantivo está afectado o descrito, como 'capilla pequeña quemada'.

  ➔ El adjetivo describe el sustantivo, y la frase verbal indica la acción que afecta o describe al sustantivo.

• 我們循環千秋萬代 / 善或恨原是自由

  ➔ Usando '循環' (circular o ciclo) con descriptors de tiempo como '千秋萬代' (eternidad) para expresar recurrencia sin fin.

  ➔ '循環' significa rotar o circular, y '千秋萬代' se refiere a la eternidad—juntos expresan una recurrencia infinita.

• 只希望　默默地提示人類善良

  ➔ Usando '只希望' + verbo + '地' + adverbio para expresar un deseo sincero.

  ➔ '只希望' significa 'solo deseo' o 'simplemente espero', y '地' + adverbio amplía el deseo en modo o sinceridad.

• 家鄉　的信　家鄉的　心聲

  ➔ Usando '的' para mostrar posesión o relación entre sustantivo y modificador, como 'la carta del hogar' y 'la voz del hogar'.

  ➔ '的' funciona como un posesivo o partícula descriptiva que conecta sustantivos con sus modificadores.

• 幾番　波折　才從頭　建成

  ➔ Usando '幾番' + sustantivo para indicar 'varias veces' o 'muchas veces', enfatizando esfuerzos repetidos.

  ➔ '幾番' indica varias veces o esfuerzos, enfatizando los intentos repetidos.

• 一體的愛　一體的　心境

  ➔ Usando '一體的' + sustantivo para describir cualidades de 'unidad' o 'holístico', enfatizando la integración.

  ➔ '一體的' describe una sensación de unidad o naturaleza holística relacionada con el sustantivo.