Letras y Traducción
No puedo cuidarme a mí misma.
No me doy cuenta hasta que sufro.
Ah, hoy también es caramelo y dolor.
Caramel Pain / Hoshimachi Suisei
Composición: Deu
Arreglos: Deu, Hajime Taguchi
Voz: Hoshimachi Suisei
No puedo seguir siendo una buena chica.
Porque el mundo es tan colorido.
Es dulce y amargo, ah, espera, me duele la cabeza.
24/7 solo flotando, exhausta.
Ya no puedo reprimir mis emociones al límite.
No puedo seguir así, día tras día.
Da un poco de miedo, pero...
Lo dejaré atrás.
Lo dejaré atrás, lo dejaré atrás.
Tanto la ideología como el estilo que he tenido hasta ahora...
Incluso si se rompen, prefiero que sea ahora.
Porque quiero seguir siendo yo misma para siempre.
¿Ruta? ¿Ambiente? Me da igual.
To the next
Si hago algo más peligroso, ¿ganaré, verdad?
No importa lo que tenga que sacrificar.
Desde mi cama, abrazando solo el dolor de mi corazón.
Ah, hoy también es caramelo y dolor.
Incluso si lo evado como un milhojas...
Algún día se notará, se pudrirá.
Si pudiera decirte honestamente que me duele...
Quizás algo habría cambiado ahora.
Incluso mi anime favorito desaparecerá...
Incluso las personas que amo desaparecerán.
Me sentiré sola.
Solo hay una cosa que es importante.
Para no arrepentirme más...
¡Es vivir mirando hacia adelante!
Lo dejaré atrás.
Lo dejaré atrás, lo dejaré atrás.
Tanto la ideología como el estilo que he tenido hasta ahora...
Incluso si se ensucian, no me importa.
Porque quiero estar enamorada de mí misma.
Te amo.
Te amo, te amo.
Aunque decir adiós me haga llorar...
No importa lo que tenga que sacrificar.
Desde mi cama, abrazando solo el dolor de mi corazón.
Ah, hoy también es caramelo y dolor.
Sabes, siempre me falta valor.
No puedo cuidarme a mí misma.
Si duele, entonces aguanto un poco.
Ah, hoy también es caramelo y dolor.
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
勇気(yuuki) /juːki/ B1 |
|
|
大切(taisetsu) /taɪˈsɛtsuː/ A2 |
|
|
痛(ita)い /iˈtaɪ/ A1 |
|
|
気付(ki zuke) /kiˈd͡zuke/ B1 |
|
|
世界(sekai) /se̞ˈka̠i/ A1 |
|
|
極彩色(gokusaishoku) /ɡo̞kɯ̟ᵝsa̠iɕo̞kɯ̟ᵝ/ C1 |
|
|
頭(atama) /a̠ta̠ma̠/ A2 |
|
|
漂(tada yo)う /täˈdaːjoʊ/ B2 |
|
|
感情(kanjou) /kã̠ɲd͡ʑo̞ː/ B1 |
|
|
無理(muri) /mɯɾi/ A2 |
|
|
壊(kowa)れる /ko̞ɰᵝa̠ɾe̞ɾɯ/ B1 |
|
|
犠牲(gisei) /ɡise̞ː/ B2 |
|
|
胸(mune) /mɯne̞/ A2 |
|
|
抱(da)く /däːkɯ/ A2 |
|
|
腐(kusa)る /kɯsäɾɯ/ B2 |
|
|
正直(shoujiki) /ʃo̞ːd͡ʑikʲi/ B1 |
|
|
後悔(koukai) /ko̞ːka̠i/ B1 |
|
|
恋(koi) /ko̞i/ B1 |
|
|
涙(namida) /na̠mʲida̠/ A2 |
|
¿Qué significa “勇気(yuuki)” en "Unknown - Need video title"?
Aprende rápido – practica profundo – memoriza mejor con ejercicios interactivos en la app!
Estructuras gramaticales clave
-
ねえあたしいつも勇(ゆう)気(き)が足(た)りないから
➔ ～から (kara) - porque, desde
➔ La partícula "から" (kara) indica una razón o causa. Aquí, significa "porque siempre me falta valor".
-
痛(いた)い目(め)をみないと気(き)付(づ)けやしないんだ
➔ ～ないと…ない (nai to...nai) - a menos que, si...no
➔ El patrón "～ないと…ない" (nai to...nai) expresa una condición de que algo no sucederá a menos que suceda algo más. Se puede traducir como "a menos que...". En esta oración, significa "A menos que experimente algo doloroso, no me daré cuenta de ello".
-
良(い)い子(こ)でなんかいられないよ
➔ ～なんか (nanka) - algo como, cosas como, o énfasis de negatividad
➔ La partícula "なんか" (nanka) se usa para expresar algo como, cosas como, o puede añadir énfasis a una declaración negativa. En este caso, expresa un sentimiento de "No puedo ser un buen chico o algo así".
-
もっと危(あぶ)ないことしたら勝(か)ちなんでしょ
➔ ～んでしょ (n desho) - ¿no es así?, ¿verdad?
➔ "～んでしょ" (n desho) es una forma casual de decir "～のですか" o "～のでしょう", buscando confirmación o acuerdo. Significa "¿no es así?" o "¿verdad?".
-
今(いま)まで手(て)にしたイデオロギーもスタイルも
➔ ～も (mo) - también, igualmente
➔ La partícula "も" (mo) se usa para indicar "también", "igualmente". En esta frase, se repite para enfatizar que tanto la ideología como el estilo están incluidos.
-
さよならなんて涙(なみだ)が出(で)ちゃうけど
➔ ～ちゃう (chau) - contracción de ～てしまう (te shimau) - hacer algo completamente, o lamentablemente
➔ "～ちゃう" (chau) es una contracción coloquial de "～てしまう" (te shimau). Expresa la idea de completar algo, sentir arrepentimiento, o una consecuencia natural. Aquí, indica que las lágrimas saldrán como una consecuencia natural de decir adiós.
-
痛(いた)いくらいなら少(すこ)し我(が)慢(まん)するんだ
➔ ～くらいなら (kurai nara) - en lugar de, si...entonces
➔ El patrón gramatical "～くらいなら" (kurai nara) significa "en lugar de", o "si...entonces" indicando una elección preferible. Aquí, "si es doloroso, entonces lo soportaré un poco" sugiere que soportar el dolor es preferible a otra cosa (no declarada).
Album: 新星目録
Mismo cantante
Canciones relacionadas
