More Than Friends – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Aidan Bissett

Letras y Traducción

[Español]

♪♪♪

♪ UH HOLA? - ¿HAY ALGUIEN AHÍ? ¿HOLA? ♪

♪ PORQUE CHICA, ¿POR QUÉ NO - LO TOMAS CONMIGO AHORA? ♪

♪ CHICA, SEAMOS - MÁS QUE AMIGOS A PARTIR DE AHORA ♪

♪ PORQUE CHICA, ¿POR QUÉ NO - LO TOMAS CONMIGO AHORA? ♪

♪ CHICA, SEAMOS - MÁS QUE AMIGOS A PARTIR DE AHORA ♪

♪ HAS ESTADO REPITIENDO - EN MI CABEZA ♪

♪ ME HACES SENTIR - COMO SI PUDIERA SER YO MISMO ♪

♪ PERO SÉ QUE NO - QUIERES QUE ESTÉ CERCA ♪

♪ TU SONRISA ES RADIANTE ♪

♪ ME HACES SENTIR - COMO SI NO PUDIERA RENUNCIAR ♪

♪ ASÍ QUE DAME ALGO EN LO QUE TRABAJAR ♪

♪ LO SIENTO - PERO NO ME RINDO AHORA ♪

♪ WOO ♪

♪ PORQUE CHICA, ¿POR QUÉ NO - LO TOMAS CONMIGO AHORA? ♪

♪ CHICA, SEAMOS MÁS - QUE AMIGOS A PARTIR DE AHORA ♪

♪ PORQUE CHICA, ¿POR QUÉ NO - LO TOMAS CONMIGO AHORA? ♪

♪ CHICA, SEAMOS MÁS - QUE AMIGOS A PARTIR DE AHORA ♪

♪ SÉ QUE ESTÁS PENSANDO - LO MISMO ♪

♪ ASÍ QUE, ¿POR QUÉ ESTÁS NEGANDO - TODOS ESTOS NUEVOS SENTIMIENTOS? ♪

♪ PORQUE SOLO QUERÍA - QUE ESTUVIESES CERCA ♪

♪ ME HACES SENTIR TAN LOCO - AUNQUE ERES UN POCO FLOJO ♪

♪ SIMPLEMENTE NO PUEDO OCULTAR - ESTE DOLOR ♪

♪ LO SIENTO - PERO NO ME RINDO AHORA ♪

♪ WOO ♪

♪ PORQUE CHICA, ¿POR QUÉ NO - LO TOMAS CONMIGO AHORA? ♪

♪ CHICA, SEAMOS MÁS - QUE AMIGOS A PARTIR DE AHORA ♪

♪ PORQUE CHICA, ¿POR QUÉ NO - LO TOMAS CONMIGO AHORA? ♪

♪ CHICA, SEAMOS MÁS - QUE AMIGOS A PARTIR DE AHORA ♪

[TELÉFONO SONANDO]

- [OPERADOR] LO SENTIMOS, EL - NÚMERO QUE HAS MARCADO

NO ESTÁ EN SERVICIO EN ESTE MOMENTO

[BIP DEL TELÉFONO]

- [OPERADOR] EL NÚMERO QUE HAS - MARCADO HA SIDO CAMBIADO

EL NUEVO NÚMERO ES

EL NUEVO NÚMERO ES

EL NUEVO NÚMERO ES

EL NUEVO NÚMERO ES

[BIP DEL TELÉFONO]

[TELÉFONO SONANDO]

- [HOMBRE] ¿HOLA?

♪ PORQUE CHICA, ¿POR QUÉ NO - LO TOMAS CONMIGO AHORA? ♪

♪ CHICA, SEAMOS MÁS - QUE AMIGOS A PARTIR DE AHORA ♪

♪ PORQUE CHICA, ¿POR QUÉ NO - LO TOMAS CONMIGO AHORA? ♪

♪ CHICA, SEAMOS MÁS - QUE AMIGOS A PARTIR DE AHORA ♪

[Inglés]

