濤 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 姜濤

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

(破 鏡映)

(Ruptura del espejo)

(吐 聖詩)

(Expulsar himnos)

(墜 瀑布)

(Caer en cascada)

(方知 根本我是濤)

(Entonces sé que en realidad soy la ola)

巨浪 慢慢成為漣漪

Las grandes olas se convierten lentamente en ripples

止水 多麼不輕易

El agua quieta no es fácil de lograr

月亮命令來潮汐太多事

La luna ordena las mareas, hay demasiadas cosas

又號召座頭鯨夜裡宣示

Y convoca a la ballena jorobada para declarar en la noche

Dangerous I'm dangerous

Peligroso, soy peligroso

But innocent I'm innocent

Pero inocente, soy inocente

托起一艘戰艦

Sosteniendo un acorazado

載起了方舟 再可以覆舟 Yeah Yeah

Cargando el arca, puede volcarse de nuevo, sí, sí

日照遍了我身軀

La luz del sol brilla sobre mi cuerpo

汗水於這一刻 想激勵著誰 又挑逗著誰

El sudor en este momento quiere motivar a alguien, ¿a quién provoca?

暴雨剌進我身軀

La tormenta entra en mi cuerpo

淚水於這一刻 想感動為誰

Las lágrimas en este momento quieren conmover a alguien

Sorry I don't care

Lo siento, no me importa

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Coz I'm in the Ocean

Porque estoy en el océano

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Coz I AM the Ocean

Porque YO SOY el océano

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

融合了哪可分解 不解

Fusionando lo que no se puede descomponer, incomprensible

Coz I'm ALL emotions

Porque soy TODAS las emociones

止水 毋忘源頭沉思

El agua quieta, no olvides reflexionar sobre la fuente

波光 反映出心事

Las ondas reflejan los pensamientos del corazón

年復年月和月凝聚成十二

Año tras año, los meses se condensan en doce

從順流逆流拾回自身意義

Recuperando el significado de uno mismo en la corriente y contracorriente

Dangerous I'm dangerous

Peligroso, soy peligroso

But innocent I'm innocent

Pero inocente, soy inocente

托起一艘戰艦

Sosteniendo un acorazado

載起了方舟 再可以覆舟 Yeah Yeah

Cargando el arca, puede volcarse de nuevo, sí, sí

日照遍了我身軀

La luz del sol brilla sobre mi cuerpo

汗水於這一刻 想蒸餾著誰 又洗滌著誰

El sudor en este momento quiere destilar a alguien, ¿a quién purifica?

暴雨刺進我身軀

La tormenta entra en mi cuerpo

淚水於這一刻 想生命為誰

Las lágrimas en este momento quieren dar vida a alguien

Sorry I don't care

Lo siento, no me importa

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Coz I'm in the Ocean

Porque estoy en el océano

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Coz I AM the Ocean

Porque YO SOY el océano

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

融合了哪可分解 不解

Fusionando lo que no se puede descomponer, incomprensible

如水點蒸發於 空氣擴張

Como gotas de agua evaporándose en el aire expandido

飄降於 荒野結霜

Descienden en la estepa helada

雪花紛飛 有各種扮相

Los copos de nieve vuelan, tienen varias apariencias

誰今天想折返 真正故鄉

¿Quién quiere regresar hoy a la verdadera patria?

去接納這世界百態

Para aceptar las diversas formas de este mundo

於腦 海 中 央

En el cerebro, en el océano, en el centro

Woo Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo Woo

分解 不解

Descomponer, incomprensible

Coz We ARE the Ocean

Porque NOSOTROS SOMOS el océano

Woo Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
瀑布 /pù bù/ B2	noun - cascada
海 /hǎi/ A2	noun - mar
浪 /làn/ B1	noun - ola
心事 /xīn shì/ B2	noun - pensamientos
月亮 /yuè liàng/ A2	noun - luna
暴雨 /bào yǔ/ B2	noun - lluvia torrencial
淚水 /lèi shuǐ/ B2	noun - lágrimas
戰艦 /zhàn jiàn/ C1	noun - acorazado
方舟 /fāng zhōu/ C1	noun - arca
倒塌 /dǎo tā/ C1	verb - colapsar
覆舟 /fù zhōu/ C2	verb - volcar un barco
融合 /róng hé/ C1	verb/noun - fusión
沉思 /chén sī/ C2	verb/noun - meditación

Estructuras gramaticales clave

• 方知 根本我是濤

  ➔ Estructura enfática (Es...que)

  ➔ Implica: Sólo entonces me di cuenta de que yo soy las olas. Utiliza la elipsis y asume el conocimiento del lector

• 月亮命令來潮汐太多事

  ➔ Omisión de conjunciones/pronombres relativos

  ➔ La conjunción implícita podría ser 'que' o un conector similar que indica lo que la luna ordena.

• 日照遍了我身軀

  ➔ Inversión

  ➔ El orden habitual sería '日照遍我的身軀'. La inversión aquí enfatiza la acción del sol brillando.

• 汗水於這一刻 想激勵著誰 又挑逗著誰

  ➔ Uso de 着 (zhe) indicando una acción/estado continuo o en curso

  ➔ El "着" después de 激勵 (jīlì) y 挑逗 (tiǎodòu) muestra que el acto de inspirar y provocar está en curso o en un estado de progresión.

• 融合了哪可分解 不解

  ➔ Pregunta retórica con negación implícita

  ➔ "哪可分解" literalmente pregunta '¿cómo se puede descomponer?' pero en realidad implica 'no se puede descomponer'.

• 誰今天想折返 真正故鄉

  ➔ Elipsis (omisión de palabras) con forma de pregunta

  ➔ La oración completa es '今天誰想折返 真正故鄉(去)?', omitiendo la preposición 'a' a donde uno quiere regresar. Enfatiza el regreso a casa.