GHOST

• Por: 星街すいせい

Letra:

[日本語]

[Español]

パッと弾けた感情に

De repente, surgieron mis sentimientos

言い訳を並べて過ごした

Pasé el tiempo poniendo excusas

葛藤も知らない 街明かり

Luces en la ciudad que ni siquiera conoces

君だけだって 嘘をついた

Solo te mentí a ti

信じたくもないままで 踊っている

Bailando sin querer creerlo

示すために 連ね続けた 言葉

Continuando diciendo palabras para mostrarlo

見えないの 僕が

No puedo ver que soy yo

僕のこの声が聞こえてる？

¿Escuchas esta voz que tengo?

Dancer in the dark

Bailarín en la oscuridad

シルエットすらも透明できっと

Hasta la silueta parece transparente, seguro que

不格好だけれど でも

Aunque sea torpe, pero

せめて声を枯らそう

Al menos, quiero hacer que mi voz se quede sin fuerzas

必死に鎚っても ずっと証明を

Por más que force, aún intento probarlo

ねぇゴーストみたいだ

¿Sabes? Se parece a un fantasma

...

...

散々恨んだ明るさと

Rodeado de tanta rabia contra la luz brillante

意味有りげに伸びていく影

La sombra que crece con un sentido profundo

淡々と過ぎた一粒の

Una sola gota que pasó con indiferencia

君の言葉で泣きたくなった

Con tus palabras, sentí ganas de llorar

大切にしたいものが零れていく

Las cosas que quiero proteger se van desvaneciendo

示すままにり綴けたい 言葉

Quiero escribir palabras que muestren claramente

見えてるの 僕が

Puedo ver que soy yo

僕のこの声が届いてる？

¿Escuchas esta voz que tengo?

Dancer in the dark

Bailarín en la oscuridad

シルエットすらも透明できっと

Hasta la silueta parece transparente, seguro que

不格好だけれど でも

Aunque sea torpe, pero

だから叫んで 足拉いて

Por eso, grito y corro descalzo

裸足のまま走って

Corro descalzo aún

ねぇ気付いて 教えてよ 答えは

Oye, date cuenta, dime, ¿la respuesta es?

こんな僕の心まで 馬鹿にしないで

No te menosprecies incluso con mi corazón así

...

...

灰色の街が嗤ってる Wow

La ciudad gris se ríe, wow

足取りも重くなる

Mi paso se vuelve más pesado

声を枯らして 叫んで足掻いて

Grito y lucho hasta quedarme sin voz

裸足で走り続けて

Corriendo descalzo sin parar

変わらないように

Para que no cambie

諦めないように

Para no rendirse

連ね綴るだけだ

Solo puedo seguir escribiendo

見つけてよ 僕を

Encuéntrame, por favor

僕のこの声が聞こえてる？

¿Escuchas esta voz que tengo?

Dancer in the dark

Bailarín en la oscuridad

シルエットすらも透明で

Hasta la silueta parece transparente, seguro que

きっと不格好だけれど

Aunque sea torpe, pero

でも せめて声を 枯らそう

Pero al menos, hagamos que mi voz se quede sin fuerzas

必死に縋っても ずっと証明を

Por más que intente aferrarme desesperadamente, siempre intentando probarlo

ねえゴーストみたいだ

¿Sabes? Se parece a un fantasma

あぁ

Ah...

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
感情 /kanjou/ B1	noun - emoción
街明かり /machiakari/ B2	noun - luz de la calle
嘘 /uso/ A2	noun - mentira
声 /koe/ A1	noun - voz
影 /kage/ B1	noun - sombra
証明 /shoumei/ B2	noun - prueba
走る /hashiru/ A1	verb - correr
叫ぶ /sakebu/ A2	verb - gritar
大切 /taisetsu/ B1	adjective - importante
透明 /toumei/ B2	adjective - transparente
心 /kokoro/ A1	noun - corazón
気付く /kizuku/ B1	verb - darse cuenta
裸足 /hadashi/ A2	noun - descalzo
不格好 /bukakkou/ B2	adjective - torpe
証明する /shoumei suru/ B2	verb - probar

Gramática:

• 信じたくもないままで

  ➔ Expresar un deseo o negación usando "も" con la forma たい del verbo

  ➔ La frase "信じたくもないままで" indica "aunque no quiero creer"; "も" agrega énfasis a la negación.

• 見えないの 僕が

  ➔ Uso de の para nominalizar una cláusula, convirtiéndola en sujeto o tema

  ➔ La partícula の convierte la cláusula "見えない" (no puedo ver) en una frase nominal "見えないの" que funciona como sujeto.

• きっと不格好だけれど でも

  ➔ Uso de だけれど para contrastar dos cláusulas, significando "aunque" o "pero"

  ➔ "きっと不格好だけれど でも" usa だけれど para introducir una idea contrastante, "aunque torpe" o "pero", resaltando la imperfección.

• だから叫んで 足掻いて

  ➔ Uso de だから para indicar causa o razón, seguido de los verbos en imperativo 叫んで (gritar) y 足掻いて (luchar).

  ➔ La conjunción だから introduce la causa o motivación para las acciones siguientes: gritar y luchar, expresado con verbos en imperativo.

• 見つけてよ 僕を

  ➔ Uso de la forma て de 見つける (encontrar) + よ para solicitar o enfatizar, con を indicando el objeto directo.

  ➔ La forma て de 見つける combinada con よ forma una petición o énfasis, con を marcando 僕を como objeto directo.