MM7 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Jer 柳應廷

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

艱苦說人生 生死 正邪 愛恨

Dura decir que la vida, muerte, bien y mal, amor y odio

在這七天的假期 不說果 不說因

En estos siete días de vacaciones, ni hablar de frutos, ni hablar de causas

披一塊圍巾 只得我和我 親近

Con una bufanda, solo yo y yo, acercándonos

自閉氣氛多陰森 叫一種高興 在誕生

Un ambiente cerrado y sombrío, buscando alegría en el nacimiento

生命 有數百個至親 但最親 是哪一個人

La vida, hay cientos de seres queridos, pero ¿quién es realmente el más cercano?

相認 再自愛抱緊 真身 Woo

Reconocer, amarse a uno mismo, abrazarse fuerte, ser auténtico, Woo

豐盛 獨腳戲要瞓身 笑得真 喊得真 自己找興奮

Abundante, en esta obra en solitario hay que entregarse, reír sincero, gritar sincero, encontrar emoción por uno mismo

安靜 放輕鬆修好 自身

En silencio, relajarse y sanar, en uno mismo

披一臉塵埃 伸手掃掉再 質問

Con polvo en la cara, extender la mano, limpiarlo y cuestionar

俗世怎麼傷透神 問問鏡中 某君

¿Cómo puede el mundo herir tan profundamente a lo divino? Pregunta al espejo, a cierto señor

生命 有數百個至親 但最親 是哪一個人

La vida, hay cientos de seres queridos, pero ¿quién es realmente el más cercano?

相認 再自愛抱緊 真身 Woo

Reconocer, amarse a uno mismo, abrazarse fuerte, ser auténtico, Woo

豐盛 獨腳戲要瞓身 笑得真 喊得真 自己找興奮

Abundante, en esta obra en solitario hay que entregarse, reír sincero, gritar sincero, encontrar emoción por uno mismo

安靜 放輕鬆呼吸 常溫

En silencio, respirar tranquilo y relajado, temperatura constante

(只聽到一呼 一吸)

(Solo se escucha un 'ha', una inhalación)

(只得我一呼 一吸)

(Solo yo respiro, solo yo exhalo)

一連七日 速成禮物

Siete días seguidos, un regalo rápido

心靈中 開創明日

En el alma, crear un mañana

生命 埋藏在我手心 再打開 世間光與陰

La vida, escondida en la palma de mi mano, volver a abrir, luz y sombra del mundo

肯定 繼續有戰爭 與地震

Seguro, habrá guerras y terremotos

豐盛 獨個去散散心 再拍拖 再結婚 將愛分

Abundancia, salir a pasear solo, volver a salir con alguien, casarse de nuevo, repartir el amor

安定 那MM7式

Estabilidad, ese estilo MM7

人生

La vida

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
人生 (rénshēng) /rən˧˥ ʂəŋ˥/ B1	noun - vida
生死 (shēngsǐ) /ʃəŋ˥ sɨ˨˩/ B2	noun - vida y muerte
愛恨 (àihèn) /aɪ̯˥˩ xən˥˩/ B2	noun - amor y odio
假期 (jiàqī) /t͡ɕjaʊ̯˥˩ t͡ɕʰi˥/ A2	noun - vacaciones
親近 (qīnjìn) /t͡ɕʰin˥ t͡ɕin˥˩/ B2	adjective - íntimo
氣氛 (qìfēn) /t͡ɕʰi˥˩ fən˥/ B1	noun - ambiente
陰森 (yīnsēn) /in˥ sən˥/ C1	adjective - tenebroso
生命 (shēngmìng) /ʃəŋ˥ mɪŋ˥˩/ A2	noun - vida
真身 (zhēnshēn) /ʈ͡ʂən˥ ʃən˥/ C1	noun - verdadera forma
豐盛 (fēngshèng) /fəŋ˥ ʃəŋ˥˩/ B2	adjective - abundante
獨腳戲 (dújiǎoxì) /tu˧˥ t͡ɕjaʊ̯˨˩ ɕi˥˩/ C2	noun - espectáculo individual
興奮 (xīngfèn) /ɕɪŋ˥ fən˥˩/ B1	adjective - emocionado
安靜 (ānjìng) /an˥ t͡ɕiŋ˥˩/ A2	adjective - tranquilo
呼吸 (hūxī) /xu˥ ɕi˥/ A2	verb - respirar
禮物 (lǐwù) /li˨˩ u˥˩/ A1	noun - regalo
心靈 (xīnlíng) /ɕɪn˥ lɪŋ˧˥/ B2	noun - alma
開創 (kāichuàng) /kʰaɪ̯˥ ʈ͡ʂʰwaŋ˥˩/ B2	verb - iniciar
世間 (shìjiān) /ʂɨ˥˩ t͡ɕjɛn˥/ B1	noun - mundo
戰爭 (zhànzhēng) /ʈ͡ʂan˥˩ ʈ͡ʂəŋ˥/ B1	noun - guerra
地震 (dìzhèn) /ti˥˩ ʈ͡ʂən˥/ B1	noun - terremoto
安定 (āndìng) /an˥ tiŋ˥˩/ B1	adjective - estable