人類群星閃耀時 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Jer 柳應廷

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

循環百轉那圈套

Círculos que giran una y otra vez en la misma trampa

生死間千迴陌路

Entre vida y muerte, caminos que se cruzan una y otra vez

重逢那一個擁抱

Nos reencontramos en un abrazo

可有 或無

¿Existe o no?

浮華裡歡笑苦惱

Risas y tristezas en la superficialidad

電光閃爍

Relámpagos que parpadean

荒草掛露

Hierba seca cubierto de rocío

便停步忘掉明哲靜禱

Nos detenemos, olvidando sabiduría y rezando en silencio

悲憫中鼓舞

Inspirados por la compasión

困惑中迷路

Perdidos en la confusión

才驟覺

Solo entonces nos damos cuenta

樂與苦原自創造

La alegría y el sufrimiento nacen por sí mismos

繁星怎麼要發光

¿Por qué las estrellas deben brillar?

直到天曉

Hasta que amanece

真空幻化光線

El vacío se transforma en luz

隨處閃耀

Brillando por todas partes

陪同在黑夜

Acompañándonos en la oscuridad

路人杳

Los transeúntes desaparecen

儲起的微笑

Las sonrisas guardadas

留待燦爛晨曦

Para esperar el brillante amanecer

才用掉

Luego se gastan

繁星怎麼要發光

¿Por qué las estrellas deben brillar?

自有分曉

Todo tiene su razón

青空萬里俯瞰

Desde el vasto cielo azul, mirando abajo

全世界對焦

El mundo entero en foco

困囿時分秒

Atrapados en minutos y segundos

看人類多麼渺小

Vemos lo pequeños que somos

沉迷在見識破醒不了

Sumidos en el conocimiento, sin poder despertar

重投冥海那冰凍

Retornando al mar oscuro y helado

漆黑跟光明互動

La oscuridad y la luz interactúan

彌留暖風裡憶記

Recuerdos en la brisa cálida de la despedida

清澈朦朧

Claro y vago

狂和妄堆砌傷痛

La locura y la arrogancia acumulando dolor

往砂堡送多少破洞

Cuántos agujeros en los castillos de arena

被愚弄

Ser engañado

迎來明鏡望通

Llegando a un espejo claro y directo

虛構中的「我」

El 'yo' en la ficción

戲劇裡有多勇

Qué tan valiente en el drama

謝謝「你」 陪著破夢

Gracias a ti por acompañar mis sueños rotos

繁星怎麼要發光

¿Por qué las estrellas deben brillar?

自有分曉

Todo tiene su razón

青空萬里俯瞰

Desde el vasto cielo azul, miramos abajo

全世界對焦

El foco en el mundo completo

困囿時分秒

Atrapados en minutos y segundos

看人類多麼渺小

Viendo cuán pequeños somos

沉淪在昨晚與他朝

Sumidos en la noche pasada y en el mañana

原為了因還未了

Por lo que aún no hemos terminado por qué

勇闖今生缺口

Atreverse a cruzar el vacío de esta vida

他生再走

Caminará en otra vida

哪須千生借口

¿Por qué necesitar mil vidas como excusa?

在這一刻放手

Soltar en este momento

誰在對視無聲

¿Quién se mira en silencio?

子虛

Ilusión

和烏有

Y nada

重生的心跳

El latido del corazón en renacimiento

群星一起再發光

Las estrellas vuelven a brillar juntas

破開天曉

Rompiendo el amanecer

虛空幻變的愛

El amor en la ilusión del vacío

完美閃耀

Brillando en perfección

陪同在黑夜路人杳

Acompañando en la noche, los transeúntes desaparecen

儲起的微笑

Las sonrisas guardadas

留待宇宙臨終

Para cuando el universo llegue a su fin

無預兆

De repente

群星一起叫蒼穹融掉

Las estrellas juntas piden que el cielo se derrita

盤旋萬里青空上俯瞰

Vuelan sobre el vasto cielo azul observando

逐吋對焦

Enfocando paso a paso

殞滅時分秒

En el momento de la desaparición, minuto a minuto

看人類即使渺小

Viendo lo pequeños que somos

誰在說「我愛你」那刻

En el momento en que alguien dice 'te amo'

情存萬有才是美妙

Solo existe belleza en el amor universal

照耀

Brillando

恨不了

No puedo odiar

再恨

Odiar otra vez

仍照耀

Aún brillando

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
循環 /xún huán/ B2	noun - ciclo; circulación verb - circular; ciclar
重逢 /chóng féng/ B2	verb - reunirse; reencuentro
浮華 /fú huá/ C1	adjective - ostentoso; superficial
閃爍 /shǎn shuò/ B2	verb - parpadear; titilar
荒草 /huāng cǎo/ B2	noun - hierba silvestre; maleza
明哲 /míng zhé/ C1	adjective - sabio y perspicaz
靜禱 /jìng dǎo/ C1	verb - oración silenciosa
悲憫 /bēi mǐn/ C1	noun - compasión; piedad
困惑 /kùn huò/ B2	adjective - perplejo; confundido
迷路 /mí lù/ B1	verb - perderse
創造 /chuàng zào/ B2	verb - crear
發光 /fā guāng/ B1	verb - brillar; emitir luz
幻化 /huàn huà/ C1	verb - transformar; metamorfosear
閃耀 /shǎn yào/ B2	verb - brillar; resplandecer
渺小 /miǎo xiǎo/ B2	adjective - diminuto; insignificante
沉迷 /chén mí/ B2	verb - estar absorto en; ser adicto a
漆黑 /qī hēi/ B2	adjective - negro como la boca del lobo; muy oscuro
光明 /guāng míng/ B1	noun - luz; brillo
朦朧 /méng lóng/ B2	adjective - nebuloso; brumoso; oscuro
清澈 /qīng chè/ B2	adjective - claro; límpido

Estructuras gramaticales clave

• 樂與苦原自創造

  ➔ El uso de '自' (zì) + verbo indica 'auto-creación' o 'derivada de uno mismo'.

  ➔

• 繁星怎麼要發光

  ➔ '怎麼要' (¿cómo?) plantea una pregunta de modo o causa.

  ➔

• 留下燦爛晨曦

  ➔ '留下' significa 'dejar' o 'retener'.

  ➔

• 逐吋對焦

  ➔ '逐吋' significa 'pulgada por pulgada', indicando un proceso gradual o preciso.

  ➔

• 沉迷在昨晚與他朝

  ➔ '沉迷在' significa 'estar obsesionado con' o 'perdido en' un estado o actividad.

  ➔

• 完全閃耀

  ➔ '閃耀' significa 'brillar intensamente'.

  ➔

• 誰在說「我愛你」那刻

  ➔ '在說' significa 'está diciendo' o 'en el acto de decir'.

  ➔