Letras y Traducción
Antología
Resolviendo misterios, misterios
Actuando por puro instinto
Impulsos que crecen con cada latido
Ya no me importa lo que pase
Ya no me importa lo que pase / Hoshimachi Suisei
Composición: Naoki Itai, Yuki Tsujimura
Arreglos: Naoki Itai
Voz: Hoshimachi Suisei
Solo quiero saber lo que es obvio
Un sentimiento verdadero que le pido a las estrellas
Las excusas desesperadas...
No las quiero, no tienen sentido
¿Qué piensas tú?
Parece que he perdido mi camino
Mi corazón es como una espina
Repitiendo siempre las mismas cosas
Bailando dentro de una jaula de pájaros
Debilitándome, volviéndome suspicaz
Hasta que lo disimule
Luchando, gritando y llorando
Para no desaparecer
Algo conveniente como la magia
Si fuera el protagonista, habría un principio, desarrollo, giro y desenlace
Y al final, pase lo que pase, un final feliz
Entonces déjame hacer lo que quiera
Ya no me importa lo que pase
Cayendo boca abajo
Fuga a medianoche en gravedad cero
Cruzando el lado oculto de los secretos, quedando cautivo
Llévate absolutamente todo
Canta la vida sin reservas
Dejando volar los pensamientos a las estrellas que se mezclan
Decir que la luna es hermosa...
Esta noche es toda una maravilla
Cantar sobre el amor
Ya no me importa lo que pase
Tembloroso en una sonrisa ambigua
Ya no me importa lo que pase
Tembloroso en una sonrisa ambigua
Enfocando la profundidad de tus ojos, Focus
El jardín de la verdad que nadie ha tocado
Un cuerpo mojado por la lluvia
Agitado, brillante
Porque no es fácil
Más, más, más, más, ciegamente
Como si enloquecieras y lo revelaras de golpe
A la de una, dos y tres, ¡Corazón, Vida Plena!
Algo conveniente como la magia
Quiero aferrarme incluso a algo así
Si me rindo, ya será un mal final
Con el poco coraje que me queda
Ya no me importa lo que pase
Una prueba que ardió como una chispa
Olvidándola algún día
Diciendo cosas como "Qué efímero"
Colocando un separador de emociones
Se volverá especial, ¿verdad?
Siendo normal, lo dejarán pasar
Fuga al crepúsculo silencioso
Acercándonos a una distancia donde se siente el calor
Las lágrimas de la luna cayeron
Este mundo es como un extraño
Gritar amor
Cayendo boca abajo
Fuga a medianoche en gravedad cero
Cruzando el lado oculto de los secretos, quedando cautivo
Llévate absolutamente todo
Canta la vida sin reservas
Dejando volar los pensamientos a las estrellas que se mezclan
Decir que la luna es hermosa...
Esta noche es toda una maravilla
Cantar sobre el amor
Un bucle infinito de fantasía
Antología
Resolviendo misterios, misterios
Actuando por puro instinto
Impulsos que crecen con cada latido
Ya no me importa lo que pase
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
星(ほし) /ho.ɕi/ A1 |
|
|
夜(よる) /joɾɯ/ A1 |
|
|
心(こころ) /ko.ko.ɾo/ A2 |
|
|
思(おも)う /o.mo.ɯ/ A2 |
|
|
愛(あい) /ai/ B1 |
|
|
歌(うた)う /ɯ.ta.ɯ/ B1 |
|
|
感(かん)情(じょう) /kaꜜndʑoː/ B2 |
|
|
真(しん)実(じつ) /ɕiꜜndʑitsu/ B2 |
|
|
瞳(ひとみ) /hĩ.to.mi/ B2 |
|
|
秘密(ひみつ) /hi.mi.tsɯ/ B2 |
|
|
人生(じんせい) /dʑĩnseː/ B2 |
|
|
魔法(まほう) /mahoː/ B2 |
|
|
勇(ゆう)気(き) /juːki/ B2 |
|
|
踊(おど)る /o.do.ɾɯ/ B1 |
|
|
叫(さけ)ぶ /sa.ke.bɯ/ B1 |
|
|
涙(なみだ) /na.mi.da/ A2 |
|
💡 ¿Qué palabra nueva de "もうどうなってもいいや" te causa más curiosidad?
📱 Entra en la App para ver su significado, hacer frases y usarla en conversaciones!
Estructuras gramaticales clave
-
もうどうなってもいいや
➔ Condicional + いい (ii)
➔ "もうどうなってもいいや" se traduce literalmente como "Está bien si se vuelve de cualquier manera / pasa cualquier cosa". El patrón gramatical "~てもいい" (te mo ii) expresa permiso, aceptación o resignación a un cierto resultado. Aquí, implica una sensación de no preocuparse por las consecuencias.
-
当たり前の事が知りたいだけ
➔ Sustantivo + が + Verbo (たい) + だけ (dake)
➔ Esta frase significa "Solo quiero saber las cosas obvias". "～たい" (tai) expresa un deseo o querer hacer algo. "だけ" (dake) significa "solo" o "simplemente". Enfatiza que lo único que el hablante quiere es saber las cosas obvias.
-
行き場を失ったみたいだ
➔ Verbo (Tiempo Pasado) + みたいだ (mitaida)
➔ Esto significa "Es como si hubiera perdido mi lugar para ir". "みたいだ" (mitaida) expresa un sentimiento de "parece que" o "aparenta ser". Indica que el hablante está haciendo un juicio basado en la observación o el sentimiento.
-
同じことばかり繰り返して
➔ Sustantivo + ばかり (bakari) + Verbo (forma te) + いる (iru)
➔ Esto significa "Sigo repitiendo lo mismo una y otra vez". "ばかり" (bakari) significa "solo", "simplemente" o "nada más que". Combinado con la forma "ている" (te iru) del verbo, enfatiza la naturaleza continua y repetitiva de la acción.
-
諦めちゃってはもうBad Ending
➔ Verbo (forma te) + しまう (shimau) + と (to) + (もう) + Adjetivo
➔ Esto se traduce como "Si te rindes, ya es un mal final". "〜てしまう" (te shimau) implica arrepentimiento o finalización de una acción, a menudo con connotaciones negativas. "と" (to) aquí significa "si" o "cuando" en una declaración condicional. Toda esta frase sugiere que rendirse inevitablemente conducirá a un mal resultado.
-
いつの日か忘れちゃって
➔ いつの日か + Verbo (forma te) + しまう (shimau) + て
➔ Esto se traduce como "Algún día, terminaré olvidándolo". "いつの日か" (itsu no hi ka) significa "algún día" o "un día". "〜てしまう" (te shimau) nuevamente implica arrepentimiento o finalización de una acción, lo que indica que el hablante está resignado al hecho de que eventualmente olvidará.
-
感情の栞はさんで
➔ Sustantivo + の + Sustantivo + を + Verbo (forma te)
➔ Esto significa "Poniendo un marcador de emoción". Esta es una frase descriptiva, que sugiere el acto de marcar o preservar un sentimiento específico. La partícula "の" (no) conecta los dos sustantivos, indicando que el "marcador" pertenece a o representa la "emoción". El verbo "はさむ" (hasamu - insertar/poner en medio) está en su forma -te, lo que indica una acción que ocurre o un estado resultante de una acción.
