もうどうなってもいいや
Letra:
[日本語]
堂(どう)々(どう)巡(めぐ)りのファンタジー
アンソロジー
ナゾル謎(なぞ)謎(なぞ)
本(ほん)能(のう)のままに行(こう)動(どう)
鼓(こ)動(どう)に高(たか)まる衝(しょう)動(どう)
もうどうなってもいいや
もうどうなってもいいや／星街すいせい
作曲：Naoki Itai, Yuki Tsujimura
編曲：Naoki Itai
歌唱：星街すいせい
当(あ)たり前(まえ)の事(こと)が知(し)りたいだけ
星(ほし)に願(ねが)う本(ほん)当(と)の気(き)持(も)ち
苦(くる)し紛(まぎ)れの言(い)い訳(わけ)は
いらない 意(い)味(み)ない
キミはどう思(おも)う??
行(い)き場(ば)を失(うしな)ったみたいだ
心(こころ)は棘(とげ)の類(たぐい)で
同(おな)じことばかり繰(く)り返(かえ)して
鳥(とり)籠(かご)の中(なか)で踊(おど)る
弱(よわ)って穿(うが)って
取(と)り繕(つくろ)うまで
足掻(あが)いて 泣(な)き叫(さけ)んで
消(き)えないように
魔(ま)法(ほう)みたいな都(つ)合(ごう)いいもの
主(しゅ)人(じん)公(こう)なら起(き)承(しょう)転(てん)結(けつ)
最(さい)後(ご)はどうなってもHappy Ending
それなら好(す)きにさせてよ
もうどうなってもいいや
真(ま)っ逆(さか)さまに落(お)ちていった
無(む)重(じゅう)力(りょく)Midnight 逃(とう)避(ひ)行(こう)
秘(ひ)密(みつ)の裏(うら)側(がわ)交(まじ)わって虜(とりこ)
一(いっ)切(さい)合(がっ)切(さい)持(も)っていって
余(あま)すことなく人(じん)生(せい)謳(おう)歌(か)
混(ま)じり合(あ)う星(ほし)に思(おも)い馳(は)せて
月(つき)が綺(き)麗(れい)だなんて
この夜(よる)は全(すべ)てWonder
愛(あい)を歌(うた)う
もうどうなってもいいや
曖(あい)昧(まい)な笑(え)顔(がお)に揺(ゆ)れてる
もうどうなってもいいや
曖(あい)昧(まい)な笑(え)顔(がお)に揺(ゆ)れてる
キミの瞳(ひとみ)の奥(おく)へとピント合(あ)わしてFocus
誰(だれ)も触(ふ)れたことのない真(しん)実(じつ)の園(その)
雨(あめ)に濡(ぬ)れたカラダ
ざわつく ぎらつく
簡(かん)単(たん)じゃないから
もっと もっと もっと もっと 盲(もう)目(もく)に
狂(くる)ってブワッと 曝(さら)け出(だ)すように
1(いち),2(に)の3(さん)でココロ Life Full
魔(ま)法(ほう)みたいな都(つ)合(ごう)いいもの
そんなのものだって縋(すが)りつきたい
諦(あきら)めちゃってはもうBad Ending
なけなしの勇(ゆう)気(き)を
もうどうなってもいいや
火(ひ)花(ばな)みたいに燃(も)えた証(あかし)
いつの日(ひ)か忘(わす)れちゃって
「儚(はかな)いね」なんて
感(かん)情(じょう)の栞(しおり)はさんで
特(とく)別(べつ)になるんだろう
真(ま)っ当(とう)では受(う)け流(なが)されて
静(せい)寂(じゃく)Twilight逃(とう)避(ひ)行(こう)
温(ぬく)もり感(かん)じる距(きょ)離(り)まで引(ひ)き寄(よ)せて
月(つき)の涙(なみだ)が降(ふ)った
この世(よ)はまるでStranger
愛(あい)を叫(さけ)ぶ
真(ま)っ逆(さか)さまに落(お)ちていった
無(む)重(じゅう)力(りょく)Midnight 逃(とう)避(ひ)行(こう)
秘(ひ)密(みつ)の裏(うら)側(がわ)交(まじ)わって虜(とりこ)
一(いっ)切(さい)合(がっ)切(さい)持(も)っていって
余(あま)すことなく人(じん)生(せい)謳(おう)歌(か)
混(ま)じり合(あ)う星(ほし)に思(おも)い馳(は)せて
月(つき)が綺(き)麗(れい)だなんて
この夜(よる)は全(すべ)てWonder
愛(あい)を歌(うた)う
堂(どう)々(どう)巡(めぐ)りのファンタジー
アンソロジー
ナゾル謎(なぞ)謎(なぞ)
本(ほん)能(のう)のままに行(こう)動(どう)
鼓(こ)動(どう)に高(たか)まる衝(しょう)動(どう)
もうどうなってもいいや
Vocabulario en esta canción:
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
星(ほし) /ho.ɕi/ A1 |
|
|
夜(よる) /joɾɯ/ A1 |
|
|
心(こころ) /ko.ko.ɾo/ A2 |
|
|
思(おも)う /o.mo.ɯ/ A2 |
|
|
愛(あい) /ai/ B1 |
|
|
歌(うた)う /ɯ.ta.ɯ/ B1 |
|
|
感(かん)情(じょう) /kaꜜndʑoː/ B2 |
|
|
真(しん)実(じつ) /ɕiꜜndʑitsu/ B2 |
|
|
瞳(ひとみ) /hĩ.to.mi/ B2 |
|
|
秘密(ひみつ) /hi.mi.tsɯ/ B2 |
|
|
人生(じんせい) /dʑĩnseː/ B2 |
|
|
魔法(まほう) /mahoː/ B2 |
|
|
勇(ゆう)気(き) /juːki/ B2 |
|
|
踊(おど)る /o.do.ɾɯ/ B1 |
|
|
叫(さけ)ぶ /sa.ke.bɯ/ B1 |
|
|
涙(なみだ) /na.mi.da/ A2 |
|
Gramática:
-
もうどうなってもいいや
➔ Condicional + いい (ii)
