黑月 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 姜濤

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

貪到癲　完全無底線

Codicia hasta la locura, sin ningún límite

想要錢　也更想要權

Quiero dinero, pero aún más quiero poder

再執著　這羽毛扮作令箭　戰

A pesar de la necedad, esta pluma parece una flecha de guerra

Oh　快快上電

Oh, rápido, enciende la electricidad

一體兩面　誰來釐定惡善

Dos caras de la misma moneda, ¿quién decide el bien y el mal?

一朝變臉　笑裡有刀劍

Un día cambian de rostro, en la sonrisa hay espadas

月亮輪廓　要上　封面

La silueta de la luna, tiene que estar en la portada

翻開　最黑那邊（邊一邊）

Abre la parte más oscura (a un lado)

Fly me to the moon　to the moon　to the moon

Vuélvame a la luna, a la luna, a la luna

Let’s　推開這家門　推開門　to the moon

Vamos a abrir esa puerta, abrir la puerta, hacia la luna

to the moon　to the moon　是日要叛變

hacia la luna, hacia la luna, hoy es día de rebelión

慢慢進入　月亮的背面

Poco a poco entra en la cara oculta de la luna

那麼的黑　背光的這片刻　那麼的黑

Tan negra, en este momento de retroiluminación, tan negra

慢慢進入　月亮的背面

Poco a poco entra en la cara oculta de la luna

得重傷　完全無方向

Herido profundo, sin rumbo alguno

先夠薑　作社會脊樑

Ser lo bastante valiente, como columna de la sociedad

是大白象　是大路向　永遠放空槍

Es un gran elefante blanco, el camino hacia, siempre disparando en blanco

慾望是癢　放肆裡同尋藥箱

El deseo es comezón, en la locura buscamos la medicina

一體兩面　如何持續正念

Dos caras de la misma moneda, ¿cómo mantener la atención plena?

一朝變臉~

Un día cambian de rostro~

月亮承載　最美　伊甸　Woo (於哪邊)

La luna soporta la belleza de Edén, Woo (¿dónde?)

Fly me to the moon　to the moon　to the moon

Vuélvame a la luna, a la luna, a la luna

Let’s　推開這家門　推開門　to the moon

Vamos a abrir esa puerta, abrir la puerta, hacia la luna

to the moon　to the moon　是日要叛變

hacia la luna, hacia la luna, hoy es día de rebelión

慢慢進入　月亮的背面

Poco a poco entra en la cara oculta de la luna

說到底　卻不想說穿

En el fondo, sin querer decirlo claramente

人前發光　那千種辛酸

Brillando ante los demás, con mil dolores

唯靠謙虛　每天

Solo con humildad, cada día

為這青春　添上風險

Para esta juventud, añadiendo riesgos

But I’m innocent（月亮伴著我哭泣）

Pero soy inocente (la luna llora junto a mí)

But I’m dangerous（月亮伴著我呼吸）

Pero soy peligroso (la luna respira conmigo)

話我太過黐線　你也太封建

Dices que soy demasiado paranoico, y tú también muy conservador

世界太多變　至撕開兩邊

El mundo cambia tanto, que termina desgarrando las dos caras

月亮是光　月亮是黑

La luna es luz, la luna es oscuridad

月亮就快　要代替我的心

La luna está a punto de reemplazar mi corazón

Fly me to the moon　to the moon　to the moon

Vuélvame a la luna, a la luna, a la luna

Let’s　推開這家門　推開門　步入審判

Vamos a abrir esa puerta, abrir la puerta, y juzgarnos

to the moon　to the moon　是日要叛變

hacia la luna, hacia la luna, hoy es día de rebelión

慢慢進入　月亮的背面

Poco a poco entra en la cara oculta de la luna

那麼的黑　背光的這片刻　那麼的黑

Tan negra, en este momento de retroiluminación, tan negra

偽善照耀　月亮的正面

La hipocresía ilumina, en la cara visible de la luna

怎麼推測　最終一張撲克　怎麼推測

¿Cómo predecir, la última carta en el póker, cómo predecir?

