風雨不改 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 姜濤
• Álbum: 阿媽有咗第二個

Letras y Traducción

[Español]

Esta vez, ¿cómo debo seguir el camino?

Enfrentando el futuro, luchando con todas mis fuerzas

Es mejor sudar que lamer lágrimas, que parecen no tener fin

El corazón doliente, la culpa ya no sirve de nada

Entonces, suelto tu mano

Una promesa, en silencio espero

No mires atrás, deja atrás esa culpa que te aprieta

Dicen que el tiempo es un ladrón, puede robar todo nuestro amor

La fragilidad solo es una excusa

Si hay que soltar, entonces guárdalo en mi corazón

Que el amor no sea eclipsado en un abrir y cerrar de ojos por la multitud

Aunque dudas quieran volver, todavía saben cómo regresar

Atorado en la oscuridad, tú eres la luz brillante

Quizá debemos enfrentarnos a arrepentimientos y heridas

Haz que el amor se convierta en bendición, aprende a esperar

El viento y la lluvia no cambian

Como el amanecer, el viento y la lluvia no cambian

...

Pensé en detenerme, todo sigue igual

Sin decir adiós, como si nunca hubiera sido

Siempre atado a esas manos, pero los huérfanos no saben cómo hablar

Temblando en el mismo lugar

Si hay que soltar, entonces guárdalo en mi corazón

Que el amor no sea eclipsado en un abrir y cerrar de ojos por la multitud

Aunque dudas quieran volver, todavía saben cómo regresar

Atorado en la oscuridad, tú eres la luz brillante

Quizá debemos enfrentarnos a arrepentimientos y heridas

Haz que el amor se convierta en bendición, aprende a esperar

El viento y la lluvia no cambian

Como el amanecer, el viento y la lluvia no cambian

En realidad, todavía no he soltado

Siempre me cuidas, me acompañas y soportas

Pero, ¿para qué es este escenario? ¿Por qué la costumbre de esperar?

El viento y la lluvia no cambian

¿Qué es lo que, que el viento y la lluvia no cambian?

¡Oh!

¡Oh, oh!

...

[Chino]

這次路途 要怎麼走

挑戰未來 盡力奮鬥

能流著汗更好 叫眼淚未似有

錐心刺骨 再後悔 是無謂念頭

便放開手

一句諾言 沉默守候

不要回頭 勒住重重內疚

聽說歲月似小偷 可將感情全部偷走

脆弱才是藉口

要放手了 那就藏在我心內

讓愛 未至於轉眼被茫茫人海掩蓋

徬徨的想回來 仍然懂得回來

困於漆黑 你是明目的光彩

也許將要 應付遺憾與傷害

讓愛 化做祝福 學會等待

風雨不改

像日出 風雨不改

想過暫停 人事依舊

不說別離 就像完全沒有

永遠扣著那雙手 偏偏孤兒說不出口

企在原地顫抖

要放手了 那就藏在我心內

讓愛 未至於轉眼被茫茫人海掩蓋

徬徨的想回來 仍然懂得回來

困於漆黑 你是明目的光彩

也許將要 應付遺憾與傷害

讓愛 化做祝福 學會等待

風雨不改

像日出 風雨不改

其實我仍未放開

你總給我 照料陪伴與忍耐

但這後台 為了甚麼 習慣等待

風雨不改

是甚麼 風雨不改

呼啊

呼 呼啊

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
路途 /lù tú/ B1	noun - camino, viaje
挑戰 /tiǎo zhàn/ B2	noun - desafío
未來 /wèi lái/ A2	noun - futuro
奮鬥 /fèn dòu/ B1	verb - luchar, esforzarse
汗 /hàn/ A2	noun - sudor
眼淚 /yǎn lèi/ B1	noun - lágrimas
刺骨 /cì gǔ/ C1	adjective - doloroso, punzante
後悔 /hòu huǐ/ B2	verb/noun - arrepentirse / arrepentimiento
放開 /fàng kāi/ B2	verb - soltar, liberar
諾言 /nuò yán/ B2	noun - promesa
沉默 /chén mò/ B2	noun - silencio
內疚 /nèi jiù/ C1	noun - culpa
感情 /gǎn qíng/ B2	noun - sentimientos, emociones
浪漫 /làng màn/ B2	adjective - romántico

Estructuras gramaticales clave

• 這次路途 要怎麼走

  ➔ Estructura interrogativa

  ➔ La frase "要怎麼走" se traduce como "cómo ir" y se utiliza para preguntar por direcciones o métodos.

• 便放開手

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "放開手" es una forma imperativa que significa "dejar ir".

• 聽說歲月似小偷

  ➔ Discurso indirecto

  ➔ La frase "聽說" indica discurso indirecto, que significa "se dice que".

• 讓愛 化做祝福

  ➔ Estructura causativa

  ➔ La frase "讓愛" se traduce como "dejar que el amor" e indica una acción causativa.

• 困於漆黑

  ➔ Frase preposicional

  ➔ La frase "困於漆黑" significa "atrapado en la oscuridad" y utiliza una estructura preposicional.

• 像日出

  ➔ Símil

  ➔ La frase "像日出" se traduce como "como el amanecer" y es un ejemplo de símil.

• 其實我仍未放開

  ➔ Tiempo presente perfecto

  ➔ La frase "仍未放開" indica el tiempo presente perfecto, que significa "todavía no he dejado ir".