➔ "もうどうなってもいいや" se traduce literalmente como "Está bien si se vuelve de cualquier manera / pasa cualquier cosa". El patrón gramatical "~てもいい" (te mo ii) expresa permiso, aceptación o resignación a un cierto resultado. Aquí, implica una sensación de no preocuparse por las consecuencias.
-
当たり前の事が知りたいだけ
➔ Sustantivo + が + Verbo (たい) + だけ (dake)
➔ Esta frase significa "Solo quiero saber las cosas obvias". "～たい" (tai) expresa un deseo o querer hacer algo. "だけ" (dake) significa "solo" o "simplemente". Enfatiza que lo único que el hablante quiere es saber las cosas obvias.
-
行き場を失ったみたいだ
➔ Verbo (Tiempo Pasado) + みたいだ (mitaida)
➔ Esto significa "Es como si hubiera perdido mi lugar para ir". "みたいだ" (mitaida) expresa un sentimiento de "parece que" o "aparenta ser". Indica que el hablante está haciendo un juicio basado en la observación o el sentimiento.
-
同じことばかり繰り返して
➔ Sustantivo + ばかり (bakari) + Verbo (forma te) + いる (iru)
➔ Esto significa "Sigo repitiendo lo mismo una y otra vez". "ばかり" (bakari) significa "solo", "simplemente" o "nada más que". Combinado con la forma "ている" (te iru) del verbo, enfatiza la naturaleza continua y repetitiva de la acción.
-
諦めちゃってはもうBad Ending
➔ Verbo (forma te) + しまう (shimau) + と (to) + (もう) + Adjetivo
➔ Esto se traduce como "Si te rindes, ya es un mal final". "〜てしまう" (te shimau) implica arrepentimiento o finalización de una acción, a menudo con connotaciones negativas. "と" (to) aquí significa "si" o "cuando" en una declaración condicional. Toda esta frase sugiere que rendirse inevitablemente conducirá a un mal resultado.
-
いつの日か忘れちゃって
➔ いつの日か + Verbo (forma te) + しまう (shimau) + て
➔ Esto se traduce como "Algún día, terminaré olvidándolo". "いつの日か" (itsu no hi ka) significa "algún día" o "un día". "〜てしまう" (te shimau) nuevamente implica arrepentimiento o finalización de una acción, lo que indica que el hablante está resignado al hecho de que eventualmente olvidará.
-
感情の栞はさんで
➔ Sustantivo + の + Sustantivo + を + Verbo (forma te)
➔ Esto significa "Poniendo un marcador de emoción". Esta es una frase descriptiva, que sugiere el acto de marcar o preservar un sentimiento específico. La partícula "の" (no) conecta los dos sustantivos, indicando que el "marcador" pertenece a o representa la "emoción". El verbo "はさむ" (hasamu - insertar/poner en medio) está en su forma -te, lo que indica una acción que ocurre o un estado resultante de una acción.