♪♪♪

♪ UH HELLO? ANYBODY THERE? HELLO? ♪

♪ CAUSE GIRL WHY WON'T YOU TAKE IT WITH ME NOW ♪

♪ GIRL LET'S BE MORE THAN FRIENDS STARTING NOW ♪

♪ CAUSE GIRL WHY WON'T YOU TAKE IT WITH ME NOW ♪

♪ GIRL LET'S BE MORE THAN FRIENDS STARTING NOW ♪

♪ YOU'VE BEEN REPLAYING IN MY HEAD ♪

♪ YOU MAKE ME FEEL LIKE I CAN BE MYSELF INSTEAD ♪

♪ BUT I KNOW YOU DON'T WANT ME AROUND ♪

♪ YOUR SMILE IS IRRADIANT ♪

♪ YOU MAKE ME FEEL LIKE I CAN'T QUIT ♪

♪ SO GIVE ME SOMETHING TO WORK ♪

♪ I'M SORRY BUT I'M NOT GIVING UP NOW ♪

♪ WOO ♪

♪ CAUSE GIRL WHY WON'T YOU TAKE IT WITH ME NOW ♪

♪ GIRL LET'S BE MORE THAN FRIENDS STARTING NOW ♪

♪ CAUSE GIRL WHY WON'T YOU TAKE IT WITH ME NOW ♪

♪ GIRL LET'S BE MORE THAN FRIENDS STARTING NOW ♪

♪ I KNOW YOU'RE THINKING THE SAME THING ♪

♪ SO WHY ARE YOU DENYING ALL THESE NEW FEELINGS ♪

♪ CAUSE I JUST WANTED YOU AROUND ♪

♪ YOU MAKE ME FEEL SO CRAZY EVEN THOUGH YOU'RE KINDA LAZY ♪

♪ I JUST CAN'T HIDE THIS GRIEVING ♪

♪ I'M SORRY BUT I'M NOT GIVING UP NOW ♪

♪ WOO ♪

♪ CAUSE GIRL WHY WON'T YOU TAKE IT WITH ME NOW ♪

♪ GIRL LET'S BE MORE THAN FRIENDS STARTING NOW ♪

♪ CAUSE GIRL WHY WON'T YOU TAKE IT WITH ME NOW ♪

♪ GIRL LET'S BE MORE THAN FRIENDS STARTING NOW ♪

[PHONE RINGING]

- [OPERATOR] WE'RE SORRY, THE NUMBER YOU HAVE DIALED

IS NOT IN SERVICE AT THIS TIME

[PHONE BEEPS]

- [OPERATOR] THE NUMBER YOU HAVE DIALED HAS BEEN CHANGED

THE NEW NUMBER IS

THE NEW NUMBER IS

THE NEW NUMBER IS

THE NEW NUMBER IS

[PHONE BEEPS]

[PHONE RINGING]

- [MAN] HELLO?

♪ CAUSE GIRL WHY WON'T YOU TAKE IT WITH ME NOW ♪

♪ GIRL LET'S BE MORE THAN FRIENDS STARTING NOW ♪

♪ CAUSE GIRL WHY WON'T YOU TAKE IT WITH ME NOW ♪

♪ GIRL LET'S BE MORE THAN FRIENDS STARTING NOW ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
take /teɪk/ A2	verb - tomar
starting /ˈstɑːrtɪŋ/ B1	verb - comenzando
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco
smile /smaɪl/ A2	noun - sonrisa
head /hɛd/ A1	noun - cabeza
work /wɜːrk/ A2	verb - trabajar
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - negar
grieving /ˈɡriːvɪŋ/ B2	verb - lamentar
quit /kwɪt/ B1	verb - dejar
unique /juˈniːk/ B2	adjective - único
around /əˈraʊnd/ A2	adverb - alrededor

Estructuras gramaticales clave

• CAUSE GIRL WHY WON'T YOU TAKE IT WITH ME NOW

  ➔ Contracción negativa (won't)

  ➔ La frase utiliza la contracción "won't" para indicar negativa o falta de voluntad.

• LET'S BE MORE THAN FRIENDS STARTING NOW

  ➔ Modo imperativo (let's)

  ➔ La frase utiliza la forma imperativa "let's" para sugerir una acción conjunta.

• I KNOW YOU'RE THINKING THE SAME THING

  ➔ Tiempo presente continuo (you're thinking)

  ➔ El tiempo presente continuo se utiliza para describir una acción o pensamiento en curso.

• I JUST CAN'T HIDE THIS GRIEVING

  ➔ Verbo modal (can't)

  ➔ El verbo modal "can't" expresa incapacidad o imposibilidad.

• YOUR SMILE IS IRRADIANT

  ➔ Tiempo presente simple (is)

  ➔ El tiempo presente simple se utiliza para describir una verdad o estado general.

• I'M SORRY BUT I'M NOT GIVING UP NOW

  ➔ Tiempo presente continuo (I'm not giving up)

  ➔ El tiempo presente continuo indica una acción que está sucediendo actualmente.

• YOU MAKE ME FEEL LIKE I CAN BE MYSELF INSTEAD

  ➔ Forma causativa (make someone feel)

  ➔ La forma causativa se utiliza para expresar que una persona hace que otra se sienta de cierta manera.