More Than Friends – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Aidan Bissett

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

♪♪♪

♪♪♪

♪ UH HELLO? ANYBODY THERE? HELLO? ♪

♪ UH HOLA? - ¿HAY ALGUIEN AHÍ? ¿HOLA? ♪

♪ CAUSE GIRL WHY WON'T YOU TAKE IT WITH ME NOW ♪

♪ PORQUE CHICA, ¿POR QUÉ NO - LO TOMAS CONMIGO AHORA? ♪

♪ GIRL LET'S BE MORE THAN FRIENDS STARTING NOW ♪

♪ CHICA, SEAMOS - MÁS QUE AMIGOS A PARTIR DE AHORA ♪

♪ CAUSE GIRL WHY WON'T YOU TAKE IT WITH ME NOW ♪

♪ PORQUE CHICA, ¿POR QUÉ NO - LO TOMAS CONMIGO AHORA? ♪

♪ GIRL LET'S BE MORE THAN FRIENDS STARTING NOW ♪

♪ CHICA, SEAMOS - MÁS QUE AMIGOS A PARTIR DE AHORA ♪

♪ YOU'VE BEEN REPLAYING IN MY HEAD ♪

♪ HAS ESTADO REPITIENDO - EN MI CABEZA ♪

♪ YOU MAKE ME FEEL LIKE I CAN BE MYSELF INSTEAD ♪

♪ ME HACES SENTIR - COMO SI PUDIERA SER YO MISMO ♪

♪ BUT I KNOW YOU DON'T WANT ME AROUND ♪

♪ PERO SÉ QUE NO - QUIERES QUE ESTÉ CERCA ♪

♪ YOUR SMILE IS IRRADIANT ♪

♪ TU SONRISA ES RADIANTE ♪

♪ YOU MAKE ME FEEL LIKE I CAN'T QUIT ♪

♪ ME HACES SENTIR - COMO SI NO PUDIERA RENUNCIAR ♪

♪ SO GIVE ME SOMETHING TO WORK ♪

♪ ASÍ QUE DAME ALGO EN LO QUE TRABAJAR ♪

♪ I'M SORRY BUT I'M NOT GIVING UP NOW ♪

♪ LO SIENTO - PERO NO ME RINDO AHORA ♪

♪ WOO ♪

♪ WOO ♪

♪ CAUSE GIRL WHY WON'T YOU TAKE IT WITH ME NOW ♪

♪ PORQUE CHICA, ¿POR QUÉ NO - LO TOMAS CONMIGO AHORA? ♪

♪ GIRL LET'S BE MORE THAN FRIENDS STARTING NOW ♪

♪ CHICA, SEAMOS MÁS - QUE AMIGOS A PARTIR DE AHORA ♪

♪ CAUSE GIRL WHY WON'T YOU TAKE IT WITH ME NOW ♪

♪ PORQUE CHICA, ¿POR QUÉ NO - LO TOMAS CONMIGO AHORA? ♪

♪ GIRL LET'S BE MORE THAN FRIENDS STARTING NOW ♪

♪ CHICA, SEAMOS MÁS - QUE AMIGOS A PARTIR DE AHORA ♪

♪ I KNOW YOU'RE THINKING THE SAME THING ♪

♪ SÉ QUE ESTÁS PENSANDO - LO MISMO ♪

♪ SO WHY ARE YOU DENYING ALL THESE NEW FEELINGS ♪

♪ ASÍ QUE, ¿POR QUÉ ESTÁS NEGANDO - TODOS ESTOS NUEVOS SENTIMIENTOS? ♪

♪ CAUSE I JUST WANTED YOU AROUND ♪

♪ PORQUE SOLO QUERÍA - QUE ESTUVIESES CERCA ♪

♪ YOU MAKE ME FEEL SO CRAZY EVEN THOUGH YOU'RE KINDA LAZY ♪

♪ ME HACES SENTIR TAN LOCO - AUNQUE ERES UN POCO FLOJO ♪

♪ I JUST CAN'T HIDE THIS GRIEVING ♪

♪ SIMPLEMENTE NO PUEDO OCULTAR - ESTE DOLOR ♪

♪ I'M SORRY BUT I'M NOT GIVING UP NOW ♪

♪ LO SIENTO - PERO NO ME RINDO AHORA ♪

♪ WOO ♪

♪ WOO ♪

♪ CAUSE GIRL WHY WON'T YOU TAKE IT WITH ME NOW ♪

♪ PORQUE CHICA, ¿POR QUÉ NO - LO TOMAS CONMIGO AHORA? ♪

♪ GIRL LET'S BE MORE THAN FRIENDS STARTING NOW ♪

♪ CHICA, SEAMOS MÁS - QUE AMIGOS A PARTIR DE AHORA ♪

♪ CAUSE GIRL WHY WON'T YOU TAKE IT WITH ME NOW ♪

♪ PORQUE CHICA, ¿POR QUÉ NO - LO TOMAS CONMIGO AHORA? ♪

♪ GIRL LET'S BE MORE THAN FRIENDS STARTING NOW ♪

♪ CHICA, SEAMOS MÁS - QUE AMIGOS A PARTIR DE AHORA ♪

[PHONE RINGING]

