Tripping Over Air – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Aidan Bissett

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

♪♪♪

♪♪♪

♪ I HEAR YOU TALKING IN YOUR SLEEP AGAIN ♪

♪ TE ESCUCHO HABLAR - EN TU SUEÑO OTRA VEZ ♪

♪ YOU’RE HOLDING ON TO SOMETHING REAL ♪

♪ TE AFERRAS A - ALGO REAL ♪

♪ CAN’T GET ENOUGH OF WHAT’S BEEN IN YOUR HEAD ♪

♪ NO PUEDO TENER SUFICIENTE DE - LO QUE HAY EN TU CABEZA ♪

♪ OUT SECRETS OUT AND I’M FEELIN THIS ♪

♪ NUESTROS SECRETOS FUERA - Y ESTOY SINTIENDO ESTO ♪

♪ IS THERE SOMETHING ON YOUR MIND CAUSE ♪

♪ ¿HAY ALGO - EN TU MENTE PORQUE ♪

♪ YOU’RE THE ONLY THING ON MINE LOVE ♪

♪ ERES LO ÚNICO - EN LA MÍA, AMOR ♪

♪ WANNA TELL YOU ALL THE TIME BUT ♪

♪ QUIERO DECIRTE - TODO EL TIEMPO PERO ♪

♪ I KNOW ♪

♪ LO SÉ ♪

♪ SHE LIKES BOYS THAT PLAY GUITAR ♪

♪ A ELLA LE GUSTAN LOS CHICOS QUE - TOCAN LA GUITARRA ♪

♪ TATTOOED ARMS AND A BEAT UP CAR ♪

♪ BRAZOS TATUADOS - Y UN COCHE DETERIORADO ♪

♪ I KNOW SHE’S GONNA BREAK MY HEART ♪

♪ SÉ QUE ELLA VA A - ROMPERME EL CORAZÓN ♪

♪ I KNOW ♪

♪ LO SÉ ♪

♪ SHE LIKES ME WHEN I PLAY IT COOL ♪

♪ A ELLA LE GUSTO CUANDO - LO HAGO CON CALMA ♪

♪ I CAN’T HELP IT I HATE THE RULES ♪

♪ NO PUEDO EVITARLO, ODIO - LAS REGLAS ♪

♪ I KNOW SHE’S GONNA BREAK MY HEART ♪

♪ SÉ QUE ELLA VA A - ROMPERME EL CORAZÓN ♪

♪ BUT I DON’T FUCKING CARE ♪

♪ PERO NO ME IMPORTA EN ABSOLUTO ♪

♪ THAT SHE DON’T FUCKING CARE ♪

♪ QUE A ELLA NO LE IMPORTA EN ABSOLUTO ♪

♪ I’M TRIPPIN OVER AIR ♪

♪ ESTOY TROPEZANDO CON AIRE ♪

♪ TRYNA READ YOUR MIND ♪

♪ INTENTANDO LEER TU MENTE ♪

♪ I DON’T FUCKING CARE ♪

♪ NO ME IMPORTA EN ABSOLUTO ♪

♪ THAT SHE DON’T FUCKING CARE ♪

♪ QUE A ELLA NO LE IMPORTA EN ABSOLUTO ♪

♪ I’M TRIPPIN OVER AIR ♪

♪ ESTOY TROPEZANDO CON AIRE ♪

♪ TRYNA GET IT RIGHT YEAH ♪

♪ INTENTANDO HACERLO BIEN, SÍ ♪

♪ SO WHY’D YOU GO AHEAD AND TELL YOUR FRIENDS ♪

♪ ¿POR QUÉ FUISTE Y - SE LO DIJISTE A TUS AMIGOS? ♪

♪ YOU GOT ME TWISTED UP IN HOW I FEEL ♪

♪ ME TIENES ENREDADO - EN CÓMO ME SIENTO ♪

♪ YOU LOVE TO START THEN STOP THEN START AGAIN ♪

♪ TE ENCANTA EMPEZAR Y LUEGO PARAR - Y LUEGO EMPEZAR DE NUEVO ♪

♪ BUT I HATE THE WAY THAT I’M FEELING THIS ♪

♪ PERO ODIO LA MANERA EN QUE - ME SIENTO ASÍ ♪

♪ IS THERE SOMETHING ON YOUR MIND CAUSE ♪

♪ ¿HAY ALGO - EN TU MENTE PORQUE ♪

♪ YOU’RE THE ONLY THING ON MINE LOVE ♪

♪ ERES LO ÚNICO - EN LA MÍA, AMOR ♪

