もうどうなってもいいや

• Por: 星街すいせい

Letra:

[日本語]

[Español]

​​​ ​堂(どう)々(どう)巡(めぐ)りのファンタジー​ ​​

Un bucle infinito de fantasía

​​​ ​アンソロジー​ ​​

Antología

​​​ ​ナゾル謎(なぞ)謎(なぞ)​ ​​

Resolviendo misterios, misterios

​​​ ​本(ほん)能(のう)のままに行(こう)動(どう)​ ​​

Actuando por puro instinto

​​​ ​鼓(こ)動(どう)に高(たか)まる衝(しょう)動(どう)​ ​​

Impulsos que crecen con cada latido

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

Ya no me importa lo que pase

​​​ ​もうどうなってもいいや／星街すいせい​ ​​

Ya no me importa lo que pase / Hoshimachi Suisei

​​​ ​作曲：Naoki Itai, Yuki Tsujimura​ ​​

Composición: Naoki Itai, Yuki Tsujimura

​​​ ​編曲：Naoki Itai​ ​​

Arreglos: Naoki Itai

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

Voz: Hoshimachi Suisei

​​​ ​当(あ)たり前(まえ)の事(こと)が知(し)りたいだけ​ ​​

Solo quiero saber lo que es obvio

​​​ ​星(ほし)に願(ねが)う本(ほん)当(と)の気(き)持(も)ち​ ​​

Un sentimiento verdadero que le pido a las estrellas

​​​ ​苦(くる)し紛(まぎ)れの言(い)い訳(わけ)は​ ​​

Las excusas desesperadas...

​​​ ​いらない 意(い)味(み)ない​ ​​

No las quiero, no tienen sentido

​​​ ​キミはどう思(おも)う??​ ​​

¿Qué piensas tú?

​​​ ​行(い)き場(ば)を失(うしな)ったみたいだ​ ​​

Parece que he perdido mi camino

​​​ ​心(こころ)は棘(とげ)の類(たぐい)で​ ​​

Mi corazón es como una espina

​​​ ​同(おな)じことばかり繰(く)り返(かえ)して​ ​​

Repitiendo siempre las mismas cosas

​​​ ​鳥(とり)籠(かご)の中(なか)で踊(おど)る​ ​​

Bailando dentro de una jaula de pájaros

​​​ ​弱(よわ)って穿(うが)って​ ​​

Debilitándome, volviéndome suspicaz

​​​ ​取(と)り繕(つくろ)うまで​ ​​

Hasta que lo disimule

​​​ ​足掻(あが)いて 泣(な)き叫(さけ)んで​ ​​

Luchando, gritando y llorando

​​​ ​消(き)えないように​ ​​

Para no desaparecer

​​​ ​魔(ま)法(ほう)みたいな都(つ)合(ごう)いいもの​ ​​

Algo conveniente como la magia

​​​ ​主(しゅ)人(じん)公(こう)なら起(き)承(しょう)転(てん)結(けつ)​ ​​

Si fuera el protagonista, habría un principio, desarrollo, giro y desenlace

​​​ ​最(さい)後(ご)はどうなってもHappy Ending​ ​​

Y al final, pase lo que pase, un final feliz

​​​ ​それなら好(す)きにさせてよ​ ​​

Entonces déjame hacer lo que quiera

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

Ya no me importa lo que pase

​​​ ​真(ま)っ逆(さか)さまに落(お)ちていった​ ​​

Cayendo boca abajo

​​​ ​無(む)重(じゅう)力(りょく)Midnight 逃(とう)避(ひ)行(こう)​ ​​

Fuga a medianoche en gravedad cero

​​​ ​秘(ひ)密(みつ)の裏(うら)側(がわ)交(まじ)わって虜(とりこ)​ ​​

Cruzando el lado oculto de los secretos, quedando cautivo

​​​ ​一(いっ)切(さい)合(がっ)切(さい)持(も)っていって​ ​​

Llévate absolutamente todo

​​​ ​余(あま)すことなく人(じん)生(せい)謳(おう)歌(か)​ ​​

Canta la vida sin reservas

​​​ ​混(ま)じり合(あ)う星(ほし)に思(おも)い馳(は)せて​ ​​

Dejando volar los pensamientos a las estrellas que se mezclan

​​​ ​月(つき)が綺(き)麗(れい)だなんて​ ​​

Decir que la luna es hermosa...