[TELÉFONO SONANDO]

- [OPERATOR] WE'RE SORRY, THE NUMBER YOU HAVE DIALED

- [OPERADOR] LO SENTIMOS, EL - NÚMERO QUE HAS MARCADO

IS NOT IN SERVICE AT THIS TIME

NO ESTÁ EN SERVICIO EN ESTE MOMENTO

[PHONE BEEPS]

[BIP DEL TELÉFONO]

- [OPERATOR] THE NUMBER YOU HAVE DIALED HAS BEEN CHANGED

- [OPERADOR] EL NÚMERO QUE HAS - MARCADO HA SIDO CAMBIADO

THE NEW NUMBER IS

EL NUEVO NÚMERO ES

THE NEW NUMBER IS

EL NUEVO NÚMERO ES

THE NEW NUMBER IS

EL NUEVO NÚMERO ES

THE NEW NUMBER IS

EL NUEVO NÚMERO ES

[PHONE BEEPS]

[BIP DEL TELÉFONO]

[PHONE RINGING]

[TELÉFONO SONANDO]

- [MAN] HELLO?

- [HOMBRE] ¿HOLA?

♪ CAUSE GIRL WHY WON'T YOU TAKE IT WITH ME NOW ♪

♪ PORQUE CHICA, ¿POR QUÉ NO - LO TOMAS CONMIGO AHORA? ♪

♪ GIRL LET'S BE MORE THAN FRIENDS STARTING NOW ♪

♪ CHICA, SEAMOS MÁS - QUE AMIGOS A PARTIR DE AHORA ♪

♪ CAUSE GIRL WHY WON'T YOU TAKE IT WITH ME NOW ♪

♪ PORQUE CHICA, ¿POR QUÉ NO - LO TOMAS CONMIGO AHORA? ♪

♪ GIRL LET'S BE MORE THAN FRIENDS STARTING NOW ♪

♪ CHICA, SEAMOS MÁS - QUE AMIGOS A PARTIR DE AHORA ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
take /teɪk/ A2	verb - tomar
starting /ˈstɑːrtɪŋ/ B1	verb - comenzando
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco
smile /smaɪl/ A2	noun - sonrisa
head /hɛd/ A1	noun - cabeza
work /wɜːrk/ A2	verb - trabajar
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - negar
grieving /ˈɡriːvɪŋ/ B2	verb - lamentar
quit /kwɪt/ B1	verb - dejar
unique /juˈniːk/ B2	adjective - único
around /əˈraʊnd/ A2	adverb - alrededor

Estructuras gramaticales clave

• CAUSE GIRL WHY WON'T YOU TAKE IT WITH ME NOW

  ➔ Contracción negativa (won't)

  ➔ La frase utiliza la contracción "won't" para indicar negativa o falta de voluntad.

• LET'S BE MORE THAN FRIENDS STARTING NOW

  ➔ Modo imperativo (let's)

  ➔ La frase utiliza la forma imperativa "let's" para sugerir una acción conjunta.

• I KNOW YOU'RE THINKING THE SAME THING

  ➔ Tiempo presente continuo (you're thinking)

  ➔ El tiempo presente continuo se utiliza para describir una acción o pensamiento en curso.

• I JUST CAN'T HIDE THIS GRIEVING

  ➔ Verbo modal (can't)

  ➔ El verbo modal "can't" expresa incapacidad o imposibilidad.

• YOUR SMILE IS IRRADIANT

  ➔ Tiempo presente simple (is)

  ➔ El tiempo presente simple se utiliza para describir una verdad o estado general.

• I'M SORRY BUT I'M NOT GIVING UP NOW

  ➔ Tiempo presente continuo (I'm not giving up)

  ➔ El tiempo presente continuo indica una acción que está sucediendo actualmente.

• YOU MAKE ME FEEL LIKE I CAN BE MYSELF INSTEAD

  ➔ Forma causativa (make someone feel)

  ➔ La forma causativa se utiliza para expresar que una persona hace que otra se sienta de cierta manera.