Letras y Traducción
Porque te hace sufrir
綺麗事／星街すいせい
作曲：星街すいせい
編曲：TAKU INOUE
歌唱：星街すいせい
En días llenos de las mismas palabras
Ah, buscando significado, nos acercamos
En lo profundo de los filtros de color que se entrelazan
Sonriendo
Esa astucia que tanto he odiado
Ahora, es mi propia forma de vivir
Atrapado en pensamientos puros
Aunque me muerdo los labios para aparentar
Siempre actuando como si no entendiera
Ah
Siempre actuando como si no entendiera
Esa boca que pronuncia palabras hermosas
Canto porque lo odio
Esa cara que se rinde
Nublando mis pensamientos
Incluso esta voz
No se transmite
Quiero tejer
Palabras más perfectas
Siempre deseando
Seguramente cometiendo errores
Hoy también caeré
En una mañana imperfecta
En la rutina donde no puedo expresar mi verdadero yo
Una voz que se burla diciendo "los ideales son solo eso"
Sin poder elegir las palabras para responder
Solo el dolor aumenta
Ocultándolo con la impulsividad de aparentar
¿Quiero vivir así, manteniéndome hermoso?
Cubriendo la rendición
Perdiendo de vista lo "real"
Esa boca que pronuncia palabras hermosas
Canto porque lo odio
Esa cara que se rinde
Te hace sufrir
Incluso esta voz
No se transmite
Quiero tejer
Palabras más perfectas
Siempre deseando
Seguramente cometiendo errores
Aun así, seguiré cantando
Porque soy imperfecto
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
口 (kuchi) /kɯ̟ᵝt͡ɕi/ A1 |
|
|
歌 (uta) /ɯta/ A1 |
|
|
顔 (kao) /ka̠o̞/ A1 |
|
|
声 (koe) /ko̞e/ A1 |
|
|
日 (hi) /çi/ A1 |
|
|
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba̠/ A2 |
|
|
今日 (kyou) /kʲoː/ A2 |
|
|
意味 (imi) /imi/ B1 |
|
|
毎日 (mainichi) /mai̯nit͡ɕi/ B1 |
|
|
理想 (risou) /ɾisoː/ B2 |
|
|
日常 (nichijou) /nit͡ɕid͡ʑoː/ B2 |
|
|
本音 (hon'ne) /ho̞nne/ B2 |
|
|
痛み (itami) /itami/ B2 |
|
|
衝動 (shoudou) /ɕoːdoː/ B2 |
|
|
完璧 (kanpeki) /ka̠ɰ̃pe̞ki/ C1 |
|
|
狡猾 (koukatsu) /koːkat͡sɯ/ C1 |
|
|
潔癖 (keppeki) /keppeki/ C1 |
|
|
虚勢 (kyosei) /kʲo̞se̞ː/ C2 |
|
|
綺麗事 (kireigoto) /kiɾeːɡo̞to/ C2 |
|
💡 ¿Qué palabra nueva de "綺麗事" te causa más curiosidad?
📱 Entra en la App para ver su significado, hacer frases y usarla en conversaciones!
Estructuras gramaticales clave
-
その口が嫌いだから歌を歌うんだ
➔ だ (forma trivial del copulativo, usado para énfasis o confirmación)
➔ 「だから」 significa "porque" o "así que," combinándose con "嫌い" (no gustar) y "歌うんだ" (canto) para expresar la causa o el propósito.
-
綺麗事を吐くその口が嫌いだから歌を歌うんだ
➔ を ( marcador de objeto directo )
➔ 「を」 es la partícula que indica el objeto directo del verbo "吐く" (sputear, escupir), que significa "escupir".
-
分かってない素振りをしてばかり
➔ てばかり (hacer siempre una cosa, sin cambiar)
➔ "てばかり" indica una acción repetida o continua, a menudo con una connotación negativa, sugiriendo que la persona sigue haciendo lo mismo sin cambiar.
-
今も転げ落ちる不完全な朝
➔ も (también, incluso)
➔ 「も」 es una partícula que indica "también" o "incluso," enfatizando la naturaleza continua o adicional de la acción o estado.
-
言い返す言葉も選べずにただ増していく痛み
➔ も (también, incluso)
➔ 「も」 funciona como una partícula que indica "también" o "incluso," subrayando que el hablante ni siquiera puede elegir palabras para responder y que solo el dolor aumenta.
Album: 新星目録
Mismo cantante
Canciones relacionadas