​​​ ​この夜(よる)は全(すべ)てWonder​ ​​

Esta noche es toda una maravilla

​​​ ​愛(あい)を歌(うた)う​ ​​

Cantar sobre el amor

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

Ya no me importa lo que pase

​​​ ​曖(あい)昧(まい)な笑(え)顔(がお)に揺(ゆ)れてる​ ​​

Tembloroso en una sonrisa ambigua

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

Ya no me importa lo que pase

​​​ ​曖(あい)昧(まい)な笑(え)顔(がお)に揺(ゆ)れてる​ ​​

Tembloroso en una sonrisa ambigua

​​​ ​キミの瞳(ひとみ)の奥(おく)へとピント合(あ)わしてFocus​ ​​

Enfocando la profundidad de tus ojos, Focus

​​​ ​誰(だれ)も触(ふ)れたことのない真(しん)実(じつ)の園(その)​ ​​

El jardín de la verdad que nadie ha tocado

​​​ ​雨(あめ)に濡(ぬ)れたカラダ​ ​​

Un cuerpo mojado por la lluvia

​​​ ​ざわつく ぎらつく​ ​​

Agitado, brillante

​​​ ​簡(かん)単(たん)じゃないから​ ​​

Porque no es fácil

​​​ ​もっと もっと もっと もっと 盲(もう)目(もく)に​ ​​

Más, más, más, más, ciegamente

​​​ ​狂(くる)ってブワッと 曝(さら)け出(だ)すように​ ​​

Como si enloquecieras y lo revelaras de golpe

​​​ ​1(いち),2(に)の3(さん)でココロ Life Full​ ​​

A la de una, dos y tres, ¡Corazón, Vida Plena!

​​​ ​魔(ま)法(ほう)みたいな都(つ)合(ごう)いいもの​ ​​

Algo conveniente como la magia

​​​ ​そんなのものだって縋(すが)りつきたい​ ​​

Quiero aferrarme incluso a algo así

​​​ ​諦(あきら)めちゃってはもうBad Ending​ ​​

Si me rindo, ya será un mal final

​​​ ​なけなしの勇(ゆう)気(き)を​ ​​

Con el poco coraje que me queda

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

Ya no me importa lo que pase

​​​ ​火(ひ)花(ばな)みたいに燃(も)えた証(あかし)​ ​​

Una prueba que ardió como una chispa

​​​ ​いつの日(ひ)か忘(わす)れちゃって​ ​​

Olvidándola algún día

​​​ ​「儚(はかな)いね」なんて​ ​​

Diciendo cosas como "Qué efímero"

​​​ ​感(かん)情(じょう)の栞(しおり)はさんで​ ​​

Colocando un separador de emociones

​​​ ​特(とく)別(べつ)になるんだろう​ ​​

Se volverá especial, ¿verdad?

​​​ ​真(ま)っ当(とう)では受(う)け流(なが)されて​ ​​

Siendo normal, lo dejarán pasar

​​​ ​静(せい)寂(じゃく)Twilight逃(とう)避(ひ)行(こう)​ ​​

Fuga al crepúsculo silencioso

​​​ ​温(ぬく)もり感(かん)じる距(きょ)離(り)まで引(ひ)き寄(よ)せて​ ​​

Acercándonos a una distancia donde se siente el calor

​​​ ​月(つき)の涙(なみだ)が降(ふ)った​ ​​

Las lágrimas de la luna cayeron

​​​ ​この世(よ)はまるでStranger​ ​​

Este mundo es como un extraño

​​​ ​愛(あい)を叫(さけ)ぶ​ ​​

Gritar amor

​​​ ​真(ま)っ逆(さか)さまに落(お)ちていった​ ​​

Cayendo boca abajo

​​​ ​無(む)重(じゅう)力(りょく)Midnight 逃(とう)避(ひ)行(こう)​ ​​

Fuga a medianoche en gravedad cero

​​​ ​秘(ひ)密(みつ)の裏(うら)側(がわ)交(まじ)わって虜(とりこ)​ ​​

Cruzando el lado oculto de los secretos, quedando cautivo

​​​ ​一(いっ)切(さい)合(がっ)切(さい)持(も)っていって​ ​​

Llévate absolutamente todo

​​​ ​余(あま)すことなく人(じん)生(せい)謳(おう)歌(か)​ ​​

Canta la vida sin reservas

​​​ ​混(ま)じり合(あ)う星(ほし)に思(おも)い馳(は)せて​ ​​

Dejando volar los pensamientos a las estrellas que se mezclan

​​​ ​月(つき)が綺(き)麗(れい)だなんて​ ​​

Decir que la luna es hermosa...

