好得太過份 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 姜濤

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

我面對這份愛 不止抱歉萬次

Yo enfrento este amor, no solo mil veces lo siento

唯獨你怎麼都不介意 閒話任人講

Pero tú simplemente no te importa, las habladurías son cosa de otros

幾多詆毀咒罵 仍舊堅持

Cuantas críticas y maldiciones, aún así persisto

在我害怕之時 說我可以

Cuando tengo miedo, dices que puedo

你面對我受挫 比起我更在意

Tú, que más te importa que a mí, ante mis fracasos

然後你禁不住糾結望向天

Luego no puedes evitar, mirar al cielo con dilema

盼望放晴 當然你沒可能逆轉天意

Esperando que el tiempo despeje el cielo, aunque sabes no puedes cambiar el destino

但你不自量仍然去試

Pero aún así, te arriesgas a intentarlo

令我忍著淚重頭開始

Haciéndome aguantar las lágrimas y empezar de nuevo

誰好得太過份?

¿Quién es demasiado buena?

誰死心塌地作我護蔭?

¿Quién entrega su corazón y me protege sin dudar?

淡淡然微笑著

Sonriendo con calma

若要哭 哭得比我狠

Si hay que llorar, que sea más fuerte que yo

誰不准我慰問? 只准我放心

¿Quién me prohíbe consolarme? Solo yo puedo sentirme tranquilo

蠢到為我分憂解困

Tan tonto que me preocupo y alivio mis cargas

即使我明明有錯

Aunque claramente tenga la culpa

一雙腳如何奮進 還在震

¿Cómo seguir avanzando con ambos pies? Temblando aún

誰天黑會抱憾? 天光太敏感

¿Quién no lamentará las noches oscuras? La claridad del día es muy sensible

總渴望有多些指引

Siempre deseando tener más orientación

迷途後 望向自己足印

Después de perderse, mirando tus huellas

學好怎過人生

Aprender a vivir bien

和怎麼去愛人

Y cómo amar a los demás

才不管我在哪裡被困

No importa dónde esté atrapado

但願牢牢抱著

Solo deseo aferrarme con firmeza

讓你知 通通不要緊

Para que sepas, todo está bien

填補所有責任 修補我決心

Llenar todas las responsabilidades, reparar mi determinación

不再讓我天空灰暗

Para que mi cielo deje de estar gris

想反過來嘗試愛

Quiero intentar amar en reversa

感激你仍然與我 無限近

Agradezco que aún estés conmigo, infinitamente cerca

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 /ài/ B1	noun - amor
抱歉 /bàoqiàn/ B1	adjective - lo siento
彷彿 /fǎngfú/ B2	adverb - como si
堅持 /jiānchí/ B2	verb - insistir
害怕 /hàipà/ A2	verb - tener miedo
挫折 /cuòzhé/ B2	noun - fracaso
望 /wàng/ B1	verb - esperar
逆轉 /nìzhuǎn/ B2	verb - revertir
尝试 /chángshì/ B2	verb - intentar
重頭 /chóngtóu/ C1	adjective - comenzar de nuevo
勇敢 /yǒnggǎn/ B2	adjective - valiente
責任 /zérèn/ B2	noun - responsabilidad
修補 /xiūbǔ/ C1	verb - reparar
灰暗 /huī'àn/ C2	adjective - sombrío

Estructuras gramaticales clave

• 我面對這份愛 不止抱歉萬次

  ➔ No solo... sino también/además/incluso

  ➔ El uso de "不止" indica que la cantidad de disculpas es mucho mayor de lo esperado (diez mil veces). Sugiere una cantidad inconmensurable.

• 幾多詆毀咒罵 仍舊堅持

  ➔ Aún, todavía

  ➔ "仍舊" enfatiza la persistencia continua a pesar de las numerosas críticas y maldiciones.

• 在我害怕之時 說我可以

  ➔ En el momento de...

  ➔ "之時" es una forma formal de expresar "en el momento de" o "cuando". Marca un momento o situación específica.

• 當然你沒可能逆轉天意

  ➔ Imposible, sin posibilidad

  ➔ "没可能" declara directamente la imposibilidad de revertir el destino. Es una declaración firme.

• 誰好得太過份?

  ➔ Demasiado...

  ➔ "太...份" enfatiza un grado excesivo de bondad. Es una pregunta retórica que destaca la extrema amabilidad de la otra persona.

• 誰死心塌地作我護蔭?

  ➔ Con todo el corazón, estar decidido a algo

  ➔ "死心塌地" describe la dedicación y resolución inquebrantables para proteger al hablante. Transmite una sensación de profunda lealtad.

• 即使我明明有錯

  ➔ Incluso si

  ➔ "即使" introduce una situación hipotética donde el hablante está claramente equivocado. Destaca el apoyo inquebrantable de la otra persona, independientemente de las faltas del hablante.

• 填補所有責任 修補我決心

  ➔ Reparar

  ➔ "修補" sugiere no solo arreglar algo físicamente, sino también restaurar una resolución o determinación rota. Se trata de hacer que algo vuelva a estar completo.