♪ WANNA TELL YOU ALL THE TIME BUT ♪

♪ QUIERO DECIRTE - TODO EL TIEMPO PERO ♪

♪ I KNOW ♪

♪ LO SÉ ♪

♪ SHE LIKES BOYS THAT PLAY GUITAR ♪

♪ A ELLA LE GUSTAN LOS CHICOS - QUE TOCAN LA GUITARRA ♪

♪ TATTOOED ARMS AND A BEAT UP CAR ♪

♪ BRAZOS TATUADOS - Y UN COCHE DETERIORADO ♪

♪ I KNOW SHE’S GONNA BREAK MY HEART ♪

♪ SÉ QUE ELLA VA A - ROMPERME EL CORAZÓN ♪

♪ I KNOW ♪

♪ LO SÉ ♪

♪ SHE LIKES ME WHEN I PLAY IT COOL ♪

♪ A ELLA LE GUSTO CUANDO - LO HAGO CON CALMA ♪

♪ I CAN’T HELP IT I HATE THE RULES ♪

♪ NO PUEDO EVITARLO, ODIO - LAS REGLAS ♪

♪ I KNOW SHE’S GONNA BREAK MY HEART ♪

♪ SÉ QUE ELLA VA A - ROMPERME EL CORAZÓN ♪

♪ BUT I DON’T FUCKING CARE ♪

♪ PERO NO ME IMPORTA EN ABSOLUTO ♪

♪ THAT SHE DON’T FUCKING CARE ♪

♪ QUE A ELLA NO LE IMPORTA EN ABSOLUTO ♪

♪ I’M TRIPPIN OVER AIR ♪

♪ ESTOY TROPEZANDO CON AIRE ♪

♪ TRYNA READ YOUR MIND ♪

♪ INTENTANDO LEER TU MENTE ♪

♪ I DON’T FUCKING CARE ♪

♪ NO ME IMPORTA EN ABSOLUTO ♪

♪ THAT SHE DON’T FUCKING CARE ♪

♪ QUE A ELLA NO LE IMPORTA EN ABSOLUTO ♪

♪ I’M TRIPPIN OVER AIR ♪

♪ ESTOY TROPEZANDO CON AIRE ♪

♪ TRYNA GET IT RIGHT YEAH ♪

♪ INTENTANDO HACERLO BIEN, SÍ ♪

♪ ♪♪♪ ♪

♪ ♪♪♪ ♪

♪ SHE LIKES BOYS THAT PLAY GUITAR ♪

♪ A ELLA LE GUSTAN LOS CHICOS QUE - TOCAN LA GUITARRA ♪

♪ TATTOOED ARMS AND A BEATUP CAR ♪

♪ BRAZOS TATUADOS - Y UN COCHE DETERIORADO ♪

♪ I KNOW SHE’S GONNA BREAK MY HEART ♪

♪ SÉ QUE ELLA VA A - ROMPERME EL CORAZÓN ♪

♪ I KNOW ♪

♪ LO SÉ ♪

♪ SHE LIKES ME WHEN I PLAY IT COOL ♪

♪ A ELLA LE GUSTO CUANDO - LO HAGO CON CALMA ♪

♪ I CAN’T HELP IT I HATE THE RULES ♪

♪ NO PUEDO EVITARLO, ODIO - LAS REGLAS ♪

♪ I KNOW SHE’S GONNA BREAK MY HEART ♪

♪ SÉ QUE ELLA VA A - ROMPERME EL CORAZÓN ♪

♪ BUT I DON’T FUCKING CARE ♪

♪ PERO NO ME IMPORTA EN ABSOLUTO ♪

♪ THAT SHE DON’T FUCKING CARE ♪

♪ QUE A ELLA NO LE IMPORTA EN ABSOLUTO ♪

♪ I’M TRIPPIN OVER AIR ♪

♪ ESTOY TROPEZANDO CON AIRE ♪

♪ TRYNA GET IT RIGHT, YEAH ♪

♪ INTENTANDO HACERLO BIEN, SÍ ♪

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar con alguien
hold /hoʊld/ A2	verb - tener o mantener en las manos
mind /maɪnd/ B1	noun - la parte de una persona que piensa y siente
feel /fiːl/ A2	verb - experimentar una emoción o sensación
break /breɪk/ B1	verb - separar en piezas o dejar de funcionar
care /kɛr/ B1	verb - sentir preocupación o interés