​​​ ​この夜(よる)は全(すべ)てWonder​ ​​

Esta noche es toda una maravilla

​​​ ​愛(あい)を歌(うた)う​ ​​

Cantar sobre el amor

​​​ ​堂(どう)々(どう)巡(めぐ)りのファンタジー​ ​​

Un bucle infinito de fantasía

​​​ ​アンソロジー​ ​​

Antología

​​​ ​ナゾル謎(なぞ)謎(なぞ)​ ​​

Resolviendo misterios, misterios

​​​ ​本(ほん)能(のう)のままに行(こう)動(どう)​ ​​

Actuando por puro instinto

​​​ ​鼓(こ)動(どう)に高(たか)まる衝(しょう)動(どう)​ ​​

Impulsos que crecen con cada latido

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

Ya no me importa lo que pase

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
星(ほし) /ho.ɕi/ A1	noun - estrella
夜(よる) /joɾɯ/ A1	noun - noche
心(こころ) /ko.ko.ɾo/ A2	noun - corazón, mente
思(おも)う /o.mo.ɯ/ A2	verb - pensar, sentir
愛(あい) /ai/ B1	noun - amor
歌(うた)う /ɯ.ta.ɯ/ B1	verb - cantar
感(かん)情(じょう) /kaꜜndʑoː/ B2	noun - emoción, sentimiento
真(しん)実(じつ) /ɕiꜜndʑitsu/ B2	noun - verdad, realidad
瞳(ひとみ) /hĩ.to.mi/ B2	noun - pupila
秘密(ひみつ) /hi.mi.tsɯ/ B2	noun - secreto
人生(じんせい) /dʑĩnseː/ B2	noun - vida
魔法(まほう) /mahoː/ B2	noun - magia
勇(ゆう)気(き) /juːki/ B2	noun - coraje, valentía
踊(おど)る /o.do.ɾɯ/ B1	verb - bailar
叫(さけ)ぶ /sa.ke.bɯ/ B1	verb - gritar
涙(なみだ) /na.mi.da/ A2	noun - lágrima

Gramática:

• もうどうなってもいいや

  ➔ Condicional + いい (ii)

  ➔ "もうどうなってもいいや" se traduce literalmente como "Está bien si se vuelve de cualquier manera / pasa cualquier cosa". El patrón gramatical "~てもいい" (te mo ii) expresa permiso, aceptación o resignación a un cierto resultado. Aquí, implica una sensación de no preocuparse por las consecuencias.

• 当たり前の事が知りたいだけ

  ➔ Sustantivo + が + Verbo (たい) + だけ (dake)

  ➔ Esta frase significa "Solo quiero saber las cosas obvias". "～たい" (tai) expresa un deseo o querer hacer algo. "だけ" (dake) significa "solo" o "simplemente". Enfatiza que lo único que el hablante quiere es saber las cosas obvias.

• 行き場を失ったみたいだ

  ➔ Verbo (Tiempo Pasado) + みたいだ (mitaida)

  ➔ Esto significa "Es como si hubiera perdido mi lugar para ir". "みたいだ" (mitaida) expresa un sentimiento de "parece que" o "aparenta ser". Indica que el hablante está haciendo un juicio basado en la observación o el sentimiento.

• 同じことばかり繰り返して

  ➔ Sustantivo + ばかり (bakari) + Verbo (forma te) + いる (iru)

  ➔ Esto significa "Sigo repitiendo lo mismo una y otra vez". "ばかり" (bakari) significa "solo", "simplemente" o "nada más que". Combinado con la forma "ている" (te iru) del verbo, enfatiza la naturaleza continua y repetitiva de la acción.

• 諦めちゃってはもうBad Ending

  ➔ Verbo (forma te) + しまう (shimau) + と (to) + (もう) + Adjetivo

  ➔ Esto se traduce como "Si te rindes, ya es un mal final". "〜てしまう" (te shimau) implica arrepentimiento o finalización de una acción, a menudo con connotaciones negativas. "と" (to) aquí significa "si" o "cuando" en una declaración condicional. Toda esta frase sugiere que rendirse inevitablemente conducirá a un mal resultado.

• いつの日か忘れちゃって

  ➔ いつの日か + Verbo (forma te) + しまう (shimau) + て

  ➔ Esto se traduce como "Algún día, terminaré olvidándolo". "いつの日か" (itsu no hi ka) significa "algún día" o "un día". "〜てしまう" (te shimau) nuevamente implica arrepentimiento o finalización de una acción, lo que indica que el hablante está resignado al hecho de que eventualmente olvidará.

• 感情の栞はさんで

  ➔ Sustantivo + の + Sustantivo + を + Verbo (forma te)

  ➔ Esto significa "Poniendo un marcador de emoción". Esta es una frase descriptiva, que sugiere el acto de marcar o preservar un sentimiento específico. La partícula "の" (no) conecta los dos sustantivos, indicando que el "marcador" pertenece a o representa la "emoción". El verbo "はさむ" (hasamu - insertar/poner en medio) está en su forma -te, lo que indica una acción que ocurre o un estado resultante de una acción.