水刑物語 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Jer 柳應廷

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

懷抱了怨恨 困溺海中心

Abrazando el resentimiento, sumergido en el centro del mar

沉重到缺氧時 無從翻身

Tan pesado que falta el aire, sin poder dar la vuelta

仍故意抱憾 往深淵終生

Aún aferrado a la culpa, hacia el abismo para toda la vida

沉澱到碰見神 卻不靠近

Sedimentado hasta encontrarse con Dios, pero sin acercarse

讓世界變暗

Haciendo que el mundo se vuelva oscuro

...

...

...

...

光線 引我 再次回眸

La luz me guía, vuelvo la vista una vez más

岸邊 伸出 這一對手 ooh yeah woah

En la orilla, extiendo esta mano ooh yeah woah

你解開了 毒咒

Tú rompes el hechizo

聲線領我 再往前游

Tu voz me lleva, sigo nadando

上升 身軀 找到缺口 ooh yeah woah

Subiendo, mi cuerpo encuentra el hueco ooh yeah woah

你敞開了 白晝

Tú abres el día claro

...

...

誰救我我問 誰會夠我笨

¿Quién me salvará?, pregunto, ¿quién será demasiado torpe para mí?

沉默對答惹來 鯨魚生吞

El silencio responde, y la ballena se traga

難化作養分 酸苦中自困

Difícil de convertir en nutriente, atrapado en la amargura

沉下去這廢人 決心關燈

Al hundirse, este inútil decide apagar la luz

...

...

讓世界更暗

Haciendo que el mundo sea más oscuro

光線 引我 再次回眸

La luz me guía, vuelvo la vista una vez más

岸邊 伸出 這一對手 ooh yeah woah

En la orilla, extiendo esta mano ooh yeah woah

你解開了 毒咒

Tú rompes el hechizo

聲線 領我 再往前游

Tu voz me lleva, sigo nadando

上升 身軀 找到缺口 ooh yeah woah

Subiendo, mi cuerpo encuentra el hueco ooh yeah woah

你敞開了 白晝

Tú abres el día claro

...

...

一笑 引我（墮進深溝）再次回眸

Una sonrisa me atrae (caigo en un pozo profundo), vuelvo la vista otra vez

岸邊 伸出（救生出口）這一對手 ooh yeah woah

En la orilla, extiendo (la salida de rescate), esta mano ooh yeah woah

再不需要 獨奏

Ya no necesito un solo en la música

一吻 領我（茫茫宇宙）再往前游

Un beso me lleva, sigo nadando (en el vasto universo)

上升身軀（某顆星斗）找到缺口 ooh yeah woah

Ascendiendo, mi cuerpo (en alguna estrella) encuentra el hueco ooh yeah woah

也找到了 伴奏

Y también encontré la melodía

（墮進深溝）

（Me caí en un pozo profundo）

（救生出口）

（La salida de rescate）

...

...

（茫茫宇宙）

（El vasto universo）

（某顆星斗）

（Alguna estrella）

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
怨恨 /yuàn hèn/ B2	noun - resentimiento
沉重 /chén zhòng/ B2	adjective - pesado
缺氧 /quē yǎng/ B2	noun - hipoxia
翻身 /fān shēn/ B1	verb - darse la vuelta
深淵 /shēn yān/ B2	noun - abismo
神 /shén/ B1	noun - dios
暗 /àn/ A2	adjective - oscuro
光線 /guāng xiàn/ B1	noun - rayo de luz
毒咒 /dú zhòu/ C1	noun - maleficio venenoso
聲線 /shēng xiàn/ B2	noun - tono de voz
缺口 /quē kǒu/ B2	noun - brecha
敞開 /chǎng kāi/ B2	verb - abrir de par en par
救生出口 /jiù shēng chū kǒu/ C1	noun - salida de emergencia
茫茫宇宙 /máng máng yǔ zhòu/ C2	noun - universo vasto
星斗 /xīng dǒu/ C1	noun - estrellas