慢慢揭露　月亮的背面

Poco a poco revela, la cara oculta de la luna

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
黑 (hēi) /heɪ/ A1	adjective - negro
月亮 (yuè liàng) /ˈjuːeɪ ˈlɪɑŋ/ A1	noun - luna
錢 (qián) /t͡ɕʰi̯ɛn/ A1	noun - dinero
權 (quán) /t͡ɕʰɥɛn/ B1	noun - poder
臉 (liǎn) /li̯ɛn/ A2	noun - cara
刀劍 (dāo jiàn) /dáu d͡ʑi̯ɛn/ B2	noun - espada
叛變 (pàn biàn) /pʰan b̥i̯ɛn/ B2	verb - rebelión
背面 (bèi miàn) /beɪ mi̯ɛn/ B1	noun - parte posterior
傷 (shāng) /ʂɑŋ/ B1	noun - herida
方向 (fāng xiàng) /faŋ ɕi̯ɑŋ/ A2	noun - dirección
社會 (shè huì) /ʂɤ hu̯eɪ/ A2	noun - sociedad
脊樑 (jí liáng) /t͡ɕi li̯ɑŋ/ C1	noun - columna vertebral
慾望 (yù wàng) /y ʱwaŋ/ B2	noun - deseo
光 (guāng) /kwaŋ/ A1	noun - luz
世界 (shì jiè) /ʂʅ t͡ɕi̯ɛ/ A1	noun - mundo
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - corazón, mente
審判 (shěn pàn) /ʂən pʰan/ B2	noun - juicio
偽善 (wěi shàn) /weɪ ʂan/ C1	noun - hipocresía
青春 (qīng chūn) /t͡ɕʰiŋ t͡ɕʰun/ B1	noun - juventud
風險 (fēng xiǎn) /fɤŋ ɕi̯ɛn/ B1	noun - riesgo

Estructuras gramaticales clave

• 想要錢　也更想要權

  ➔ Usando 也 (yě) para expresar 'también' o 'aún más', indicando adición o énfasis.

  ➔ El carácter **也** se usa para expresar 'también' o 'aún más', añadiendo énfasis al deseo secundario.

• 慢慢進入　月亮的背面

  ➔ Usando 進入 (jìnrù) para indicar 'entrar' o 'aproximarse', en este contexto figurado entrando en la cara oculta de la luna.

  ➔ El verbo **進入** significa 'entrar' o 'adentrarse,' usado aquí metafóricamente para describir la entrada en el lado oscuro.

• 話我太過黐線　你也太封建

  ➔ Usando 话 (huà) como una partícula coloquial para introducir el discurso o una acusación, combinada con 也 (yě) para agregar énfasis.

  ➔ La palabra **话** es una partícula coloquial utilizada para introducir el discurso o una acusación en una conversación.

• 月亮輪廓　要上　封面

  ➔ Usando 要 (yào) para expresar necesidad o intención, literal o figuradamente 'tener que' o 'estar a punto de'.

  ➔ El carácter **要** indica necesidad o acción próxima, aquí significando 'tener que' o 'estar a punto de'.

• 那麼的黑　背光的這片刻　那麼的黑

  ➔ Usando 的 (de) como partícula posesiva o descriptiva para relacionar adjetivos con sustantivos, formando frases descriptivas.

  ➔ 的 (de) es una partícula gramatical que conecta adjetivos con sustantivos, formando frases descriptivas.

• 最黑那邊（邊一邊）

  ➔ Usando 最 (zuì) para el grado superlativo 'el más,' y 那邊 (nà biān) para 'ese lado,' para especificar el lado más oscuro.

  ➔ 最 (zuì) indica el superlativo 'el más,' y 那邊 (nà biān) se refiere a 'ese lado,' enfatizando el lado más oscuro.