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A2	noun - un instrumento musical con cuerdas
right /raɪt/ A2	adjective - correcto o verdadero
twist /twɪst/ B2	verb - girar o doblar algo
air /ɛr/ A1	noun - la mezcla invisible de gases que respiramos
time /taɪm/ A1	noun - un período durante el cual algo sucede
rules /ruːlz/ B2	noun - un conjunto de regulaciones explícitas o entendidas

Estructuras gramaticales clave

• I HEAR YOU TALKING IN YOUR SLEEP AGAIN

  ➔ Presente Simple

  ➔ Usa la forma base del verbo "hear" para describir una acción recurrente. "Again" indica repetición.

• YOU’RE HOLDING ON TO SOMETHING REAL

  ➔ Presente Continuo

  ➔ Usa "are holding" para describir una acción en progreso en el momento de hablar. La frase "holding on to" implica aferrarse o mantener.

• CAN’T GET ENOUGH OF WHAT’S BEEN IN YOUR HEAD

  ➔ Presente Perfecto Continuo (ligeramente modificado)

  ➔ "What's been in your head" sugiere que algo ha estado ocupando los pensamientos de alguien durante un período de tiempo hasta el presente. Aunque no es explícitamente continuo, la implicación es la presencia continua.

• SHE LIKES BOYS THAT PLAY GUITAR

  ➔ Cláusula Relativa (definitoria)

  ➔ "That play guitar" es una cláusula relativa definitoria que modifica "boys". Especifica qué chicos le gustan.

• TATTOOED ARMS AND A BEAT UP CAR

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo

  ➔ "Tattooed" y "beat up" son participios pasados que funcionan como adjetivos para describir "arms" y "car" respectivamente.

• I KNOW SHE’S GONNA BREAK MY HEART

  ➔ Futuro con "gonna"

  ➔ "Gonna" es una contracción coloquial de "going to", utilizada para expresar una intención o predicción futura.

• SHE LIKES ME WHEN I PLAY IT COOL

  ➔ Cláusula Condicional (implicación Tipo 0)

  ➔ Implica una verdad o hábito general. "When I play it cool", le gusto. Similar a una condicional Tipo 0 ("If I play it cool, she likes me").

• I CAN’T HELP IT I HATE THE RULES

  ➔ Verbo Modal + Infinitivo

  ➔ "Can't help" es una construcción de verbo modal seguida de un verbo (en este caso, implícito "doing it" o "feeling it"). Expresa la incapacidad de evitar que algo suceda.

• TRYNA GET IT RIGHT YEAH

  ➔ Infinitivo Reducido (Gonna/Wanna/Tryna)

  ➔ "Tryna" es una abreviatura coloquial de "trying to". Está seguido por el verbo "get", que indica un intento o esfuerzo.